Nie ma pan kutasa Napisy PL (Prawdziwe tłumaczenie)

[Malutki123100]

78 osób nie ma kuta**/grzyba !

[SniperFantom1997]

78 osób nie ma sandałów

[skubiszsebastian]

78 osob nie umie czytac

[szogun677]

78 mlodych nie wie

[saizukesan]

I live in Costa Rica and this song was a hit in 1998 (the year of the France world cup). No one understoood a word of this song, but somehow it became a hit. It brings me good memories. Does anyone has the translation to English???

[r4dzikmasion]

@saizukesan

I can translate it for you if you really want it ;)

[saizukesan]

@r4dzikmasion Please!!!! :)

[fabiano1Fc]

it a translation into polish but it's only for fun

[milonzcs]

Ale mu Polska na*pierdoli wyświetleń xD 

[r4dzikmasion]

@milonzcs

dzięki :)

[pawelm103]

a ja mam ksywe sandał xDDD

[craft806]

78 osób ciapało kamień sarnie dany mu

[kulig6666]

Nie ma pan Kutasa ;P

[ryhuPKP]

początek piosenki był wykorzystany w Kiepskich odcinek " Sponsor"

[Owerasek]

'mamo ja nie gram bo.. to mundurek" heh jajcarska piosenka xD

[carino443]

zajebiste!

Takie coś musi się podobać ;-))))

[BlackNinjapl101]

-Wieje sandalem...

-z masleeeeeeem

[MrTirex06]

Ja chciałam czytać opis

[WWE13009]

o kurwa ala nie wali mu paly? :D musi sam se poradzic :D

[kurdeniemamnicku]

oooooo nieeee oni mieli sondę....xD Ala zostaw go on sam wie normalnie ;p

[380kg]

mocne ,,ale nie wali mu pały''

[MultiDelt]

Dlaczego w w tytule jest "prawdziwe tłumaczenie"?

[mateuszeq]

Ta piosenka nigdy nie będzie już dla mnie taka sama... :)))

[R2D2XXVV]

Ale nie dali mu pały llllllllllllloooooooooooolllll­llllllllll !!!!!!!!!!!!!!



[jedenczarnyptak]

Mhody sam wie Nohmalnie

[19PaiN64]

Nutka ogólnie fajna, ale te tłumaczenia to Boże, jest prze kozacki :D

Ala nie wali mu pały xD

[Karoshi8001]

fajna piosenka i jak pisałeś w opisie kto czytał to co na filmie było ja tak

[Mrblondwisp]

Ja chciałam czytać opis ..

[r4dzikmasion]

@Mrblondwisp

good for u :p

[Pasat1usa]

A wiec mamy "polski przeboj",tylko czekac jak bedzie czysto polska wersja w wykonaniu polskich artystow......Powodzenia

[r4dzikmasion]

@Pasat1usa

był przebojem w ubiegłe wakacje :)

[Pasat1usa]

@r4dzikmasion

nie mam zupelnie rozeznania w polskich przebojach -ale to jest zabawne....

Dziekuje za wyjasnienie....

[r4dzikmasion]

@Pasat1usa

miałem na myśli to, że przez cały czerwiec i lipiec każdy to śpiewał :P aż dziw, że ktośtego nie słyszał.

[Pasat1usa]

@r4dzikmasion

w miejscu gdzie mieszkam zadne przeboje w wersji poza sfera anglojezyczna praktycznie nie istneja,sporadycznie swojego czasu pojawil sie album poskiej piosenkarki BASIA bez wiekszego echa ale fakt taki zaistnial co warto odnotowac...jako swojego rodzaju ewelement bardzo pozytywny z polskiego punktu widzenia....

[r4dzikmasion]

@Pasat1usa

wybacz, dopiero teraz spostrzegłem się, że mieszkasz w stanach :) miałem na myśli to, że w polsce było to wielkim przebojem ubiegłorocznych wakacji

[golgo10000]

ＷＨＥＲＥ'Ｓ ＴＨＩＳ ＣＯＵＮＴＲＹ？

[kamilaimarta]

haha dobre xD

[sabretooth17]

pomysł fajny, tylko co autor tłumaczenia chciał osiągnąć poprzez wstawienie ostatnich slajdów antyrosyjskich?

