Portal 2 The Ending - Turret song translated

[deadcrazymonkey]

Ratman is not in this video that is a turret/cube that looks like it check up some other videos that zoom in and slow it down to show you

[TheAlmightyBabyDrago]

This proves Caroline is Chell's mum :D

[ThePoppyiscool]

I was reading something about this and because Chell/Caroline's Mum and Dad die GLaDOS might of made there Dad the King because it says My Dear, My Lovely Dear

[JeagerGray]

everything sounds better in italian

[kylekay9009]

I hear Len? any one else???

[niceguy091000]

pause at 1:30 and look in the backround do you see ratman and his companion cube!?!?!

[deadcrazymonkey]

@niceguy091000 thats a deformed turretcube a frankin cube zoom into the video and look for once

[LuigiLuigi8989]

@deadcrazymonkey i saw some images on google and i think you are very right indeed, i looked very closley at the animation of the "ratman" which is suposedley limping behind the turrets but i looked even closer and found that the front of the body had two parts moving in oppisite directions and when i looked at the picture of franken cube or turret cube you are definatly right on that statement!

[thesweetestneko]

i cried.....

[lirzon]

@thesweetestneko I feel you bro!

[drzomboland]

that song make me cry D:

[saberscorpion101]

0:21 Doug Rattman anyone?!

[shikidaman]

@saberscorpion101 the dev's revealed it's just a companion cube rolling lol : (

[Shockwave1171]

the sound the Animal King Turret makes is epic

[firestar9911]

.-. WHAT

THE

FU-

[Mrflager67]

How did you translate this?

[SuperFastGuy7]

on any other day at 0:53 OH CRAP THATS A BIG TURRET!

[MrMario8955]

you stop it too erly its reily MEeeeeeeee not me

[konaarik]

i think that somehow i dunno roll with me that chells mum/caroline put her brain/mind in side glados just before the nerotoxin took down the labs

[frostedray]

Great now im depressed.

[freakkina76]

why do people always confuse italian and spanish?

Qué lastima (what a shame) is spanish,

the rest is in italian

[sirVhailor]

it's a shame you cut the vid before Chell got her companion cube back. this moment is so epic. but still, great job translating it, I haven't had the slightest idea what she was singing about :')

[DerpWonder]

But if Caroline is her mother and got uploaded into GLaDOS why would she flood the centre with gas when she became self aware she would remember chell was there.

IM CONFUSSLED- 0_o

Or it could be an extended metaphor for there relationship. I've just defeated everything ive put down. . .

[GemuKokoro7]

@DerpWonder GLaDOS didnt have or notice caroline till portal 2 so thats when she got feelings

[sirVhailor]

@DerpWonder "there relationship"?

[DerpWonder]

It's often implied that Chell came to Apeture Science Enrichment Centre from bring your daughter to work day and when she was trapped Doug Rattman put her in statis as he believed that she could destroy the corrupt GLaDOS and maybe, just maybe, Caroline was her mother and brought her to the Enrichment Centre for that day as if she knew she was going to become GLaDOS then she couldn't just leave chell alone or maybe it was percieved by her as a normal day and to chell there.

[UltimaWeaponDeux]

Puts a new spin on "Want You Gone" as well. She had every opportunity to kill you at the end, let you go into space, while you were knocked out, etc. She really wants you gone just because you want to leave and she doesn't want to keep you against your will. Bittersweet ending.

[thexxduck]

Thumbs up if you spotted ratman in this vid!

[tomaxx11]

@thexxduck no ratman's in this vid

[deadcrazymonkey]

@tomaxx11 rat mans never been in here your just not that smart to look at it ZOOMED in

[tomaxx11]

@deadcrazymonkey Google: Portal 2 - Rat Man sneaks past in the Turret Opera

just view this video before commenting

[GroundXeroProduction]

its italian

beautiful, regardless of the fact that its auto-tuned

[LHunterO78]

@GroundXeroProduction Its auto tuned because its a computerized voice.

[98jdm]

the turrets will miss you goodbye aperature science goodbye turrets goodbye GLaDOS goodbye chell GOODBYE portal we will miss you

[IMWATCHINGYOU59]

@98jdm  your commecnt made me cry because this game is so sad at the end

[denilsonpw]

pun: Chell = It. "Ciel" = Sky"

[JessieMakesMovies]

wow, i thought it was sarah brightman singing, but that's cool! thanks for translating it!

