Wanna help subtitle the AVGN videos?

[scottieman2]

Yes, actually, I am waiting for the Nerd.

[SanzeFF]

In finnish Angry videogame nerd = Vihainen videopeli nörtti :D

[BurningEmbers101]

I could totally subtitle this in Italian!

[MrHeavymetaldrummer]

is this still possible? I can translate in french

[whysoyerius]

1 c4n d0 1t 1n 1337

[knowpassword]

No i don't..

[OldSkoolgamerz]

I can probably do them in Chinese, but...how do you say fuckballs and cuntfuck in that language? I don't know. =P

[suryakumars]

Ya I was kinda waiting for the nerd..

[godverdegodverdomme]

I can translate to Dutch.

[DrBuffaloBalls]

i could do finnish, but i don't know about it

[0111Daniel]

lol

[weirdalinstrongbadia]

I know Novanese

[AoCranger]

He didnt say to say it in the fucking comments you scrubs

[thecameraguy12345678]

I know Portuguese, Spanish, English (but you don't really need this!!!) and French. But I don't have time to traduce... :,(

[thedragonb0y]

I'd probably put it in French! XDDD

[TabooMasterWatcher]

i know italian,romanian,moldavian,spa­nish,russian so i can translate them all (i am a traveller)

[TheLMan101]

How do you spell "f*ckballs" in German?

[StarmaGeddon]

@TheLMan101 würde fickeier oder fickhoden sagen :D

[SuperAwesomeTiago]

@TheLMan101 fickballen.

[unfortunatewitnessX]

Have you already got translations in spanish, french, german and hindi? I haven't seen those subtitle translations, that's why I'm asking. For that matter, how come the AVGN hasn't tried the Google interactive script tool?

[ObeyYourMaster123]

i could translate it in german and slovene. but people in Slovenia probably don't watch AVGN

[000Mariat000]

Hmm... I could translate into German and Czech, although I higly doubt there are many czechs aware of this show, and even less interested.

But german wouldn't be a problem.

[drag117]

i would translate it to spanish, but someone has already done it, oh well :)

[lol2424242424]

why yes I am waiting for the nerd

[Bradkalproductions]

I could translate it in to english would that help?

[supersoniche]

why not just use Google translator?

[Demrumrus1]

@supersoniche it's suck

[suryakumars]

yeah i am w8ing for the nerd..

[Tonh1n]

Email Jose@screwattack.om

I think its Jose @ screwattack . Com, isn´t it ?

[vagplus]

i can translate to greek and english subs e-mail me if you want me to work e-mail me at vagplus@yahoo.gr

[Valientlink]

jewish

[type87randomXD]

can do it in brazilian portuguese

[pablopablo221]

can do it in spanish french and italian

[PrayLoveLaughEatLive]

I was thinking of emailing screwattack and volunteer to do it in Korean. But then I realized, I don't know if I can translate all the curse words. haha

[MrMadewriter]

i can do swedish

[PastStory]

I can do it in French.

[daanthekingofpaints]

i can make it dutch, german, french, a dutch dialect and even english.

[jamesgayok]

i can make it greek but im not sure there are many greeks who exist

[vagplus]

@jamesgayok i can do that to and i'm greek do you want to work with me if they want us for greek sub?

[jamesgayok]

@vagplus yeh sure why not

[StarmaGeddon]

@jamesgayok no there arent many greeks who exist :D

[mrmawnaw]

manderan chinese pingpangpong no i'm kidding nihaoma? means how r u

[Mecky3455656]

i could make it french, german and even bavarian ^^

but i think this was 2 years ago, so it´s not really up to date

[OMGwafflesFTW]

Norwegian ass= ræv

[vadont]

i can make the french part lol

[Rabbitfish87]

Wat een schijtlading aan neuk!

('What a shitload of fuck' in Dutch)

[daanthekingofpaints]

@Rabbitfish87 ja, maar in het nederlands klinkt het lank niet zo leuk.

[godverdegodverdomme]

@Rabbitfish87 Ja, dat moet je natuurlijk ook niet letterlijk vertalen XD

Dan krijg je inderdaad een schijtlading aan neuk.

Zou een neukende lading schijt niet beter klinken ?

[DoMi66688]

I can make it POLISH

[AveragelifeofKai]

Well fuckin Jose there must be one of the translators. I mean he OBVIOUSLY knows spanish.

[zarick93]

I could take it in Norwegian

[Furimukuna]

@Hittman305 You're an idiot.

[IThinkIMightBeRobert]

@Hittman305 Because you're demanding that other people who want to watch AVGN learn English. It's racist enough in America, but we're talking about people in other countries. You can't tell them what to do. If they want to watch AVGN with subtitles and ScrewAttack is willing to add them, that's that.

[Gogeta1223]

I TAKE SERBIAN

[Xobralvl70]

How to make some good translation text btw? :P

[IThinkIMightBeRobert]

@Hittman305 Racist much?

[IThinkIMightBeRobert]

Cazzo palle!