[Zobrak80]

@sabretooth17

Dla jaj.

[MrAres87]

Jak byłem mały to ojciec kupował kasety Popcornu. Pamiętam tę piosenkę i zawsze interpretowałem to jako "nie ma pani czasu".

[xMusicWorldx3]

hahaha dobre!!

[borekpriv]

A widzieliście np. w 0:10 sek jakiego fajnego ma laseczka laptopika ? 17 cali i 45 kg

[piotrek15a]

niezłe

[Kaczankuku]

Zauważcie, że na początku zajebiście pasowałoby "jeeeee", zamiast "eeeee". Przecież śpiewają o żywnościowych sprawach. Potem jest "uuuuuuuu", a ja słyszałem "w uuuuluuuu" (domku pszczelim), co nie? A z kolei "eeee" gdzieś po "mamo, ja nie gram, bo..." zdaje się "nieeee".

[bzykus100]

jak to sie w orginale nazywa ?

[tripperpl]

@bzykus100 widze, że cię kutasy interesują. Typowe zachowanie pisowskiego kryptopederasty. Sam twój nick musi świadczyć, że nazwałeś się tak na cześć setnego homoseksualisty, który cię bzykał:D

[kravitzkovsky]

Wes 'Alane'. Hicior '98 ;-)

[Gangstii]

uahahahahaha racja xD

[kaczka196]

ja tam slyszę "ręce w góre " a nie mundurek

[gofdonex95]

fajna piosenka xD fajne tlumaczenie sam tlumaczylem xD

[BreathThe]

A zauważyliście że w tle tej dziewczyny co śpiewa: ".eeee" i "...z masłeeeem" to wodospady do góry lecą?

Bo tak mi się tylko wydaje, ale ona chyba czasoprzestrzeń zagina ;)

[r4dzikmasion]

@BreathThe

tak wiemy, poczytaj troche komentow ponizej ;]

[BreathThe]

@r4dzikmasion

sorry. nie doczytałem ;P

[kris2351]

@BreathThe ja nie zauważyłem tych wodospadów :P

[McUKER20]

@BreathThe Sam jestes jak wodospad do gory to para jest...

[Grz3go]

Mieli se "Honde" :D

[098Xzibit]

może i fajne, niewiem może taki zbieg okoliczności, takie podobne słowa w ich języku ale inne znaczenie, ale wątpie... Po co miał by tak śpiewać?? jak naprawde śpiewa po Polsku to nie wiem jaki ma w tym cel o_O Mam nadzieje że nie chce obrazic Polski

[r4dzikmasion]

@098Xzibit

tak, chca obrazic 38,5 mln polakow, miliony polskich youtube'wiczow, a takze uzytkownika 098Xzibit

[aniazajac09]

Dziękuje za wysłuchanie mojej rozkminki ;p za błędy przepraszam z góry ! :)

[r4dzikmasion]

@aniazajac09

dziewczyno?(nie jestem pewny), co Ty jarasz? :D podziel sie

[aniazajac09]

@r4dzikmasion Zapraszam do mnie !! najlepszy towar tylko u mni8e haha !!!:D

[aniazajac09]

Cd. rozkiminki

Kolejne wersy przedstawiają co Sam i jego córka Ala sporzywają na śniadanie. Jest to rozwiany sandał (czyli cienki chleb bez skórki) z masłem zrobionego z Esondy (ponieważ jest to pies mleczny mieszkający w górnym Urugwaju, a Sam ją wydoił i zrobił właśnie to masło) w końcowych wersach tej piosenki Sam ujawnia swoją męskość, czyli to że nie ma prącia. Sam nie ma też grzyba grzyba, gdyż nie obrodziły w nie lasy. Od teraz Sam nie ma jak pchać wózka z biedronki, bo nie ma grzyba.