[MRPABLO765]

i would like to konw what language this is.

[bazzatron666]

@MRPABLO765 Italian.

[KawaiiLink]

/sob SO BEAUTIFUL ;A;

Also, for the record: This has caused me to revise my theory. Previously, I had thought Caroline and Chell were just close friends, as the parental relationship never fit well for me. However, after throwing this into the equation, I'm more than willing to change my theory to say that Caroline was Chell's adoptive mother. Other things make it difficult for me to believe they are blood relatives, but nonetheless, you have warmed me up to the Parental Relationship Theory.

[legonoob45]

That is crazy!

[charizardguy4086jph]

Lyrics: cara bell, cara mia bella MY DEAR, BEAUTIFUL DARLING mia bambina, oh ciel BEAUTIFUL LITTLE GIRL, OH HEAVEN che la stima, che la stima WHAT A SHAME, WHAT A SHAME la cara mia WELL MY DEAR addio GOODBYE mia bambina cara MY DEAR LITTLE GIRL perche non passi lontana WHY DON'T YOU STAY AWAY si' lontana de scienza? YES, AWAY FROM SCIENCE? cara, cara mia bambina MY DEAR, DEAR LITTLE GIRL la mia bell MY LOVELY la mia cara, la mia cara MY DEAR, MY DEAR mia bambina MY LITTLE GIRL---- wtf

[KhaosofCall]

well yeah she's italian so it makes sense/?

[NightSlasherGames]

I cried at the lyrics

[NightSlasherGames]

D;

[TheWiseGuyzz]

@NFStigon "mia bambina, oh ciel" translates literally to "My baby, oh heaven"

If you need any other information on the Turret opera if you go to Half Life Wiki I use this wiki for any portal needs.

[NFStigon]

@TheWiseGuyzz, thanks

[Grimmjowespada]

@NFStigon It's fine the way it is right now, translating Ciel (abbreviation for cielo in italian which means sky) wouldn't make sense, just keep Chell!

(I'm italian)

[Squkidude05]

In turned on the subtitles. You made me cry.

[TheRainyDude]

love you neighbor 5 sec later she hates us???

[minecraftmaniac40]

@epictroll345 it is one of weatly's franken turrets dipshit

[epictroll345]

who saw rat man at 5:00

[cjimmy99]

@the0neverending fine. Just trying to prove that kids like to rate up comments that just copy other comments. I guess it didn't work.

[notcoolbreh]

I thought the first time was beautiful, but the translated version made me cry.

[ThePhantom710]

Although this is incomplete...11 people have no taste in music

[MusiksBestFriend]

How many of you thought "Oh shit."

When you saw the turrets pointing the lazer at you.

Just me?

[gunner210611]

@MusiksBestFriend i did

[thebandchick007]

read the discription for the lyrics: mind freaking blown

[cjimmy99]

hey wait a minute... that giant turret in the background, it's a designer color turret from that extras video! There was also a video on one of the testing walls that showed that turret taking over the world! Is that the... KING TURRET?!

[shikidaman]

@cjimmy99 yep it's the giant animal king turret who also act's as a "bass" voice for the opera : )

[cjimmy99]

that's a franken turret

thanks to youtube being filled with stupid kids, this comment will be at the top by tommorow! Yay!

[the0neverending]

@cjimmy99 How does it feel to have your hopes shattered?

[TheWiseGuyzz]

@NFStigon "che la stima"means "That she esteems" (GLados = She) and they were making a pun on "mia bambina, oh ciel" (ciel means heven but they used it because it sounds like Chell)

[iCanEatRainbows]

Its not over untill teh fat turret sings.

[fullmetal20101]

This song translated has changed my view of portal forever i love this ending

(sorry for double post)

[fullmetal20101]

Wow who would have thought they would put that in.

I LOVE IT :D

[cjimmy99]

On google translate: it detects "Italian" and matches the lyrics, so no, this is NOT a lie.

[tornadoandrew1]

11 people have no souls

[wisewolfbane]

For you all wondering its in...ummm i have no fucking idea CAUSE TRANSALTORS REFUSE TO TRANSLATE IT, damn you pieces of shit....Though its said mostly likely italin or latin.

[wisewolfbane]

I now have this song on a infinite loop YES XD

[wisewolfbane]

Portal three anyone? ^.^

[Megapead]

@wisewolfbane Everyone knows valve can't count to three...

