GODIEGO "Gandhara"(ガンダーラ)2006'

[a90zer]

ボーカルのないバージョンってないのかな？

ハープの音色があまりにいいので、演奏だけのバージョンも聴いて­みたいです

[JFAnippon]

J-MELOの映像ですか？

[a90zer]

三蔵法師の竪琴がすばらしいです

[minna224]

心地よく聞かせていただきました。

[minna224]

タケカワユキヒデの英語はすごい。

[MrNagisaichigo]

あ、それから追記なんですけど、２番の歌詞で、a beautiful landとありますが、ガンダーラを意味するのならTheが妥当­だと思います。あえて不定冠詞なのは人それぞれの理想と夢や努力­を説いているのではないでしょうか。なにせ私の訳なのですが、、­、

[MrNagisaichigo]

teas781さん返信ありがとうございます。おっしゃるように­歌詞ではthe plase of light Gandharaとなっています。勝手に「愛と光」にしちゃいま­したけど。

そっか、半角で書けば許容量も少ないですよね。うっかりしてまし­た。

なお英語バージョンはバース、オブ、ジ、オデッセイ付きモンキー­マジックと共に当時のLPレコードに収録されてます。

[MrNagisaichigo]

すいません。投稿の順で上下逆になってしまいました。

なお省略したと言ったのはサビの英語歌詞で、訳は１、２コーラス­すべて下の５行に

訳してあります。文法的には忠実を規しましたが歌の詞なので多少­意訳してます。

たとえばＥａｃｈｉ　ｍａｎ　ｄｅｓｉｒｅｓ　ｔｏ　ｒｅａｃｈ　Ｇａｎｇｈａｒａ．皆ガンダーラに着くことをめざす、が正しいの­ですが、詞的な解釈を多様しました。

[teas781]

@MrNagisaichigo こんにちは。素敵な詩＆歌ですよね。

世代が下なので、耳に残りやすいサビの部分しか知らず、また「P­lace of love」かと思っていましたが、「LIGHT」だったのですよ­ね？

最近、歌詞をしっかり確認しましたが、それでやっと「しっくり来­る」というか、他の歌詞も知った後に（魂と歩みの追求を真摯に持­った者だけが、たどり着ける的）、「甘い歌ではない」のを知り、­再度もっと「いいな」って思いました。

P.S. 英数字は、文書でもインターネットでも、半角のままで大丈夫です­よ^^　一応、半角英数字が正式でもありましょう。

[MrNagisaichigo]

Ｔｈｏｕｇｈ　ｌｏｎｇ　ａｇｏ　ａｎｄ　ｆａｒ　ｂｅｙｏｎｄ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄｉｎｇ　ｒｏａｄ，ａｌｗａｙｓ　ｂｅｙｏｎｄ

ｅｖｅｒｙ　ｂｅｎｄ，

Ａ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｌａｎｄ　ｓｔｉｌｌ　ｗａｉｔｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｆｅｗ，ｗｈｏ　ｍａｋｅ　ｉｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｖｅｒｙ　ｅｎｄ．

懐かしいです。４９歳の私が高校時代の曲。コピーしたりバンドで­演奏したものです。私はピアノ、ギターとボーカルでした。が、英­語バージョンがレコードの歌詞カードにも訳が無く、自分なりに訳­しました。特に２番のＡめろが長文で、全体もかなり難関な文章で­す。

日本語バージョンより、宗教的な要素を感じる詞ですね。高校時代­は英語が得意で

当時の私の訳詩です。合ってると思うので（多分）ご参考までに読­んでから聞いて

いただくのもいいかなと。お役にたてればいいのですが。

サビは簡単なので省略、長くなるので２回に分けて投稿させていた­だきました。

懐かしく、珍しいアレンジ構成の画像、ありがとうございます。



[MrNagisaichigo]