[acdeathPlx]

@aniazajac09

Co Ty , w o co kaman się bawisz i udajesz Dara? ;>

[aniazajac09]

@acdeathPlx haha nie Daro !! wex ja jestem dziewczyna !! i to jeszcze jak dziewczyna wygladam zeby nie było !:D To jest taka mała interpretacja !! ogólnie jak popatrzysz na ten teledysk to te słowa nic znacza... ale jak po naszej rozkminie wszystko sie łaczy ! :D nawet ten kamnien z ta sarna !:D

[aniazajac09]

Cd. rozkminki

Refren opiera się na trafnym spostrzeżeniu że córka Pana - Ala, nie robi mu dobrze. Młody tatuś z niewiadomych przyczyn przyjmuje to z pokorą (na razie sami nie wiemy dlaczego). To w refrenie właśnie autor tekstu przedstawia nam imię podmiotu lirycznego mianowicie Sam.

[aniazajac09]

Krótka rozkminka tej piosenki:

Piosenka przedstawia na samym początku co je Pan, tak zwany Sam. Kolejny wers natomiast o on ma, jest to pies, który ma suczkę Esondę i ich nowo narodzona córeczkę Sondę.

Następnie sytuacja obraca się o 360 stopni. Widzimy Pana wspomnianego wcześniej, który daje sarnie kamień, który musi ciapać (czyli obrabiać) na życzenie sarny (ponieważ nie mogą jej się zmieścić w domu ten kamień a potrzebny jest on jej bo robi handel z Maruniakami, tymi kamieniami)

Cd.

[CrisToPaladyn]

Hahaha xD. Rozwalił mnie ten tekst xD. "nie ma pan kutasa, nie ma pan grzy-ba" xD

[19951204666]

uzależniłem się od tej piosenki XD

[12xgothicx12]

"Wieje sandałem z masłeeeem" nie mogę zakrztusiłem się piciem xD hahaha

[Peonattack]

Głupie to strasznie. Ten tekst nie ma sensu ,ale zabawne to jest:)

[YouBeZi]

xddd fajne

[mcnitrox]

Żałuję, że zobaczyłem ten filmik. Powinienem był zobaczyć oryginalny teledysk a to ominąć. Taka fajna nuta, a teraz jak jej słucham to tylko ten tekst mam w głowie :P I cały czas tylko "nie ma pan K...., nie ma pan grzyba"...

[Adicarlosik89]

popłakałem się ze śmiechu ;D

[siwy16167]

fajne

[Patryk737]

karaoke tam im walnąć tego to by się zdziwili że Polak zaśpiewa to bez znajomości ich języka xD

[josedratewka]

I tym tekstem zjebali piosenkę ale... herbatka dobra!

[ThommyLvMusic]

"wieje sandałem, z masłeeeeem " :D

[szysunia13]

masakra....wieje sandałem

piosenka roku....

polewam z tego juz 10 raz

[89Alven]

Hardcore xD Top Lata 2010 xD

[Pusz8]

tam zamiast 'to mundurek' mogli by zrobić 'ej weź mundurek' xd

[pandawsad]

dobry filmik heheheeh z masleem

[Sonic2009PL]

po piersze tam nie ma wieje sandałem a po drugie to tak ma być Wieją Sandały.

[Damian1996HWDP]

Ale nie wali mu pały, bo to same pedały xP

[Aldar16]

Jakiś zjeb to wstawił chyba sądząc po końcówce albo jakiś moherowy beret.

[r4dzikmasion]

@Aldar16

a ja Ci powiem cos w jezyku wezy

sssssssssssssssssspierdalaj.

[loki202897]

leże xd

[japonkax3]

Cholera! XD

Genialne! <3

[karol1158]

wieje sandalem z maslem!

juz sie boja jaki to zapach ;DD

[dariusz1373]

po pierwsze nie rosji tylko ZSRR tłumoku ZSRR juz niema ale stamtąd wzieła sie agresja

[r4dzikmasion]

@dariusz1373

tlumok to Ty bo to jest taka gra to po pierwsze, a po drugie to jest REUPLOAD filmu.

[czolgista999]

O kurde, faktycznie ten wodospad płynie pod prąd haha.

