The Little Mermaid - Part Of Your World (Finnish -99)trans+subs

[Ziljah90]

alkuperäinen on parempi. piste.

[TheBiavideos]

pätpätpätkii

[Liliane741]

Ei tää tunnu oikeelta ku on uusi dubbaus :(

[powernita]

Koskettavin disney leffa mitä on ! varsinkin kun juhlajulkaisussa on dokkari H.C.Andressonista ja sen elämästä kun se teki pienimereneito kirjaa... osaa arvostaa tätä leffaa ihan eri tavalla vaikka alkuperäisestä poikkeavatkin :)

[certainnotbysight]

I was reading the finnish to English translation at the bottom, and I thought it was so sad the difference in the actually lyrics of the English and Finnish versions. The lyrics of the Finnish version just different make a whole lot of sense.

[hheiniiii]

mistä ne ees tietää jalkojen nimityksen ja sama pätee kaikkeen muuhunki, niinko liekki...mahtaa kauheen usein vierailla tuol maan pääl, ku on liekkei sun muita nähny et oikee nimityksetki tietää kaikille :)

[ode4951]

@hheiniiii sehän on elämänsä tutkinut ihmisiä ja kieli on sama

[leipapuska101]

@hheiniiii Kirjoistahan tyttö on ne voinut lukea o_O

[hheiniiii]

@leipapuska101 nii varmaan onki joo, ku noi kirjat muutenki säilyy ni hyvin vedes :3

[leipapuska101]

@hheiniiii Ne on päällystetty kontaktimuovilla tai ne ovat juuri sinne uponneet ;D case closed

[LittleRainbowMiss]

@leipapuska101 varmasti tohon aikaa oli jotain kontaktimuovia? :D

[ArnolDonuts]

Ai että kun tulee nii junnu muistoja♥

[WesLuvsBtr]

Oh! Too Beautifull!!!



[Avigailllol]

Ohhhhhhhhhhhh my gosh this is beautiful!

[TakLau2]

Hah, tykkään vieläkin tästä ihan älyttömästi vaiks siitä on ikuisuus ku oon kuullu tän viimeksi :) Joskus lapsena tuli katottua kyseinen elokuva.. useaan kertaan :D

[rokukira]

vaik mie kasvoinkin vanhan dubbauksen aikana niin täytyy sanoo et tää uudempi on parempi laulaja kuulostaa nuoremmalta ja sanoituksessa on enemmän järkeä :D ja nyt saan kaikkien vanhan dubbauksen fanien vihat XD

[DarkyTheCat16]

Kakarana olin onnesta soikeana kun kuulin tän ekää kertaa, ja on yhä vaan hyvä! Niin sanottua hyvien duppien aikaa oli se! =D

[ashlovesgreenday]

I'm learning Finnish at the moment, so excited to master it someday. (:

[Melin1994]

@ashlovesgreenday Onnea, ei ole kovin helppoa oppia suomea (Good luck, it's not peace of cake to learn finnish) ;) I'm happy that you like our language

[mrmsgendercrisis]

Kyllä mä mielummin merenneito olisin kun ihminen...

[Aggisu]

I hope she finds her mailman

[DarkyTheCat16]

@Aggisu Mailman means world. =)

[Cicide76536]

Kultaketjut roinaa?? No, ei hätää! Muuta kulta rahaksi!! Lähetä kultasi postikuor..

[Hasegawaa]

Itse olen näitä jotka kasvoi sen vanhemman dubin mukaan. Sanon heti että järkytyin Pärskyn äänestä, mutta Arielin ääni on kyllä hieno tässäkin :3. Tykkään

[SaphiraSiLva001]

Stopped after every sentence to read the Finnish lyrics! :) haha

No doubt, it is the most beautiful language ever!

[Synnytystuska77]

Tää on vissiin se vuoden 99 versio. 89:ssä laulaa Johanna Nurmimaa.

[whatifineedyoubaby]

onks tää se uudempi missä on eri äänet? vanhempi on parempi :/

[Pipsa89]

"Miten tuo liekki niin polttaa voi?" Kysyisin ihan samaa kun kerran meren pohjassa kuitenki ollaan?? :'D

[brokenheart1280]

@Pipsa89 luulen et se tarkotti et - "miltä tuntuu kun liekki polttaa?" ::D

[Pipsa89]

@brokenheart1280 Siis nääthän sä et se palaa tossa kohdassa.. joten kysyn sitä samaa kun ollaan meren pohjassa :D.