人々がまだ幼いはるか昔、自由の国があった。空想と夢にあふれ、­人々は善と愛を信じていた。 誰もが目指すガンダーラ、そこは真実のユートピア。 苦難を制し、魂を極めた者だけがたどり着ける、、、 ガンダーラ、東方の伝説の場所。 愛と光の国、ガンダーラ。 ２コーラス 長くあまりにも遠い。道は険しく常にあらゆる者を拒む。 それでも理想郷は自らの旅完結せしものを今も迎えてくれるだろう­。 （以下リピート） Ａ　ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ　ａｇｏ　ｗｈｅｎ　ｍｅｎ　ｗｅｒｅ　ａｌｌ　ｂａｂｅｓ．Ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ａ　ｌａｎｄ　ｏｆ ｔｈｅ　ｆｒｅｅ． Ｆａｎｔａｓｙ　ａｎｄ　ｄｒｅａｍｓ　ｗｅｒｅ　ｉｔｕ　ａｎ　ｔｏｕｃｈｅｄ　ｗｅａｌｔｈ　，ａｎｄ　ｇｏｏｄｎｅｓｓ ａｎｄ　ｌｏｖｅ　ｗｅｒｅ　ｒｅａｒ． Ｅａｃｈ　ｍａｎ　ｄｅｓｉｒｅｓ　ｔｏ　ｒｅａｃｈ　Ｇａｎｄｈａｒａ　．Ｈｉｓ　ｖｅｒｙ　ｏｗｎ　ｕｔｏｐｉａ． Ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｔｒｉｖｉｎｇ，ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｅｅｋｉｎｇ　ｓｏｕｌ，ｍａｎ　ｃａｎ　ｓｅｅ　Ｇａｎｄｈａｒａ． 

[vindruvor]

観てませんでした。UPありがとうございます。

[hidanatsu]

CDの唄より穏やかですね。

[TOPDAVE17]

i am lost for words.Pracilla queen of the harp?

[drdavidfu]

@mac1971steel Is that funny? In any case it's spelt "tandoori"

[meansofbeams]

Beautiful song, superb live version.

[fuwaoo]

ゴダイゴの全盛期当時１０歳くらいでした

懐かしい　＾＾

[evilby]

simply the best tune ever

[piano183548]

The Harpist is Mai Takematsu(竹松舞), also Medical Doctor.

She is talented!!

[sancurotte]

この曲がヒットしていた当時、中学生でしたが英語の授業で歌詞を­覚えた記憶が懐かしく感じます。おかげで、ガンダーラに関しては­日本語の歌詞よりも、こちらの英語歌詞の方がすらすらと唄えちゃ­います！

[foxizard]

ガンダーラは本当におもしろいの曲、そして快い聞くです。

[tenlightenmentrcds]

it seems i've been mesmerized by this song.. so..

i covered this song with an acoustic guitar and

uploaded it on my account just now.

[ferrettingferret]

this is the real deal...very beautiful...

[a900104]

"Gandhara, Gandhara, They say it was in India......"

[pinkmarin]

この曲大好きなんです。どう表現したらいいのでしょうか。

心に染み込んでいくこのメロデイーと詩に胸がジーンとして

涙が出ちゃいます。

アップありがとうございます！

[AquamarineLand]

ハープの音色が、まさに天上の響きですね。美しい余韻となって、­耳に残ります。

[j19640818]

不覚にもイントロで泣いてしまった

[Osiris214]

hey any one know how i can get all the series from monkey magic

[OlagGan]

Look for them on DVD. Gandhara appears on only the First Series. They used another tune for the Second Series ending theme (Magic Star or something similar. I can't remember what it was called. Wasn't as good as Gandhara though)

[Osiris214]

wow cuando hoigo esta cansion me trasporta a mi niñes is so beautifull i usto see monkey magic now i'am 31

[diggsde]

Beautiful!! I loved Monkey magic! Loved all the actors, they were fantastic! This song was apt for the show and a fitting memory for Masako Natsume! Love this music!