[3RupzoR]

o co ja widze czyzby stary masterkurwiszcza spiewal blahahahhahahaha

[321Vinci123]

z masłeeem! :D

[TheSzynszylla]

Dla Afryki to tak jak Justin bieber dla nas

[amejdz]

nie płynie w górę, tylko to gejzery i to tak wygląda :D

[rbk17]

Właśnie oglądam to w robocie - musiałem wyłączyć bo ledwie się trzymałem aby nie wybuchnąć śmiechem :)

[vickyy313]

hahaha ;d zajebiste to jest xddd

[majnepajne]

dlaczego napisales w opisie ,ze nikt go nie przeczyta? to jaki jest sens pisania go jesli nikt go nie przeczyta?

ps. teraz nawet jak nie patrze na napisy slysze tylko "nie ma pan kutasa ,nie ma pan jak pchac" juz nie potrafie uslyszec prawdziwej piosenki xD

[r4dzikmasion]

@TheGallAnonim1

nie wiem co ty jeszcze chcesz, ale sam sobie odpowiedziales "PO JAJCO"!

[wtloveeer]

młody sam wie... normalnie! XD

Padłam. EPIC WIN

[aniastawska06]

wszystko si,tylko te nacjonalistyczne gówno na końcu wszystko pierdoli !!!!

[ulus05]

a jak dla mnie bomba;D

[pedrodantori]

po jakim on śpiewa?

[TheMateuszek19]

nie ma pan mleka a nie nie ma pan jak pchac. xD

[TheMateuszek19]

zamiast "nie ma pan jak pchac" dalbym "nie ma pan mleka" chyba bardziej pasuje. 

[Colossus017]

Wie ktoś może co to za laska, co śpiewa z masłem :P

[rbk17]

@pierrniczek

Né ma ka ni kaso

Né ma pa ni kaso

Né ma pa sé pa

[r4dzikmasion]

@pierrniczek

uszy sie myje, nie wietrzy

[doman95]

Ala nie wali mu paly ! ;D

[ProkopMaster]

Ja przeczytałem opis :P

[Emilos7634]

Zajebiste tłumaczenie ;]

[Kesh0wn19]

majstersztyk :0

[twojamyszkakotku1]

zajebiste bez kitu ! hehehe ;)

[planet1666]

rozbraja ... ^^ ahh ta Ala nie wali mu paly bo ma kota ^^

polish pomysłowość rox

[ryku97]

Te Clubbed to death. Przetłumaczyłem i troche sie przeraziłem, "KIJAMI NA ŚMIERĆ"

[palinka19961]

hahahahahaha.xDD

[TheJUNKIE228]

nie ma pan kutasa, haha padłem normalnie ......ala nie wali mu pały hahaha :D

[caandymaan]

Chleb!!JHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAH­AHAH xDD jaki pisk ! hahhaha xD

[bubu417]

nie ma pan kutasa, nia ma pan grzyba,nie ma pan jak pchać ! HEHE

[adi7002]

MISTRZOSTWO ;D LEJE PRZY TYM ZA KAZDYM RAZEM. BRAWO ;D

[SuperProfex]

Co mieli psa i mieli eSonde :D i oczywiscie Ala nie wali mu pały!

[MrSzajer]

To jest zaj....ste :) Pozdro

[zm4h4tom]

Mamo ja nie gram bo to mundurek

[Aro1234567891011]

smieszna piosenka :D a te napisy poezja ^^

[DopieroIde]

ala nie wali mu pały hahaha :D

[angora009]

chleb ^.^

[lolekson123456]

ala nie wali mu pały ...

[FreezeXcs]

najlepsze jest : wieje sandałemm :DDD no i oczywiście te kamień ciapaj tu :PP

[xGeparx]

z masłeeeeeeeeem ^^

[MarcinCrips]

Hehe Zajebiste

[tobbier]

mamo ja nie gram bo

[xpbezaxp]

mnie rozpierdala ' to mundurek ! ' hahaha

[adi7002]

LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL

[MultiDKnight]

Wieje sandałem z masłem! mamo ja nie gram bo to mundurek boże nie wyrabiam xD

[demdoomi]

Wieje sandałem.. z masłem xDDD

ten kamień cipaj tu hahahaa.

to mnie rozwala : D

[brindelpiskorz]

1:03 jakże tekst pasuje do tego co widać na teledysku :D

[Titusinio]

I po co ta końcówka?