Että kun välähti :'D

[Hidyeon]

@Pipsa89 paitsi että se oli taulu :)

[Pipsa89]

@Hidyeon Katos niimpäs olikin.. :'D Mut en huomannu sitä eka.. mut huvitti vaan toi kohta jotenkin.. :'D

[Pienipuu]

@Pipsa89 kyseessähän on taulu, johon on maalattu kynttilä.....? :'D

[Pienipuu]

@Pienipuu ai tähän onkin annettu jo selitys, he he he. ihana ariel

[gottagetonthefloor]

@Pipsa89 no senpä takia koska se on maalaus ? :D

[Pipsa89]

@gottagetonthefloor joo joku vastaskin siihen jo mut edelleenkin mua huvitti toi kohtaus aika mahdottomasti :D

[LittleRainbowMiss]

@Pipsa89 eiköhän se ihan mieti sitä että miksi se polttaa ja miltä se tuntuu, sehän kun kattelee vaan jotain maalausta jossa on kynttilä? :D

[Pipsa89]

@LittleRainbowMiss kato sivuja taaksepäin... sain jo vastauksen siihen. Silti toi kuulostaa niin huvittavalta ;D

[Supermursu99]

@Pipsa89 se on taulu..

[BrokenBloodyWings]

Tulee kyl ihan lapsuus mieleen ku kuuntelee tätä ♥ (:

[anskukaulitz]

1:37 kylmät väreet ♥

[7Firepower7]

Oih, this song is definitely the best to finnish!! :DD Ariel sound so beautiful, Nina Tapio is much better than Johanna nurmimaa

[rowaltz]

Ärsyttää, kun Ariel on noin epärealistisen laiha kaikkialta :D

[MaxiWellSmart]

@rowaltz Noo, onko merenneidot nyt muutenkaan kauhean realistisia? :p

[TheAliceinFinland]

@rowaltz mut eihän se ookkaan ihminen ;)

[wannabex01]

Apua! Mä menin ihan sekasin! Voiks joku auttaa? Onks olemassa erikseen 89 teatteriversio ja 89 vhs versio ja sit viel se 99 vhs? Mikä IHMEEN 89 TEATTERIVERSIO??

[inkeriananas]

tajusin juuri kuinka laihaksi Ariel on piirretty! No ilmankos me halutaan olla noin laihoja.. Muttajuu olen sitä mieltä että kun Ariel on tosiaan 16, niin Nina Tapion ääni sopii hahmolle paljon paremmin.

Ja kuten Sebastian leffan alkupuolella sanoo: "Hänellä on mitä kaunein ääni.." Niin minusta tuo ei kuvaa oikein Johannan ääntä silleen :) ymmärrän kuitenkin että siihen ääneen tottuu, minkä kanssa on kasvanutkin :)

[DeadUntilProvenAlive]

"Eivät he moiti tyttäriään"

Oh yea ofcourse not.. YOU WISH!

Tässä on kustu arielia silmään.

[funnyicious]

THAT WAS SUCH AN INCREDIBLE VOICE!! OMG! BEAUTIFUL

[MegaSound15]

Sebastina 0:07

[7104adventures]

Hahaha this made me laugh.

[HEINISMOI]

Kyllä tämä on se oikea versio ! Ariel piristi aina pienenä ku oli paha mieli <3

[daphneandstrawberry]

oi nina tapio laulaa niin ihanasti :)

[smurffaaja1]

Arielilla on kaunis ääni ♥ itsekin harrastan laulua, mutten ole vielä näin hyvä :)

[smurffaaja1]

Rakastan tätä... laulan AINA mukana :D ♥

[jokujunahi]

Onko hän misty? tai joku pokemonista? :D

[charguigou]

Just a question : I really don't understand what "I'm left again" mean ?

[dartzu89]

@charguigou It means that she stays in her dreams. ("So free, oh in me dreams I'm staying again") or something like that.

Jotenki tää särähtää niin pahasti korvaan.. Kun on kasvanu sen ainoan oikeain parissa. En ymmärrä miks pitää pilata hyvä dubbaus tälläsellä.. hmph..

[charguigou]

Does nina tapio do the speaking part ?

