sonia e claudia parte 2 with translation

[lyndiable]

when they will meet? lol

[LCBABEZ]

What's the name of they song at 7:25? Thanks

[la1negrita]

Thank u again...

[shey413]

What is the name of the first song?? Thank you!

[ImLalitah]

@shey413 Pocketful of Sunshine by Natasha Bedingfield

[shey413]

Gracias!! :D

[tenaji]

thanks for your efforts

[Kryptoniangirleve]

it would be better if you put the translation on the video so we know whats happening instead of just reading it in the comments

[tenaji]

thanks for translation

[renatabrandii]

translation onde? HAUHAUHAUH

[katiasofiawicca]

here in the comments, i couldn't put it together with the video.

[katiasofiawicca]

(00.25) Maria de Jesus: Hello doctor! How are you?

(00.28) Nuno: Fine, thank you. And you? This is doctor Cláudia.

(00.31) Cláudia: Ah Ive already came here, Nuno

(00.33) Maria de Jesus: Yes! Doctor Cláudia is already a costumer!

(00.37) Nuno: The Pereirinhas lived in London for many years, like you.

(00.39) C: Yeah I know.

(00.40) MJ: You do?

(00.43) C: Yes, you told me the last time I was here, remember?

[katiasofiawicca]

(00.45) MJ: Of course! I must have said I liked it there, doctor, but my husband and the cmons, it didnt really work, you know? Oh doctor! I really need to talk to you, you know. I have even thought of going to the health care center. That medicine you gave me for the was marvellous, you know?

(01.07) N: Dont tell me you dont have any more pain.

(01.08) MJ: Of the old ones, no. But now Ive got a new one, on the side of the bladder, you know.

[katiasofiawicca]

Ive been thinking and its stones in the kidneys, doctor, I know.

(01.20) N: Well, then why dont you come to the center and well take a look at it.

(01.24) MJ: Of course! We cant Play with our health! Oh God!

(01.32) N: Now can we order?

(01.32) MJ: Oh of course! Where was I with my head? Please order.

(01.37) Cláudia: Well, maybe I dont resist to one custard tart.

(01.40) Nuno: Two. And two cups of coffee.

[katiasofiawicca]

(01.42) MJ: God! I knew that there in London, they hadnt forgot my famous custard tarts.

(01.47) C: Oh and here at the center theyre very famous too.

(01.50) MJ: Good!

(01.58) Edmundo: Oh heavenly vision and it comes in white and all!

(02.02) MJ: Edmundo silly boy! Leave doctor Cláudia in peace!

(02.05) E: Looking wont take a piece. And I hope the doctor knows how o heal the heart youve just broken.

(02.13) C: If you need a surgery, make na appointment, like everybody else.

[katiasofiawicca]

And dont you dare to touch me without my permission, did you understand? I hate abbusers.

(02.56) Cláudia: The blood pressure is high.

(02.58) Nuno: With thhe medicine I took, itll be fine. I think the worst hás passed.

(03.02) C: Do you usually have high blood pressure? Was this the first time? Maybe you hould do an ECG.

(03.12) N: I dont need it. The problem is other.

(03.16) C: Other? Nuno, its okay, were colleagues, whatever you tell me stays between us.

[katiasofiawicca]

(03.27) N: I started taking Propranolol.

(03.30) C: Yes, it really is suitable to low the pressure.

(03.34) N: Its not to low the pressure.

(03.35) C: No? Then dont tell me youre a congressman. In London, the doctors who went to conferences and tv, were the ones who took that medicine. Well, they would calm down.

(03.38) N: That wasnt the reason, it was another one, but it doesnt matter.

(03.54) C: You do know thats dangerous, dont you, Nuno?

(03.55) N: I had chips.

[katiasofiawicca]

(03.56) C: Course, with lots of salt for the pressure not to low too much, isnt it

(04.00) N: I stopped taking the medicine and today, as you saw, the pressure fired up.