[wisewolfbane]

@Megapead lol your right XD

[MoNugisa]

I fucking cried man, is that bad

[ethan1142028]

@MoNugisa no, it's not

[UltraDrago2000]

It's in latian

[Lukingofworld]

Sono italiano :D

[TheSchweetGal]

I like to think that Caroline is Chell's mother :D

[Unicornguy]

@TheSchweetGal Agreed

[beer7786]

@TheSchweetGal I THINK WE HAVE ESTABLISHED tHaT

[TheSchweetGal]

@beer7786 Why are you speaking in the royal Canterlot voice?

[73searching73]

@TheSchweetGal it says n the game that caroline is her mother

[TheSchweetGal]

@73searching73 Where?

[73searching73]

@TheSchweetGal a little while after glados finds out she has caroline in her. and towards the end before she deletes caroline

[burntham113]

You would be correct. :)

[minicritman999]

what is it? latan?

[Lerrek490]

@minicritman999 Italian

[theelffromvietnom]

@minicritman999 Spanish

[TDal12]

@theelffromvietnom Are you fukking kidding me im speak spanish it`s italian Dummy

[RisachanXxX]

Spoil.

This is not really GLaDOS singing. I think that before GLaDOS tried to erase Caroline from her system Caroline hidded herself in the turrets just like she did with the Profet Turret i think.

[kattabinders]

Que Lastima*

[MultiMinecraftians]

they hum OH HES A JOLLY GOOD FELLOw...wait a minute :3 CHELL IS A BOY! lol

[Razzorzful]

0:34

[Conservative4]

I will sing this to my daughter as a lulliby.

[invisdablegrl]

I cried a little bit the first time I heard this... I had no idea why. Now I know. thank you. My tears don't taste like salt now.

[gam3zRmyl1f3]

Wonderful song makes me gonna cry LONG LIVE PORTAL 2

[megadan12channel]

HOLY SHIT ITS RATMAN!!!!!! THANKS BOBSTER8196

[colebowlin68]

Just wondering, what if that was Ratman moving behind them? Wouldn't they shoot the piss out of him or somthing? Also whats with the Lepard turret?

[krazyk264]

@colebowlin68 thats the king turret and they cant shoot wat they cant see

[MultiAwesomenessman]

I actually almost cried at that lol

[johnchandara]

0:00 free replay

[MegaKain101]

actually thats not even a turret cube its the companion cube

[steelerfanx787]

He's also at 0:21 running in the background

[tomaxx11]

@steelerfanx787 here ventilation no ratman

[christoiMc]

Thank you translating this. It's really amazing, I absolutely love it.

[XclusterXfuckX]

cool

[ScaryJewKids]

Cool now she can go off to fight Combine With Gordan!

[pikachumaster92]

i saw chell's science project you know the giant potato and turrets were around it on the elevator shaft at 0:30 thumbs if you saw it

[SilentDeepWaters]

Awww, what a nice way of telling someone you hate good bye

[UberJamesMan]

Now I have to go back and play it again.

[TanziaLana]

Is ratman the thing that looks like a head and an arm holding his back on the back white light thing to the right (second to the left)?

[DestineeAshley64]

I've beaten this game about 3 times and I never noticed Ratman at the end! Freaked me out! I hope we get to see some of him in the next game!!

[Isithael]

10 people don't know the true value of music =/

[jkgreece]

it's not radman just a weird wheatley cubes

[iamcats9]

Lol listen the big one sounds like the cake core from portal 1... need I say more? I think nuff said on that.

[awlferd]

thanks for the translation, now i'm going cry even more.

[Doofanator]

HOLY DSF DWSkhdjg;ssla..*mind exploding*

[BobJoe4002]

this is the best translation that i have ever seen

[MrTschech]

@bobster8196 Hey I don't think thats ratman I think thats one of the derpy cube turrets. Use fullscreen and look super carefully.

[lillop3]

I found Ratman! *Glows with fangirl pride*

[lolzocalex]

this song gives me shivers in the good way

[mau5ling]

ratman is running behind the 2 turrets at 0:23 too

[Mchief560]

@mau5ling just a cube in a tube flying by

[tomaxx11]

@mau5ling THIS IS NOT RATMAN!!!

THIS IS COMPANION CUBE!!