[Mitsukyaa]

@charguigou Yes. She does. o-o

[charguigou]

@Mitsukyaa thanks ! :)

[sannililulii]

Ariel parka niin suloisen tietämätön

[sininen81]

Kummatkin versiot on ihan hyviä mutta pitää sanoa että mielestäni Ninan ääni sopii Arielin hahmolle paremmin, nuorempi..

[nakatitiR]

paskaa, se vanhempi versio o paljo parempi

[EssuXMusiz]

@fotoa4u Uhmm, domething like : Unelmiin jään or something like that :D

[PrinceRoserade]

I love it. <3 Finnish is win.

[SilleRumler]

Im danish, and i think this sounds like a children's language :D

[du de nuga yaat e vella et ding der danser minga sissa langa]

Im sorry if i insult you in any way, because I think it sounds pretty (:

[IsthisFinland]

"eivät he moiti tyttäriään" toiveajattelua... :D

[SaphiraSiLva001]

So beautiful :)

I love Finnish!

[TheLSDfreak]

this song made me cry even in finish :'( <3

[BoyMeetsWorldVault]

Well she does give a much sexier voice but Johanna is much better

[VenusMy129]

Mun on pakko sanoa että uusi versio on parempi. Sanat on sujuvammat ja Tapion ääni, kuten Pipsa89 sano, sopii paremmin teinille. Nurmimaalla on aikuisen naisen ääni. Totta kai vanha on nostalginen ja muistan kattoneeni sarjaa Nurmimaan äänellä mutta jos totta puhutaan niin Tapion ääntä on miellyttävämpi kuunnella, ainakin tässä yhteydessä.

[MegaSound15]

Mä tykkään kyllä enemmän tästä versiosta! <3

[SirHenryMerrivale]

@klockrenast Oh, please. It's always the swedes that mock Finnish. You could just keep your hatefull comments to yourself. You don't have to like it, but it's there and you should respect it. There are lots of others who love it. If you don't like it, don't watch. Now you are just spreading hate all around you. And that's disgusting.

[mikottaja]

@SirHenryMerrivale i think its other way around we mock sweden all the time

[velmamlev]

@klockrenast f u c k y o u finland and finnish RULES

[ChibiKashipan]

Minusta tämä ääni soppii paremmin Arielille ja lyriikat on PALJON paremmat ko ne alkuperäset (suomalaiset siis) ne aika tönköt ne vanhat jos saan sanoa.

[Pipsa89]

Mielestäni Nina sopii paremmin 16 vuotiaaks Arieliks kuin Nurmimaa kuulostaa lähemmäs 30 vuotiaalta siis äänensä perusteella :D

[ode4951]

Tää on mun mielestä parempi ku alkuperäinen käännös (tää se versio jota mä katoin pienenä

[varamartti]

.. Mutta miksi piti vaihtaa lyriikatkin äänen mukana? :(

[napsusontsa]

Ärsyttää, vaikka Ninan ääni on nätti, niin noi uudelleen laitetus sanat on ihan perseellään, kyllähän se on ihan ok jos laulaja vaihdetaan, mutta vaihtaa sanat! Mun lempi disney leffa on aina ollu pieni merenneito ja tätä laulua rakastan kaikista eniten joten minua kyllä vituttaa nyt, ja paras Arielin näyttelijä on kyllä minusta Nurmimaa...

[OliviaLuukas]

Tän kanssa sitä on tultu kasvettua. Ilman Ninan ääntä en olis ikinä alkanut laulaa. Kiitos siis hänelle...

[sighcantthinkofaname]

Normally I think the voices of Ariel are not very good compared to Jodie Benson, but this one is ok. Not AS good, but at least it can hold it's own.

(Just so you know, I think Jodie Benson has the prettiest voice ever)

[Baertsy]

kiva.....

[mandylla]

beautiful

[AcrotheraxFabalis]

Yksi herkimmistä ja ihanimmista Disney-leffoista tämä. <3___<3

[verppa1]

oi oi tää on ihana!!!! ja sanon että tykään tästä enemmän kun 89 vuoden :)

[ArielisAthena]

why is there a 1989 and a 1999 version in finnish

please explain

[Amispro]

@ArielisAthena 'cause they redub this movie.

