شوف اروع فيديو نوبي مترجم للعربيه ..يلاونسجو

[sudanroma]

مجهود مش في محله ,ترجمت اعنية اخري كان الفنان عبدلله باطا يغنيها في ايام الهجرة والاغنية تقوب (اليه غورا غاشنا ماشاالله ماشالله افنتن اوكريج شيين كوريغ آلغي .. أولون نووراني نوراني إرولا همتميه ووو شيين كوريغ ألغي

هذه الاغنيةكانت من العهد الناصر ,لكن الشاعر والفنان الكبير عبدالله باطا لم يتخيلوا ان الامور في النوبة الجديدة بهذه المأساة الغير أخلاقي الحكومة في عهد جمال عبد الناصر ضحكت علي النوبيين واوهمتهم بان النوبة الجديدة جنة خضراء

لكنها كانت مقبرة لاطفال النوبة وخصوصا مواليد 1964|و63

[marconobiano]

@sudanroma

شكرا جزيلا للفت النظر ..ولكني اكرر هذة هي الترجمة التي كافحت للوصول الي اصول معاني كلماتها ..

معتمدا علي اجددنا باركالله فيهم .. ارجو انت توضح لي اماكن الخطا

وان علي استعداد علي تغيرة فورا ..حيث اني لا ادعي اني علي صواب ..

ارجوا الاهتمام والرد 

[dawebni]

YA SALAM 3ALA ECH3AB ENNIL!!!

[kostlabforever]

مشكوووووووووووور اخونا الغالي علي مجهودك الرائع

بس الترجمة مش صح خالص

[marconobiano]

@kostlabforever

برجاء الافاده .. مع التنوية للمرة المليون ان الاغنية الاصلية التي تغني بها المهاجرون الاوائل ..

غير الاغنية المسخ .. التي تغني في افراحنا التي كلها رياء وتفاخر .. مع تدني الحس الفني النوبي تبعا للتهجير وتغير النفوس

والله المستعان ياعمونا 

[elattarinisback]

تحيه لاهل النوبه من الاسكندرانيه

[HOOOOY1]

لا بجد روووعه

[kndaka20]

في تحريف للكلمات وليست الرحول من النوبة بل العودة لارض ارض اللذين ذهبوا اي ارض الاجداد وهي واضحة في الجملة ,,نقدوكون أركيرلا,, للتوضيح

[marconobiano]

@kndaka20

شكرا جدا ..كنادك

معلومتك سليمه واسف غعلي التسرع في الترجمه

سيتم التعديل في الترجمه حالا

[0000000ful]

جزيل الشكر من

صبحى جمال

ارمنا تود

[0000000ful]

اخى الكريم احيك علي الترجمة والفديو ولكن عذرا الترجمة غير ما تقولها الاغنية هيا يا اخوتى الاتى من سنى الي بيت الافراح ....نبارك للعرسان ونقدم الماكولات والمشروبات ( ويداج )وناخذ منها الفشار والاسليه والتمر الصغير الذى ربيناه بالحنية والدلع لقد نزرتك امك للسعادة والله حقق لها نذرها لك ولكل البنين والبنات بالحياه في رغد هيا يا امى ويا خالاتى الي بيت الافراح وادعوا بالله وبالرسول ان يوفق بينهم وان يبارك لهم الويداج (هى الفشار والتمر التى تقدم في الافراح ولك جزيل الشكر

[marconobiano]

@0000000ful

مسا الفل .. سكرا جويلا اخي الكريم علي الاضافة ربنا يباركلك

مع توضيح بسيط ان الاغنية هعانت من التحريف بعد وصولنا

الي البلد الجديدة لتناسب جو العرس .. ولكي لاتزيد من هموم المهاجرين

عموما انا استند في الترجمه الاصلية علي قواميس من اجدادنا المبارك فيهم ..هما اللي اكدوا ان هذة هي الترجمه السليمه .. عموما انا علي لاستعداد للتعديل لو هناك ااي خطاء

شكرا ful 00000 

[alexphotonews]

الصور الفوتوغرافية من تصوير الفنان الراحل فتحي حسين و التي عرضت في معرض له الولايات المتحدة الامريكية 

[MrFade2009]

واللله يا محمد فوزي عامل شغل حلو بس مين  اللي ترجمة ليك بس بجد

[TheKush2010]

ممكن ترجمة على الفيديو يا ماركونوبيان انا عاشق لمصر والنوبة الجميلة ةالفنان العالمي النوبي حمزة علاء الدين

لانه بعتبر من افضل 3 على العالم امسكو بالعود وبفتخر انه مصري من النوبة

[TheKush2010]

تسلم ايدك ماركو نوبيان اديني ترجمة اكتر انا من الذين فقدوا اللغة النوبية بسبب الاختلاط بالعرب والتهجير

وحتى اللغة النوبية اصبحت بها بعض الكلمات العربية اما محي الدين شريف فقد كتب لحمزة هذه الاغاني النوبية بالغة الاصلية النوبي القديم اوي

اسلام النجار - ابوسمبل

[ahlam130]

الله يبارك الطبيعة ساحرة وملهمة بلاد الاصالة فيديو جميل جدا وملئ بالصور التراثية والتاريخية فعلاعمل مبدع يعطيك الصحة يا اخي والله يحفظ مصر والسودان وكل بلاد المسلمين انشاء الله ويوحد صفوفنا

[marconobiano]

واحفظها لاولادنا وبناتنا ..وتمادينا في أفراحناوفرحنا بها .وبالفعل كدنا ننساكي..هيا يامي وياخالاتي

هيا نستعين بالله والنبي.

.ونشدالرحال كي نلحق بالركب

مع الراحلين الي البلد الجديده..ونترك الجنه القديمة !!!

[marconobiano]

لاغنيه لااروع في البكاء علي اطلال النوبه الغارقه

كلمات

تقول الاغنيه : هيا ياخواتي .. اخوتي الذين من سني هذا

الي البلاد الجديده التي رحل اليها

هيا واملائوها بالبركات ..هيا للالتحاق بركاب الراحله اليها

(مقطع 2 )

لقد فاق الدلال حده ..عسنا فيها بنين وبنات في غز الدلال..