David Bowie - Space Oddity (subtítulos - español)

[kikorinconmillan]

Menudo genio...

[dbzm852]

wow.. qq hermosa cancion.... David Bowie es el mejor no cabe duda..!!!!

[GAUDENCIO05]

gracias por tomar tu tiempo y subirlo y se agradece lo lo ayas hecho saludos pasala bien

[racpembertondual]

Les agradezco por ver y votar este video, aún con los errores de traducción como en el caso de "Blue" que e sun juego de palabras. Ustedes pueden ajustarlo, ustedes saben. ¡Que viva Bowie! Y no dejen de generar cosas ¡ sean creativos, muchachos!

¡Saludos!

[IMyNerVa]

que alguien me diga donde puedo conseguir el disco bowie at the Beeb

porfavore...

[LaTentacionDeAmadeo]

yo ante BOWIE no m kito en sombrero.

ME KITO EL KRANEO.

[xoxipaloma]

muxas gracias por colgarla me encanta ! y como bowie se mueve el pelo tambien...

[Gearzen]

uaaaaaaaaaaaaaa, esta musica es eterna

[ArcadiusFireGoo]

dios no existe!! david bowie si

[zarco9004]

Pero qué canción, es fantástica.

Muy buena traducción

[diegoram06]

Esta rola me hace viajar gracias Bowie

[riquelmemuse8]

callen david bowie es david bowie y nadie se le compara!!!

[franRW]

Puta!

Letrísima!

[racpembertondual]

Asi es

[VHAKscott]

simplemente impresionante esta cancion

[dddesmadre15]

this is groun control to mayor tom

no hay ninguna banda que se le compare a deavid bowie excepto iggy pop

[juliodepeche]

mmm tienes razon,, pero pues david bowe tubo mucho que ver con iggy en toda su carrera ....

[AthosJosue]

Marc Bolan es 1000 veces mejor que iggy pop, es como comparar a una hormiga con Dios, incluso diria que esta al mismo nivel que Bowie.

[huracanroldan]

dios esta en todas partes..... dentro de ti, en una hormiga, hatsa en la mas infima piedra o grano de arena

[AthosJosue]

Concedido, pero David Bowie y Marc Bolan tienen mas parte de dios dentro de ellos que el resto de la humanidad x)

[improtour]

gracias capitan rac... ahora deberías ir a por la versión de RocketMan de William Shatner...

buen trabajo, azul y triste

la guitarra acústica no pega con nada,

bueno, un modern hippie ochentero en el espacio

[yoyosa]

Can you HEAR me major TOM?

[CindyEvyl]

wuoooooooooo!!! maestro bowie

[Ynesyes]

La Tierra se ve azul desde el espacio. Si, yo también pienso que se podría traducir ''blue'' por ''TRISTE'' en este caso. ''LA TIERRA ES TRISTE Y NADA SE PUEDE HACER''. De hecho creo que es un juego de palabras...

pero es una magnífica traducción. MIL GRACIAS a racpembertondual

[racpembertondual]

Es un juego de palabras.

[floydyes]

Para Anita de Pavo!!!!

[floydyes]

Para Anita!!!!

[ArgWoman]

Creo que la traduccion de Blue en este caso seria triste porque despues dice "y no que puedo hacer".

porque la tierra no es azul y si lo fuera, que?

[racpembertondual]

La Tierra desde el espoacio se ve azul.

[ArgWoman]

tenes razon ^^

[acabemosconlamierda]

Huyy que rolón, chido por la traducción, éste señorón Bowie es un verdadero genio.

[hatehatehateforever]

Enserio gracias por subir esta cancion enserio me trae muchos recuerdos y es genial ......... Largaa vida a David Bowie

[korne05]

david bowie es un capo total!!!y este tema es sin dudas un clasicoooo!!!!

[balboskys]

Muy buena traduccion.Bowie es Dios,ojala puedas seguir haciendo mas traducciones de sus canciones,si puedes te encargo modern Love.

Saludos,

[corfuval]

Gracias amigo por subirlo y por la traducción , Bowie es muy grande y escasean los buenos videos de él .

[racpembertondual]

De nada, de nada, me gustaría hacer más traducciones... o lo que sea para contribuir y pues SALUDOS.

[chomski987]

excelente traduccion amigo

larga vida a a DAVID BOWIE!!!!!!

[HomoEreccion]

Me gusta mas la traduccion de "blue" como triste y no como azul.

Seria el planeta tierra es triste/azul y no hay nada que yo pueda hacer.

Pero esta bien, buen trabajo.

[racpembertondual]

Gracias. Si, algunas cosas como esa de "blue" pues al final me decidí por traducirla de alguna forma dentro del contexto de la canción pero como notas pues es ambigüo, lleva quizá los dos significados. Pienso ahor que si, quizá se leyera mejor como "triste" o melancólico.

[emmanuelzaragoza]

cantaq mejor de joven que de viejito

[zezarsmith]

DAVID BOWIE ES UN CHILE

[ratoddity]

e aqui el origen de rat oddity (que no les digan que no les cuenten) MY CANCION FAVORITA Y LA PRIMERA QUE ESCUCHE

gracias por la cancion esta genial que hagas estas cosas sigue asi te veo en marte!!!!!

[rafitoloko]

DAVID BOWIE EL MAS GRANDE.

[clrdz77]

Gracias, gracias y gracias. ¿Haras lo mismo con otras canciones de mi idolo Bowie?

[racpembertondual]

¡¡De nada!! Si, trataré de hacer lo mismo con otras canciones que no hayan sido subtituladas y que valgan la pena, por cierto te recomiendo a los "Arcade fire" junto con Bowie. Andan por allí en este sitio. ¡Saludos!

[ratoddity]

oye ya recordando al major tom podrias poner ashes to ashes ^-^ ay tambien hablan del major tom saludos y gracias

[racpembertondual]

Si la subí. Chécala.

[elgitanofeo]

verdad