[pesusieni]

anteeks nyt vaan ninaa kohtaan mut sen artikulaatio on jotain kuin kuulovammaiselle tehty, töks töks töks...ja sen nyanssit AUringossa SIIs ain... tää on vanha piirretty ja sen pitäisi kuullostaa siltä että se ääni tulee vuosien takaa taidolla eikä siltä et meidän rakas-idols-tuomarimme raiskaa sen pop tyylillään laulaaa. hyi. hyi ja hyi.. johanna on parempi:P

[itchesohmyoriginal]

tää sopii paremmin arielin ääneks pakko myöntää. kun Arielhan siis on tos joku teini tai melko nuori.. mut sanat ois kyl voinut pitää samana.

Ja siis kyllä se -89 versio kuulostaa ihanalta myös en mä sitä sano.

[Salmasaluki]

hyiii, karmea nasaali Nina. Pakko laittaa Johanna seuraavaksi pyörimään että kuuloaisti puhdistuu.

[persikkaaa]

Johanna Nurmimaa on ainoa oikea Ariel, tämä kuulostaa halvalta ja amatöörimäiseltä siihen verrattuna. Miksi muutokset sanoissa? Ei, ei ja EI!

[OlenAinaSinun]

En pidä -89 versio, tää on paljon parempi.

5/5.

[MlleNandalee]

wow, definitely the best version of this song :)

[Kielostar]

Kaunista. Miksiköhän tää on uudistettu?

[Kielostar]

Kaunista, mut en osaa sanoa onks tää parempi kuin Nurmimaan versio

[Moosuen]

Ahh , tää on ihana . 8)

[DolgorsurenDagvadorj]

Am I the only one who gets goosebumps when hearing girls speak Finnish?

I love the way you roll 'r' so hard.

[ginaevelyn]

finnish und hungarian are the best version!!! Gr. from Austria

[pompulapampula]

Pienenä mulla taisi olla videona se vanhempi versio, mut pidän silti tästä ehkä enemmän. Mutta kokonaisuutena se vanhempi on parempi elokuva.

[anima07swe]

Tää on ihana, ne ovat.... ei tiedän.

Se on vain kaunis.

5/5

[pompulapampula]

Ihana. :)

[meksikanaa]

Joo, on tää parempi ku se vanha versio ^w^

[kragary]

Ei, kyl tää on musta liian laimea. Tunne puuttuu. Johtuu ehkä siitä et kasvoin Johannan version parissa. Tää on kuin joku tenavatähti.

[NemesisProducts]

Kummassakin versiossa on hyvät äänet, mutta tää rimmaa paremmin. :D

[hennaa69123]

muistan tän kun katoin tän pienenä, tykkäsin täs silloin tosi paljon xD :D

[0o0Katie0o0]

Mä katsoin pienenä 89 vuoden versiota mutta tässä Arielilla on hahmolle sopivampi ääni.

[Cerotis203]

Tää versio kuulostaa jotenkin enemmän soljuvalta ja sujuvalta käännöksiltään kun se aiempi versio... Ehkä siks etten oo tottunut siihen aikaisempaan.. Hienoja kuitenkin ja täytyy myöntää, että suomenkieliset käännökset kuulostaa kyllä hienoilta ja tosi hyvin tehdyiltä :) kiitos kun laitoit tämän tänne ^^

[karai18]

Vittu toi keltanen kala on paras!!

[fetaflisan]

she has a very beautiful voice, and it's grat because she souds so old in many languages. but this voice matches her age !

[cmjr89]

Her voice..IS so beautiful!<3 Whats her name?

[neitichopper]

@cmjr89 her name is Nina Tapio, and true her voice is beautiful <3

[Multiperoonat]

Johannan versio, kumpa saisin sen jostakin!

[RisuRigge]

Itsehän olen syntynyt -92 enkä muista kuulleeni tätä "alkuperäistä" dubbausta siis tuo missä on Arielin äänenä tuo Johanna Nurmimaa... Itse pidän tästä enemmän ihan vain jo siksi, että Nurmimaa kuullostaa jo -89 kovin vanhalta eikä sovi minusta 16v kauniin naisen ääneksi. Tämä on tietenkin makuasia mutta oli pakko kommentoida ^^

[dirygy]

Kauhistuin kun tajusin, etten ole edes nähnyt Arielia. D: Sehän ilmestyi silloin -89, vai? Ja kun itse olen -92 niin ne mitkä on tullut siitä eteenpäin oli semmoisia mitkä oli huikeita kun meni pikkuisena ekoja kertoja elokuviin, niinkuin vaikka Pocahontas. Miksen ole katsonut Arielia?! Nyt nyt jonnekin muistiin että hankin sen jostain, oli ääni sitten kumpi tahansa, molemmat kuulostivat tämän biisin perusteella hyvältä. Haluan nähdä tämänkin elokuvan ihan kokonaisuudessaan. :)

[Blizzarderful]

Really, more I listen to the Finnish language, more I love it. Just so pretty! And the singer voice is amazing, the end give me chillers~! <3

(I love the 89' version too!!)

