A millionaire´s first love subtitulo en español Parte 3

[brisagriss]

como asi esta en todas partes la chicas q pura coincidenci no sera parte del pacto q hizo el redato de testamento xq el vio cuando ella le rechazo el dinero y lo humillo jiji

[khubzurat]

le pega... pero son hospitalarios, y quieren hacer la paz... por eso le dan de comer

lo entiendo !!

[maevepunk]

Hombre,a ver, los españoles no es que estemos todo el día tratándonos así la verdad, pero cuando estamos de mal humor si jajaja

[MrBuenaCocina]

What? Le golpea y le dan de comer?

[Claudimarlarosa1510]

No se a ustedes, pero a mi me parecio super feo q el le pegara xq si... pobrecito el chico, quedo con toda la cara rota =(

[irisbriseida]

en mexico esos terminos estan bien jeje

[princessalba100]

A este chaebol no le estan saliendo las cosas como las planea

esta muy divertida la peli gracias x subirla

jajajajajajaja

Xoxoxo

[Sadvianilla]

1:28 Aaaaaaaaah!! Esa tía me da miedo D=!! Sería acojonante que te hablaran así xD

[MaXCeexmece]

jajajajjaj aj aj a hasta ami me dio cagaso cuando dijo tu novia esta temblando, hace frio xD

[HaSaTaNaRob]

hyun bin me gusta mas en secret garden... ame su actuacion en Snow Queen.. pero no me gusta con el pelo tan largo...

[MegaBella85]

@HaSaTaNaRob si te gusto ahi tienes ke verlo en mi adorable san soon ahi tambien sale muuy bien :P

[nanumaki13]

jajajja es un miedosoo!! XD

[sakura8641]

le pega al otro ,le agradecen y para colmo le dan de cormer q gracioso

[sakura8641]

asuuuuuuuuu mi hyun es de 1.75 algo asi y este pata le lleva como 10 o 15 cm. wuau q alto y chato se ve mi hyun

[Trenesmee]

Pues tengo entendido que no son mal hablados, para nada, depronto sea la traduccion que le dan a las palabras que el dice... me parece la razon mas logica.

[neljoha]

@Trenesmee Si, yo creo que es cuestión de traducción...Por ahí he escuchado que a los españoles les es muy común hablar así...A mí me resulta un poco fuerte y fuera de contexto pero en fin, igual hay que agradecer que la hayan subtitulado =)

[Trenesmee]

@neljoha si la verdad estoy muy agradecida con quien la tradujo, una de las mejores peliculas que he visto, me hizo llorar demasiado.

[neljoha]

@Trenesmee Yo no llore tanto, pero me senti PFFFF revacía..la película me dejo una sensación de injusticia que ni pa que, cuando la termine dure ida todo el día :S---Muyyyy linda 100&& recomendada

[maryita06]

sii los coreanos no son mal hablados¡¡¡¡¡ las palabras fuertes no son de ellos...

[kawaiiNight16]

hahahah xD

[MayitaKun]

Heey cómo es eso? Le pegan a tu hijo e invitas al agresor a cenar? que de valor! DD:

Quede loca, fue muy LOOOLLL

Y la protagonista qué? cada vez aparece más, y de formas divertidas xDDD hahahaa

[Xfashi0nX0]

Dios como le trato el padre

Yo en su lugar Desearia Morir ,

Esos es peor que Gritarle y Golpearle :P

[21withlove21]

sii...a mi muchas de esas palabras me parecen demasiiado fuertes T_T

pero bueno..me han dicho que la pelicula es buenaa..seguire viendola.

[Ely672]

POR DIOS NO ES QUE SEA MALA PERO YO NO LE HUBIERA DADO DE COMER......DESPUES DE QUE GOLPEO A MI HIJO..................

[diamar10]

Quiere empezar la pelea, pero al pobre de su contrincante no le dice en que lugar de la escuela, jejejeje

Aigoo y todavia le dan de comer

[melitomd05]

...sorry pero prefiero verlo en ingles..........no puedo ver la peli y leer esta traduccion con esas palabras super fuerts..........

[wendyroci]

hahahahahahahhahaha y aparte le dan de comer!!!! que bárbaros!!!!!

[florbonitajazmin]

opino igual acerca de la traducción, es algo fuerte, igual pasa cuando subtitulan algo en inglés, muchas veces no son vulgaridades lo q dicen, pero la persona q subtitula lo entiende así, lo cierto es q me parece q el lengusje es algo fuerte, pero la salvedad es q la trama de la peli hace q se supere y no nos estanquemos allí

[kArEDdd]

ayyy tooo le salio al reves =O

[opa490]

ESTOY SEGURA QUE EN LA PELICULA NO UTILIZAN ALGUNAS DE ESTAS MALAS PALABRAS .LO QUE PASA ES QUE ESTA SUBTITULADO POR UN ESPAÑOL Y PUES ELLOS HABLAN ASI .SOLO PARA QUE SE HAGAN UNA IDEA LES DIRE QUE LOS ESPAÑOLES SUELEN UTILIZAR FRACESITAS COMO ::ME CAGO EN LA MADRE QUE TE PARIO O ME CAGO EN LA OSTIA

[piolin7]

Y lo de la novia esta temblando se refiere a un fantasma, la chica le dice de broma para asustarlo . Ahora si entendieron? XD (es una bromita ok no se amarguen) .Gracias por subir esta peli recien la estoy viendo y esta linda .