[r4dzikmasion]

@Titusinio

zebys sie kurwa pytal.

[Wodica13]

@r4dzikmasion

+1

[Titusinio]

@r4dzikmasion

Noooo... Odpowiedź na poziomie re-uploadowca.

[sanikmne]

@Titusinio

bo fanatycy wykorzystaja kazda okazje do wciskania swojego fundamentalistycznego kitu ;)

[r4dzikmasion]

@sanikmne

nie jestem fanatykiem, po prostu re-uploadowalem oryginalny film.

[sanikmne]

@r4dzikmasion

ale ja nie mowie o Tobie, tylko o autorach filmu, odpowiadając na pytanie Titusinio

[shayba666]

@r4dzikmasion moj pierwszy zrobiony klip tez ktos zreuploadowal... malo trgo, w google wyskakuje tamten a nie ten z mojego konta... ale uzylem do zrobienia go materialu chronionego prawami autorskimi... wiec to tak jakby zlodziej sie skarzyl ze go okradli :D internet jest po to zeby siedzic, ale w/g jakiegos sumienia, tak?

[r4dzikmasion]

@shayba666

a co to jest sumienie?

[Titusinio]

@sanikmne

No tak. Jednak biorąc pod uwagę, że to re-upload to można było bardziej się postarać i wyciąć tę żenadę z końca. Pozdro dla normalnych.

[karol1158]

@Titusinio żeby nie śmierdziało snadałami z masłem... ;)

okropny zapach xDD

[Titusinio]

@karol1158

Uff... Na szczęście go nie znam i nie mam zamiaru poznawać ;-)

[Zuzialicious]

hahaha świetne!

Jak się człowiek wsłucha to faktycznie śpiewają zgodnie z tekstem :D

[ammi869]

zamiast nie ma pan grzyba to nie ma pan cepa;)

[Magis4345]

a ja słyszę w ryja sandałem xD

[Lizawieta91]

ten gostek co w 1:16 wali się na glebę wygląda jakby go jakiś piorun strzelił :D

[mail9]

wieje sandaleeeeeeeemmmm... z masleeeeeeem :D

[ProgMe]

O, też grasz w eRepublik :P

[Popularne174]

Masakra jak widze tu komentarz typu "przecież to nie jest prawdziwe tłumaczenie" haha nie no przegięcie ...wiadomo że to tylko dla smiechu zostało wymyślone

[coswprzereblu]

hahaha wdeche!

[jamor32]

ta piosenka miażdży, młody sam wie normalnie... gratuluje pomysłu (hahahahhahaha)

[Czebulkaful]

Buhahaha. Wieje sandałem z masłem :D

[adam123adamus]

wieje sandałem z masłem xDDD nie moge na to

[Doolaar93]

nie ma pan kutasa nie ma pan GZYBA hahahahahahahaha

[TheTotalShitByMarta]

Ale jakieś przesłanie to tutaj jest xD.

Ala nie może mu zwalić pały bo on nie ma kutasa :D

A chleb jest z masłem xD

[MyDisappointed]

przecież to nie jest prawdziwe tłumaczenie, tylko wymysł polaków -błąd w nazwie...

ale ogólnie to piosenka jest świetna ;)

[r4dzikmasion]

@MyDisappointed

kolejny...

[pawel7711pl]

@MyDisappointed ile godzin nad tym myślałeś?

[DziaduCygan]

@MyDisappointed

Wypowiedź godna geniusza!

[kamilusienka15]

Wieje sandałem. :D

O kurwa, padłam!

A tak apropos, to w 2.09 wodospad płynie w górę. :D

[r4dzikmasion]

@kamilusienka15

tak wiemy, kilka komentow nizej z 5 osob to pisalo ;)

[patryk8125]

@kamilusienka15 :) nagrali film potem go cofneli

[THEPEJAA]

@kamilusienka15 to gejzer chyba