(04.06) C: I dont want to teach the prays to the priest. But I think you should be seen by a colleague cardiologist. Youre damaging your heart, Nuno.

(04.15) N: I know. Ill do that.

(04.38) Sónia: Really? I cant believe it, this really is a town of nuts! Oh, how it went, my parents and I are still in those first days..

[katiasofiawicca]

(04.49) Maria de Jesus: Babyzinha, you

(04.49) S: you know how it is Yes, in a honeymoon to kill the longing feelings. Of course I miss you too. Dinner later? Great! Then we can talk better. Okay, lots of kisses, bye.

Mom, dont start

(05.08) MJ: Oh my God! Start what? Why dont you tell me how it went today at the university?

(05.17) S: Well, I spent all day going from one place to another, managed to take care of everything, and there wont be any problems with the equivalences.

[katiasofiawicca]

(05.24) MJ: Good! But thats good! Then you can stay here in the nest with your father and your mother altogether

(05.30) S: Ill stay here in the nest but its not for you to be behind e hatching me as if I were na egg, okay mom?

(05.34) MJ: Oh God baby what na idea! Babyzinha, youre a little uncoloured. Why dont you go downstairs to the café and have a little custard tart?

(05.48) S: You see, mom? Youre already acting like a mother hen, wanting to overfeed me.

[katiasofiawicca]

That thing of the custard tarts was because of homesickness, and was there, in London. Here it only makes us fat, and we cant.

(05.59) MJ: Okay

(06.02) S: Im having a shower.

(06.09) MJ: Who could be that special person?...

(06.16) Luísa: I missed you so much. Im so glad you came back!

(06.19) C: Me too, auntie, I missed your little fuss! Those British are so cold!

(06.24) L: Come in

(06.26) C: And you, aunt, how are you doing after Eduardos accident? Not that Im sorry.

[katiasofiawicca]

As for me, he only paid for what e made you suffer. Alright I can see that you dont want to talk about it.

(06.39) L: No. Come on, tell me everything about you.

(06.42) C: About me, auntie, Ive already told you all the news over the phone

(06.45) L: I know, but you cant imagine how surprised I was. I thought you would come back to one of those extraordinary hospitals, to an amazing position But instead you go to a health care center, and in Santarém, Cláudia?

[katiasofiawicca]

(06.55) C: And? You dont think that air of the country wil do me good?

(07.00) L: Ah call it call it air of the country

(07.02) C: Auntie, I came to be close to the person I love. I think it doesnt make sense to come, and stay away just the same.

(07.11) L: Well, if its for love, I think that even a campaign hospital during the war would do, right?

(07.18) C: During the war, right, in the middle of the war. Im not sure Im as far from the war as it seems, but thats okay

[katiasofiawicca]

(07.23) L: What do you mean?

(07.25) C: Nothing, auntie The only thing you need to need is that for love I face everything, warm campaign hospitals, and even health care centers in Santarém.

(08.33) Cláudia: You cant imagine how happy I am for you for working. It was a waste a head like yours to be held inside this house.

(08.40) Luísa: Arrested would be the right word, Cláudia.

(08.44) C: Thats right, and with a great jailer, I do know.

[katiasofiawicca]

(08.48) L: Yes, but its not just because of my head that Im working in the office. Ive got two amazing people helping me, two lawyers, Emídio and Rogério.

(08.58) C: I dont believe this, aunt. Youre underestimating yourself again! Listen to me, and listen good. Youre a woman made of steel! You put up with demon for years here at home. And now youre discovering life again, and thats all merit of yours, only yours.

(09.18) L: Youre very sweet

[katiasofiawicca]

but look, youre not going to tell your parents youre back?

(09.25) C: Believe me, auntie, this my return already brings confusion enough. I dont need more drama in my life.

(09.31) L: More drama in my life! Thats a real love story, with the right ingredients! Change of country, secret to the parents But wen do I meet that prince?

(09.45) C: Everything at its time, auntie.

(04.48) L: Ah so many secrets