[piolin7]

Bueno a mi entender la familia le da de comer al chico x q esta en un pueblo humilde y la gente es mas sencilla y buena y algo inocentes y tienen otras costumbres , entonces tal vez el chico cambie su manera de ser .

[adrydgs]

que rara familia . como le dan de comer a la persona que golpeo a su hijo??? mm que constumbres raras....

y que fue eso de "tu novia esta temblando"???

[diloveomari]

ta interesante jijiji....

[naphis30]

este niño se va a meter en muchos problemas jajajajajaja.............

[shar1to19]

me da risa!..hyun bin cuando juega con su cel..y muevs sus pies da risa!!!...q lindo q es Oppa!!.

[azusyd05]

osea un hijo de su madre viene y le pega a su hijo y aun le dan de comer..estos si que tan lokos..aun no entiendo muy bien...hay 2 chicas?

[dulceharuno]

hhahahaha hasta las ranas le dan miedo hahahahahaha, aunque no niego que son frias, resbalosas y humedas wikili.. pero el es hombre la oscuridad y las ranas devieran gustarle no????

[nilevemc]

se pasa eso de ser un hombre de peleas y todo eso cuando al final le da miedo la oscuridad vaya hombre jaja

[princesalone]

jaja que lo deja solo en la noche

muy gallan y le daba miedo la obscuridad

[ClavelRD1983]

joder encima de k es un busca pleitos le salen las cosas de maravilla.

aunk creo k el padre de el lo envio ahi para k se haga un hombre de bien pork es un chico muy indisciplinado y mal educado

[azusyd05]

clavelcilla yo hubiese querido ser una ranita,jajajja..

[ClavelRD1983]

k dices?

[lunitathebest]

No entiendo nadaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

[nenadfloid]

son un poquito mal hablados, no?se me hace raro despues de ver doramas...le pega y encima le dan de comer!?no entiendo nada y creo q el tampoco...jajaja

[Nefertari305]

Lo de mal hablados no estoy segura. Todo depende de los traductores y, en este caso, parece estar traducido en España y ahí siempre usan muchas palabras vulgares.

[nenadfloid]

qyizas tengas razon, aunque supongo q el traductor deberia limitarse a traducir lo q realmente se esta diciendo...yo personalmente no lo voy a poner en duda. eres español??porque yo si y no se si aqui se utilizan mas palabras vulgares q en otros paises, tendria q comprobarlo, de donde lo sacas?

[josela17]

bueno yo soy española y no digo tacos, tampoco lo dice mucha gente de la conodco, me da un poco de pena q pienses asi

[AkiraLust3]

eeh, pues hay q pensar q usamos de manera diferente el español o.o yo soy mexicana y para mi, las palabras que está usando el protagonista, son muy fuertes y no muy comunes :3 no se para los españoles o para gente de otros países @_@

[0mangaotaku0]

@AkiraLust3 Soy española y puedo decirte que a mi tmbn me parece bastante fuerte el lenguaje que usan y se ve como muy forzado. Aun asi es verdad que estos insultos se utilizan en españa, pero no es muy frequente oirlo y mucho menos ver en las traducciones. Supongo que los traductores habran escojido este lenguaje xq asi les es mas facil.. la verdad, esq no lo se (?)!

[MayitaKun]

@0mangaotaku0 Gracias por decirlo! Ya decia yo que Corea no descuidaria de tal forma sus dialogos o.o.. pensé que seria por la actutid del protagonista, pero tus palabras me aclararon todo y de paso me siento alivida. Gracias :DD

[JIGOKU8TANIA]

@AkiraLust3 Exacto, nuestro dialecto es tan grande, que depende el lugar una palabra puedes tener hatsa 15 significados...sabías?????

[AkiraLust3]

@JIGOKU8TANIA sii, he vivido en diferentes lugares de la república (norte y sur) y seeep, entiendo perfectamente XD

[JIGOKU8TANIA]

@AkiraLust3 Ahora hay otro punto!!!

si te das cuenta del acento, suenan como de Busan!!! XD

Es como si dijeramos aquí en méxico de un rancho, un pueblo, las personas suelen ser más directas y medio groseronas para decir las cosas (losé porque he crecido en un pueblo)

así que podría ser eso!!!!!

[kasandra7697]

totalmente deacuerdo, me identifico con el lenguaje de mexico, ya ke muchos doblejes los hacen ellos, y aki en Colombia lo entendemos, pero igual, hay ke darnos a la idea de lo ke dice jaajajajajja,

[monicagc100]

@AkiraLust3 Ten en cuenta que los subtitulos son primeros llevados al ingles y despues al español por lo que tienden a cambiar un poco.. y tambien que esto es una pelicula no un dorama por eso tienen mas libertad en terminos y acciones..