[hihihihiprkl]

No onhan molemmilal tytöillä tai siis naisilla nyt hyvät äänet, mutta itse olen tottunut tähän vanhempaan versioon

[Rohko]

"Oletko kunnossa" - onpas apaattinen ääni xD

[MrMiudaa]

on tää vaan niin ihana ♥

[pandda123]

no se vaa kuulostaa silt... mut voin myöntää et ei munkaa laulu ääni oo yhtää sen parempi

[cmjr89]

Her voice is soo beautiful..I love the end.

[lauratoday]

Mun mielestä Ninan ääni sopii Arielille paljon paremmin kuin Johannan. Tää ääni on just täydellinen 16-vuotiaalle, ja kaiken lisäks oon kasvanut tän -99 version kanssa, joten en osaa ees ajatella sitä toista Arielin ääneks. :)

[drakkis]

@lauratoday Se riippuu ihan vaan siitä mihin on tottunut. Ite en pysty edes kuvitella katsovani Pienen Merenneidon näillä uudemmilla äänillä.

[pandda123]

no löysinhän mä -90 luvun pienen merenneidon :) miten jotkut tykkää siit -80 luvun pienest mernneidost? siinhän joku vanha mummo laulaa tän (kuulostaa silt ainaki)

[polaryuffie]

Pieni Merenneito oli ensimmäinen Disney VHS joka meille hankittiin vuonna -91, joten siksi pidän Johannan äänestä enemmän. Ja Johannan etuna oli nimenomaan se, että hän erottui noilla dubeillaan monien muiden maiden joukosta, toisin kuin Niina, jolla mielestäni on paljon värittömämpi ääni. Mutta nää on makuasioita, joista voi kiistellä loputtomiin, toiset tykkää, toiset ei.

[polaryuffie]

Niin sitä vielä, että Johanna oli 28 tehdessään Arielin dubin, eli aika kaukana mummosta.

[minzkis]

tää sopii paljon parempi ku se 89... ei liian vanhan kuulone, eikä liian kimeäkään. JUST hyvä :))

[TheLittleDomino]

Miks se on niiiiiiiin tärkeetä että se kuulosta KUUSITOISTA VUOTIAALTA? tyyliin ku se ois tatuoitu likan ottaan: 'oon 16.v'

[Monaqute]

Kyse on hahmon uskottavuudesta. ;) Ariel ei ole mikään aikuismaisin Disney-prinsessoista, pikemminkin hyvin lapsellinen. Henkisestikin. Siksi tuolle hahmolle luonnollisesti voi sopiakin paremmin "kuustoistavuotiaan" ääni, kuin vanhemman oloinen.

[an1cafe]

No kun se kuitenki on 16-vuotias :o ja sitä paitsi, Ariel on aika ankarasti tritonin tossun alla eikä ehkä ois nii normaalia jos kolmekymppisen naisen isä kattois perään nii kärkkäästi o__O

[Viiiiiivi]

Ihana ääni, nuorekas. Sopii 16 vuotiaalle paremmin kuin Johannan ääni. ;)

[21karo12]

siis tää kulostaa enemmän 16- vuotiaalta ku se aiempi duppaus. se vanhempi kuulosti ihan joltain kolmekymppiseltä. ite oon eläny uudemman eli ninan äänen kandda, joten tottakai se on mulle oikee ariel... ei sille vaan voi mitää :)

[Bibilovesdisney]

that's cool! I love german, too, because it's my motherlanguage, but finnish is like no other language...I think i want to move to finnland one day :)

[DolgorsurenDagvadorj]

@Bibilovesdisney

Haha and I speak both languages a little.

Actually this song almost made my cry because of the language (shit, I'm a Slayer fan after all)

And I speak Hungarian too hehe.

[Bibilovesdisney]

@DolgorsurenDagvadorj ...that's cool. Where are you from? My grandpa was Hungarian, but I can not speak it. Do you think that Hungarian and Finnish sound similar?