[pokemaster5461]

beautiful

[1001ilir]

no it is the turrets in a cube a retarded turret

[TheJefangel]

some people say it's a franken turret but it's him he has the cube on his back

[MrJackhatter]

this was the perfect way to finish this game, with GLaDOS telling the truth on how she feels about chell.

[Bobster8196]

rat man to the right at 1:03 you can see him moving along the turrets



[NFStigon]

@Bobster8196 O_o

[Shiftmad69]

@NFStigon Its one of wheatlys cube turrents.

[GhostVapor]

@NFStigon No thats just a cube it was proved

[adamawesom]

@Bobster8196 Thats his shadow!!!!!! 0_o

[demonpivot1123]

@Bobster8196 that was a frankenturret...the wheatley cubes...>.>

ratman got shot in his leg

[GaurdianProdogy]

@Bobster8196 those are the turrets with legs

[NanaCottonNyan]

@Bobster8196 YES!!! It's carrying his companion cube O_O

[gtafan1805]

@Bobster8196 this is a fuckin frankenturret.

[Dtavs]

@Bobster8196 I think thats one of those half turrets half cubes wheatley did

[Mchief560]

@Bobster8196 ugh FRANKENTURRET!

[MegaPR2]

@Bobster8196

Nope, Frankencube

[HeartOfInsanity]

@Bobster8196 you can also see him at 0:24 near the bottom

[mymcr03]

@Bobster8196 thats not rat man thats one of those cube turrets

[roblox13337]

@Bobster8196 nah, thats just a frankencube

[DeathbyFoxy]

@Bobster8196 actually thats been debunked. Its actually one of those strange frankenturrets

[jakesid1]

@Bobster8196 It's not ratman it's a frankenturret

[the42project]

@Bobster8196 its the champian cube getting delivered to chell after the turret opera even through it doe's look like it

[TheTurtlejack]

@Bobster8196  If you look very close you can see its just one of wheatlys turret cube things.

[GamingCouchHD]

@Bobster8196 I'm pretty sure its one of those half turret half cube things wheatley made

[puffleissocute]

@Bobster8196 thats a franken turret

[Roboman2121]

@puffleissocute Actually, no. It's the one from the first animation in the game that was displayed on the walls of the elevator room. It's actually the "Animal King Takeover" Turret.

[10xana]

@Bobster8196 Thats a Franken Cube. You know? the half cube turrets wheatly made.

[purejshots1]

@Bobster8196 frankincube not ratman

[Slither747]

@Bobster8196 thats franken turret in the backround

[purejshots1]

@Slither747 THANK OU! finaly some1 who notices!

[courtneyann38]

@Bobster8196 It was actually just one of those turret/boxes wheatley made. Someone else made a video zooming in.

[BizzarreProductions]

@Bobster8196 Ratman is not a turret cube. Sorry.

[MrGamer386]

@Bobster8196 THAT IS ONE OF THE CUBES WITH LEGS!!!

[stellabluelulu]

@Bobster8196 turret box

[MultiAwesomenessman]

@Bobster8196 "For god's sake, They're Boxes! WITH LEGS!!!"

[krazyk264]

@Bobster8196 nope thats one of the franken cubes. ratman DiD put it there though. close one but it looks like it

[finalsora120]

@Bobster8196 WOW Nice EYES

[GhostVapor]

@Bobster8196 oh thats some rattan alright he's carrying the companion cube i think

[pigsthatflyy]

@Bobster8196 LIAR I LOOKED FOR 30MINUTES AND THERE WAS NOTHING!!! nothing NOTHING!?

[FreeshooterXigbar]

@pigsthatflyy top right white panel/ light thing, look again.

[Diiablox]

@Bobster8196 It's one of Wheatley's retarted cube/turrets

[Basstyle1]

@Bobster8196 right about at 0:25 and 0:30 you can see the companion cube being carried on ratman's white lab coat.

[Tannerizsinging]

is it ok to say awwwww?

[uverenrentren1000]

at 0:51 its say ciel that means in spanish cielo that is in english honey

[daiadawn]

@uverenrentren1000

Um.... "cielo" is spanish for sky..."miel" is honey.

[HeartOfInsanity]

i like this song

[Misza225]

That "Ratman" on white background in 1:03... That's a turret with welded cube, created by Wheatley for testing. That's all.

[BannedStoryAnimation]

I'm italian, and the translation is completely wrong