[Charitorijo]

Es asi como tu dices..yo soy Espanola y tampoco esa palabra la conosco... pero esa palabrita de ( Joder ) la tienen a flor de piel...yo la detesto disculpa.

[ROSADAY]

que grata sorpresa pillarte x aqui , besitos y cuidate

[Charitorijo]

Hola amiga gracias por todo...son las cuatro de la madrugada  , no he podido dormir , pero ya todo esta bien gracias a Dios...cariños...

[carocawaiigirl]

de hecho no es joder , como tu dices eres española, no juzgues si no sabes

[Charitorijo]

Mira niña si no te gustan los Españoles lo lamento . Pero hay donde ati no te gusta la palabra (jODER) es cuando un hombre y una mujer van a la caman . Yo no fui quien dijo esa palabra , marcaste mal, tu si eres entrepita, tengo una buena educacion...Pregunto ¿me vas a pegar?...

[carocawaiigirl]

NiSabes que en mexico tenemos otro concepto de esa palabra? es por eso que noimporta demasiado, si te ofende lo siento, pero guardate tus comentarios reprimidos que a nadie le interesan oir. MIS PADRES TAMBIEN SE HAN PARTIDO LA ESPALDA PARA DARME UNA BUENA EDUCACION !! quien es la que se cree mejor que quine ? TE PIDO QUE NO ME INSULTES Y MUCHO MENOS EN MI PERFIL, me llenas de mala energia

[Charitorijo]

Te dije que por favor no fastidies mas , yo los modismo de cada pais los respeto , cada quien cos su tema, pero la que empero con esto fuistes tu , con tu comentario regañandome por la palabra (JODER) yo no fui quien hizo ese comentario maracaste mal y tienes que diculparte , eso no cueta nada...no nombre a mi hija que gracias a Dios todo salio bien...Yo veo las series para difrutar no para dicutir coniigo

[Charitorijo]

Me escribiste en mi perfil yo no te entiendo ) ya te elimine , te suprimi y te bloquie...mi esposo es mexicano y yo Española , Viva Mexico y España , Conosco Mexico mi esposo es de Tampico...

[carocawaiigirl]

oh mi madre es de tampico wow el mundo es un pañuelo, una prima mexicana se casa con un español y yo soy dama de honor.. sip el mundo es un pañuelo

[carocawaiigirl]

y esoo k hasa los estado unidences dicen tacoos amigaa

[Charitorijo]

A mi no me importa si en mexico dicen (TACOS) y en España (JODER) solo quiero pasarlo bien mirando las novelas Asiaticas...No fastidies mas niñita...

[carocawaiigirl]

que consta que eres tu la que empieza con insultos, la inmadura eres tu asi que como dicen en mi pueblo callate el ocico

[Charitorijo]

Fuites tu la que empezo ¿ esta loquita ? me escribiste debajo de un comentario que yo hize , crei que me ibas a pegar...ademas en tu perfil dices que eres de Madrid , y que vives en Japon , no mientas tanto...ahora resulta que eres Mexicana , tu de eso nada ) los Mexicanoos son un amor lo digo por experiencia

[Charitorijo]

No fastidies tanto..... (Naciones Unidas) ya no sabes ni donde nacistes.

[carocawaiigirl]

NACIST-É

[Charitorijo]

Eres tan ridicula como mentirosa primero que eras de Madrid , luego que vivias en Japon , ahora mexicana . Eso nunca los mexicanos son lindisimas personas...

[carocawaiigirl]

pero si es naciisteeee no nacistes , nunva viste otro rollo???

mira, yo soy mexicana, viví tiempo pasado en madrid, vivo en japon.

GOTCHA?

no me escribas al perfil si eres tan amable, ahí solo gente que saluda ni señoras que se quejan . Yo soy linda pero con la gente que se lo merece.

por dios que me choca que no creas que soy mexicana...

[Charitorijo]

Amiga lo de vulgares Españoles si es verdad... soy Española y nos las digo; pero tenia un pegoste en mi perfil , que me tenia loca con esas palabritas) y es Mexicana , tuve que bloquearla, todo por un comentario que hizo otra perdona con la palabra (JODER) marco mal , se metia en mi perfil a poner lo que venia en gana . saludos.

[yaha1985]

gracias por subirlo

[heykandy]

jajajajajaja que miedoso xDD

Graciass por subir la peli!! *-*

[126nombre]

Mocoso tonto como va golpear a la gente porq le dio la gana de hacerlo!!!

[Dookiennax]

Hahahaha =D

Se hombre Jae-Kyun

Se hombre Jae-Kyun

Hahahaha... muy bueno

Pero se pasa no?

Solo es un niñote mimado =/

Me encanta Hyun Bin *.*

Muchas Gracias por poner la pelicula esta muy buena! =)

Saludos!

[DEBORASAGITARIO14]

jajajja pobre lo confunde la amabilidad...

[jaidi17]

como siempre pones muy buenas peliculas!!!

spero k ste = de buena como las otras!!

aunque creo que si!!