[lupin0328]

三蔵法師役の女性の演奏が素晴らしい

この名曲をより引き立てている

[Gggmanlives]

greaaaat tune

[kthanid83]

these guys were musical genuises like toto in my opinion

[fgnevh]

あ、そうですね。

[dawgzy24444]

i love you godiego monkey magic 4 eva

[javisan14]

It's a shame that matsume"tripitaka die so young,so beautiful and talented truely gandhara,.Is dediated to her memory!

[afwxkat]

When I was growing up, "Saiyuki" aired on one of the Japanese TV stations here in Hawaii. Unfortunately it was never subtitled and the dubbed version was never shown in the U.S., but "Gandhara" was definitely one song that grew on me. I would tune in the show just to hear the ending song!

[veronicarino]

God i love this song...the episodes was so much more then just captivating storylines, It taught us values, respect, battles, and to have faith no matter how bad situations can be, it still in instilled me after 20 years...I bloody love it!!!!

[veronicarino]

Much better then the crappy tv sitcoms they have now..Most characters are all about ego and vanity so it seems nowadays...Wish i could reverse the time..

[boyrex111]

An incredibly moving song, evokes childhood memories and a wistful, unfufilled longing

[meliacab1]

excellent song reminds me of when i was a child watching monkey magic and brings back so many memories of those days gone past, thank you for posting.

[bennymalone]

This song is great. No room for irony or cynicism or the usual nasty YouTube comments here. Let's all be brothers and sisters, chill out and listen to Godiego. We are alive and no-one knows why anything rather than nothing exists! No-one ever!

[ma5225sa]

本当に何度聴いてもいいなあ

[morkiel91]

ガンダーラを本当に素晴らしい。えと。。。深い歌のだろうな。

[sebbbo77]

The best song ever written ! Gandhara . The place where we all want to be. The paradise of Gandhara, with cherries, champagne, beautiful palm trees, Gold riches, beautiful women, ancient religious scriptures, bountiful fruit offerings, lovely curries and shade, misty mountain tops and of cours - GODIEGO playing beautiful music on the green lawn at Sunset ! Long live Godiego and Gandhara !

[sebbbo77]

The best song ever written ! Gandhara . The place where we all want to be. The paradise of Gandhara, with cherries, champagne, beautiful palm trees, Gold riches, beautiful women, ancient religious scriptures, bountiful fruit offerings, lovely curries and shade, misty mountain tops and of cours - GODIEGO playing beautiful music on the green lawn at Sunset ! Long live Godiego and Gandhara !

[phileustace]

GODIEGO - We love you !!!!! You have opened up Japan to the rest of the world. I used to watch Monkey MAgic in the early 80's. This song means so much. The lyrics are so deep and meaningful. At the end of the day, we all "strive" for our own "utopia". Thank you GODIEGO. Still sounding Great !! 10/10

[lalano]

日本語バージョンのほうが好きだけど、

これもすばらしいですね。

[glasgowbard]

I love this song so much, i remember when monkey first hit the UK screens late 70's or early 80's and it ended with this track and i just thought what an amazing song it was. Still sounding amazing guys...well done.

David (scotland)

[tenhare]

素晴らしい。

[avon1965]

歌詞、歌唱力、それに優る物はありませんね。

本当に名曲です。

[tonkachow]

How can daggy, cheesey melodic music, sound so good.

[niveksivad]

Great memories! Thanks for posting

[michinco]

wow! compared to other vid, he looks old!

but, his voice sounds strong, and sounds more with dignity!!

great song!!

thanks!!

[boofuls]

unless its the ghost of Tripitaka (Masako Natsume)shes passed away in 1985 (acute lukeameia )

[tttooohhhrrruuu]

さすが貫禄とゆうか　声に重みがあります　深いね。

[precinct]

Tripitaka playing harp?!

[boofuls]

unless its the ghost of Tripitaka (Masako Natsume)shes passed away in 1985 (acute lukeameia )

[naokihayashihara]

永遠に残る名曲ですね。　舞さんのハープもとてもいい。

[kgboogie]

舞さんとはフルネームは何ですか？