[drrraug]

@Bibilovesdisney Perhaps Hungarian and Finnish don't sound very similiar, but the grammatical rules are related as they belong in the same language-family. So the similiarity would be better noticed by linguists and such professionals who know these things :)

[Bibilovesdisney]

@ drrraug...well, thank you, I'm very interested in that, but the main thing is that finnish is a beautiful language :)

[Bibilovesdisney]

Finnish is so beautiful! I'm jealous of all who can speak it! I come from Germany and I think it's very difficult for me to learn Finnish!

[FlyonTheWall9294]

really...I'm from finland and I'm always jealous when I hear german!! I mean I like speaking finnish, but I like german so much too!

[1Zeri]

Kiva yllätys oli ku päätin pitkäst aikaa kuunnella tän laulun suomeks, ja ku lapsena aina kuuntelin sitä vanhempaa versiota. Ennen ku tajusin, et tää on uusintaduppaus, aattelin että ei voi kuulostaa näin erilaiselta edes kymmenen vuoden jälkeen. Sanoisin et aikasempi duppi on parempi

[Scorppanen]

Minun mielestäni tämä on parempi kuin alkuperäinen. En tiedä muista ääninäyttelijöistä, mutta Arielin uudempi ääni on paljon sopivampi kuin alkuperäinen, joka kuulostaa liian vanhalta Arielille.

[Merokoh]

tässä on paljon paremmat sanat. muttta tossa vanhemmassa oli alku runnollinen :D

[Bibilovesdisney]

Olen kotoisin Saksasta, ja mielestäni Suomen kaunis. Haluan oppia täysin! Kiitos video!

[CherriBlood7]

Näiden kuunteleminen saa aikaan halun katsoa nämä kaikki elokuvat uudestaan. Muitakin versioita on ihana kuunnella, mutta suomenkieliset ovat vain jotenkin... parhaita. Tuntuu että naispuolisilla on jotenkin terävämmät äänet suomenkielisissä dubeissa? (Ei siis huonolla tavalla, tykkään siitä).

No, nyt kun näitä ei oikein enää ole videolla (kaikki myyty :<) niin onneksi täältä löytyvät ainakin biisit^^ Kiitos näistä!

[Arabelladarcy]

She's got such a perfect voice for Ariel =3

Nice version!

[EllaDiabola]

Wow, I love this! Makes me want to start learning Finnish again. I tried learning it for a year about 2 years ago, because I plan to travel throughout the country with my friends, but I just didn't have the time (I was, and still am, studying French and Spanish at uni). But listening to this reminds me how beautiful Finnish can be, and how unlike anything else it is. I love it! And I'm jealous of all you Finns out there; you have a beautiful country and a beautiful language :)

[AkuRokuforever]

oww thank you so much!!! you`re first person who say something like that from our country! what I have heard people say that our country is the piece of shi* and language sounds horrible

[EllaDiabola]

You're very welcome! I really like a lot of Finnish rock bands, which is how I first got to learn anything about Finland, and so for about six years now I've been obsessed with anything remotely Finnish :D Like I say, it's just a really pretty language sometimes, and I'm determined to keep learning it. I've studied six languages so far and none of them have grabbed my attention as much as Finnish :D

[AkuRokuforever]

^^ good luck for your study!! :DD

[madonna148]

Nina Tapion ääni ei vaan sovi Arielille yhtään. Alkuperäinen oli paljon parempi.

[prinssirohkea]

Mä olen tottunut tähän versioon ni se vanhempi kuullostaa korvaan tosi oudolta, jotenki nuoremmalta ni kyllä pakko sanoa että tämä on parempi. :D

[IlikeforeignerAriels]

She's sweet...

BUT I still prefer Johanna.

Sorry :)

[Blizzarderful]

Johanna is the woman who did the older version? I prefer that one too. :]

Still I really love the lyric and I think both singer have a great voice~

[LittleRainbowMiss]

Täs versios noi nuotit menee jotenki paremmin kohdalleen. Tai se laulaa vähän matalemmalta nii se mun mielest ainakin sopii paremmin.

[finlandgirl2ql4sql]

täs on oikeesti yllättävän hyvä suomennos vaik ei se kyl alkuperästä voita... mut iih, ihan paras leffa <3 rakastanu sitä jo ihan pari vuotiaasta asti :)

[denkleinhavfrue]

Finnish is a so beautiful language!!

[Killjoy45]

Pidän tästä ikävä kyllä enemmän kuin Nurmimaan versiosta.