[SmokeMeDry]

@Hittman305 Uhhhh, i'm so mentaly limitated, my language is the best, uhhhh, i'm so ignorant that i ignore cultural differences, uhhh. Fuck you cockmaster.

[MrCodename4711]

@SmokeMeDry i agree with him other nationalitys dont do that for us so why should we

[yapayepayepa]

"the x-drive service is closed, thanks for being an x-drive user"

lol!

[Miigetius69]

I (13 years) can do it in Finnish.

[Puist0kemisti]

@Miigetius69

tää on 2 vuotta vanha video senkin vajakki

[Ghhumor]

I can do it 4 dutch :D

[AFYONMeMo]

Í can translate your videos into german Bro !

[jonbe]

OK i wanna participe XD i can translate to spanish

[patu8010]

@jonbe You do realize that this is like frigging two years old? And that besided this video no one has heard anything about the whole subtitling project. It's almost as if they started having second thoughts about the whole thing and never bothered to tell us.

[greegabba]

yo lo traduzco del yanki al castellano, suckers!

[omgguy1234567891]

Can some one subtile this guy? I can't fucking hear him!

[EliaForce1984ita]

I'd like to subtitle every AVGN episode in Italian :D

[NetterMann3]

German maybe should i do it pls anyone hwo speaks German Tell me

[kappanegra]

One more, PORTUGUESE ;P

[davvvvo]

swedish

[Jimpiedepimpie]

I speak dutch...

[TheRomanPraetorian78]

ya i can speak english AND american. also australian

[NoobPwner2448]

Can I get an episode in Sumerian?

[wtfmaker2596]

@NoobPwner2448 lol i dont think enyone on youtube knows sumerian

[TFApokemonHalo]

I can translate french for you, i can speak it as well as english and also in writing.

[rcmixed]

I am bilingual (english-spanish) would like to try it, are they still interested ?

[hockeypenguin99]

do u need Gibberish? I can do it easily

[Chapapaaaa]

Posted over a year ago... Is there any hope left? :p

I'm just a deaf Finnish who would like English subtitles. It annoys me how people say that AVGN is so awesome, and I can't hear anything what Rolfe says...

[Terryracoon]

Do you need someone for portuguese subtitles?

I could do them!

[RenatoNismo90]

I'm portuguese deaf and I would like to watch all of those episodes with portuguese or english subtitles.

[zudikas8]

i could translate from English to Lithuanian i guess no 1 made that :/

[KaiMangaKnight]

I think someone already did Japanese subtitles on Angry Video Game Nerd.

[Chaktagaluz]

does that shit still work?

[thezlex]

sure, to nameku

[72ve17]

visaya

[cocoKlan]

고추 너무 닼닼 이다

[hobo74123]

i can translate to ig-pay atin-lay so yeh....

[janX9]

Lol I was just going to say that.

[RaianTheFallen]

I don't think all the cockadookie, donkey diarrehia could be easily translated.

[deathaker]

@RaianTheFallen lol actually I can actually translate it to spanish

Repugnante diarrea de burro

[janX9]

I don't imagine it would be easy to subtitle AVGN in another language.

[Jebu911]

It might not be as funny if its word to word translating

[janX9]

My thoughts exactly.

I think that's what would make this the hardest. Trying to translate to not only different languages, but different cultural... ... ...what's the word I'm looking for? different pop culture references or terms etc...

Word for word translations, always sound messed up.

[Hotshot1900]

@janX9 I translated 3 episodes. It's not that hard. His wacky curses are problem.

[janX9]

@Hotshot1900 I can imagine his cursing would be hard to translate.

[Ioshyriku903]

I can translate in Romanian, but I do not have time

[binaryfruit]

I can translate it to Latin, so the Pope can understand it. Ha ha ha.

[monckey100]

@binaryfruit now thats pro.

[KrazyAnub1s]

Serbian!

[darkbluemars]

yeah sure in Tagalog

[jonathanshir]

I can do a hebrew translation. I'd love to help my favorite Angry Fuckin' Nerd.

[kochkochkoch]

portuguese maybe?

[slashuur8760]

mandarin chinese BITCH!!!

[ScrewLimbBizkit]

I SPEEK AMERICAN

[janX9]

American isn't a language.

[pencid]

i can do it in Corleonese... no seriously with all the crap on youtube which should be translated in english you think about translating maybe the most comprehensible thing in other languages?... i'm just saying i'm not american but this thing is freaking easy to understand,i've seen pretty much all his videos and the last question would come to my mind would be why the fuck is this not translated to my language...

[ssskunkkk]

I can do a french translation for some video

[shortanimationz]

Spanish is already made

[southwest2118]

English FTW!

[mervyn511]

all i know is Irish, lol

[0VP0]

Reply if you need a norwegian version.

[Ze0do0Gas]

I would do it in portuguese but I don't know how to add subtitles to videos

[DereinstbekannteRetu]

I COULD do German, but I bet it's been done lol

[POJVstudios]

I can do it Finnish

[Dag0nauta]

guys...in gametrailer there are a guy putting subtitles in spanish to ALL THE VIDEOS!!!

so...

[cerebro500]

mrdonzea

[ILikeBread72]

i can do croatian i just dont know how to swear lol

[Barraki148]

thats such a great idea. too bad this was last year

[reviewmaster007]

i could do dutch, only problem is that i don't know HOW to make subtitles =(

[AmazingDX]

it would be a nice idea, i can do it to spanish :D

[blkattk2]

ebonics slang and pig latin

[SonicPhan630]

I'm polish-american so I can do it.

[gogotero99]

it never happened, Jose told me that the project got scraped

[AngelSilasTV]

ummm I know Spanish.......

[tinlunlau]

I speak Cantonese. And yes, I am experienced in doing subtitles. Would the nerd be flabbergasted if I told him that I've previously worked on a couple of Jackie Chan films before? (Commentary, interviews and special features were mostly translated into English by me in the Hong Kong releases of "Rob-B-Hood" and "The Myth".)

[mattepower77]

im so gotta send meggage

[dennis3109]

dutch ?

[Craft2299]

I can do norwegian and serbian but i dont want to. :|

[SystemOfAtte]

Finland?

[ChrisCamTheMan]

I speak... Canadian...

Eh? :D

[Superbad1400]

Thats racist man just racist

[ChrisCamTheMan]

Canada is not a race, its a country.

I am Canadian, many of us make fun of ourselves and we all love it.

[Superbad1400]

your right Canada is not a race its a country Canadian is a race though

[ThriceDog]

yeah Canadians are all aboot the fun

[Hichemcj]

@ChrisCamTheMan

canada ftw

[TheWarlacozte]

@ChrisCamTheMan i is to

[SuperSpike64]

@ChrisCamTheMan yup i couldn't agree more eh?

[ROYALNOZGUL]

LOL

[youhatemecuzimsexy]

i think that subtitled vids should be on a different channel

[angriffsritter]

I could do german subtitles, but it's always hard to translate curse words to german without making it sound like an enraged kindergarten kid.

[REYMEXICANO4L]

im in with spanish!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[MrDonZea]

Mira en mi cuenta entonces, jeje, ya llevo traduciendo al Nerd en español desde hace unos meses y casi los tengo todos subtitulados ya. :-)

[ColdTRemor74]

out of pure curiosity

anyone called dibs on finnish yet?

[CabooseAzul]

Portuguese you fucking hot piece of ass !!!!

[nl3paul3nl]

Dutch is my language!

[Zhx12]

Fat.

[GunsGoBang74]

I speak dutch, so I wanna help out :D

[TheFadBase]

I'm portuguese, can translate English to Portuguese and could maybe subtitle some of AVGN's videos.

[irclifford]

I speak Indonesian and English and I'm an italian/croation. Weird combo, right?

[proclox96]

i think spanish because its the second most popular language in the world

[PycTaM]

Maybe Spanish is the second most popular language in the usa, but not in the world

[ibanezgr]

Spanish is actually the second most popular language in the world. After Chinese.

[roflpizza]

no its not english is number one

second is french(for some random reason)

[Aonien]

I thought English was first, Spanish second, Chinese third and French fourth.

[SuperBrandon123456]

i speak spanish

[SevenSons7]

i speak Irish. do you think they want that?

[lamechan]

en español, es el segundo idioma mas importante del mundo

[crazylaura64]

it would be hilarious to sub in japanese and put them on nico nico douga!

[Botta12]

im just gonna whack all the words he says into google translator lol nah that wont work, google translator sucks.

i was doing french, and it said bonjour was goodbye lol

[Pestinha92]

I suggest the languages most speaked by the world. Like french, german, portuguese and even chinese xD

[ibanezgr]

You mean Mandarin, English, Hindi and Spanish.

[ekan1995]

swedish here best of all time

[Woka53]

greek pls

[DukeNukem500]

i speak finnish

[smashbro29]

I can do Hebrew, that'd be freakin funny, AVGN in Hebrew.

[whowhatwhenwatch]

does broken engresh work? jk

ganna do sum italian :D

[PurepOis0n123]

for fudge's sake guys TELL IT TO HIM ON HIS EMAIL not on this video even an infant wouldnt be so stup[id as to not understand that...You know another language Woopedy-fuckin-do well send an email to him dont just write it here...

[roflpizza]

he wants dutch

i know dutch :D english lol belguim german

[peter30509]

i know jappanese ,spanish and umm. italian

[gaffelnskje]

i am norwegian but i speak english pretty good and german pretty good :D

[lord123j]

japanese and arabic here

[brecciwolf]

I can do Spanish, Portuguese and English i'm goin' to try this out =)

[KAIcrew]

yea in german it would be not as funny as it is in english

[Idealbastard]

This is not true, but of course you can't make a 1:1 translation. Your own creativity is vital to this!

[sbmg09]

it wouldn't be the same...i've tried but it's so hard n it's not funny, for example "shit load of fuck" has no translation in spanish... lol

[oiramldx]

mierda llena de jodienda