But, yours was the first !!! and so beautiful. Always with thanks for the translation. You will always be special in my heart! You translated my dear father's name for me. Your kindness will always be remember and told to many over the past few years. Now as I am deep into the Autumn of my life, this is even more special.
...cei mai jegosi dintre Romanii , cu avortorul asta de la "Cantarea Romaniei "exponentul lor , oricat s-or chinui ei mai mult decit un cacat de fotbal ,nu sunt in stare sa faca..atata pot ei sa faca !!! e nebun cine asteapta alceva de la ei ...
Nu te descuraja! Posteaza si tradu in continuare! Trebuie sa ne facem auziti si vazuti! Daca trebuie sa tipam mai mult decat manelistii atunci sa ne scoatem plamanii la iveala! Cei care sunt impotriva acestui gen de promovare sa se dea deoparte si s-o lase pe Udrea sa faca publicitate Romaniei, daca au curaj!
Traduceti,traduceti ,voi ,care stiti engleza,,franceza ,italiana,orice limba stiti,traduceti cat mai mult , ca sa inteleaga
strainii ce popor suntem cu adevarat.
Va multumesc .
Iar voi ,care aveti prieteni din alte tari,trimiteti-le aceste cantece .Vor intelege ca nu maneaua este muzica noastra.Ce se spunea despre Eminescu se poate spune si despre Tudor Gheorghe ""Fara Tudor Gheorghe am fi mai altfel si mai saraci ."
Nu pot intelege pentru ce va sare sudoarea sa traduceti in engleza ,poezia romaneasca ! Frustrare ??? Mai mult ca sigur , pentru ca nu va rezumati doar la asta. Nu exista postare pe youtube ,cu artisti romani, in care sa nu va scoateti in evidenta faptul ca sunteti poligloti . Pacat , mare pacat ! Tudor Gheorghe cinta versuri ale poetilor romani in limba romana
Hey, I need some help finding a music vid. It shows a garden/ lanscape like this one, but it has a woman singing, also Romanian. She's famous and it's a folk song I think, I just can't place her name.
3) It is not "I" who sits, it's "the houses" that sit. The next noun is not `taram`, but `tarm`, so not REALM, but `[river] BANK`. And `rau de soare` is at best `RIVER OF SUN`. So the verse is to be read "[the houses] sit on the blue bank of the river of sun'.
4) Not `HISS IN THE BYGONE`, but `soar into the sunset` (and not with, but like the leaf, but...)
5) Not `Come to listen to the ABSTRUSE INDUCEMENT`, but `Let him come listen to the mysterious call`.
Multumesc pentru clip, e una din melodiile mele preferate. Dar nu-i multumi lui tigresstim, oricine ar fi, fiindca sunt niste greseli oribile in traducere. Imi pare rau, dar gandeste-te la cei care ajung sa citeasca asta in engleza si raman cu ce au citit.
1) trees don't TISSUE brocades, they WEAVE brocades. Ask a native speaker.
2) "Urcioare" is the old form of "ulcioare", so not EYESORES, but PITCHERS, with THICKENED wine on their clay bottom.
Super! Aer de toamna! imaginile sunt minunate! Muzica si sunetul superbe! Versurile sunt extraordinare! deci un superb aranjament care arata ce este mai frumos din acest anotimp - toamna!
Miscator pana in strafundurile sufletului! Ma gandesc doar cat de mult ma rascoleste acest videoclip pe mine care sunt plecat din tara de doar un an; si imi imaginez ce impact are asupra celor care sunt departe de casa de mai multi ani...
DANKE - für dieses Video! Es ist so wundervoll zu sehen, wie schön doch Gottes Schöpfung ist. Es freut mich besonders, daß die Menschen die nicht mehr aus ihrer Wohnung rauskommen, die Gelegenheit haben trotzdem die Schönheit der Erde zu sehen. Hoffe daß es viele sind, die diese schönen Video´s bei YouTube sehen! Liebe Grüße Juanita
I'd wish that I was the Rumanian Landscape itself, everything in this video, and Tudor would sing for me, and love me because of my Rumanian beauty, like I love his wonderful, tender, colourful voice. What a lovely, warm love in this soul. God created everything, and sometimes God sings with the voice of Tudor.
Thank you "Lonely"moonrise. You will never ever need to feel "lonely" anymore.
This was a pleasure to wake up to. Thank you for all the Videos you do post. They mean so much to me and I am sure many many others. May love be wit you always...
Thank you vert much YouTub, indeed it's wonderfull, not only the landscape but also the voice.
waniafc 2 months ago
Romania sei nel mio cuore.....
alegna261 5 months ago
Breath taking and yet life giving for the lost souls...<3 Beautiful
deliteinmee 5 months ago
Magnifique! Wonderful!*****
Greg7341 5 months ago
Amazing pictures and what a beautiful song! Great job!!
RaazeCmorgh 1 year ago
frumoase toate melodiile ...an special lino leano
ana71651 1 year ago
But, yours was the first !!! and so beautiful. Always with thanks for the translation. You will always be special in my heart! You translated my dear father's name for me. Your kindness will always be remember and told to many over the past few years. Now as I am deep into the Autumn of my life, this is even more special.
Virginia
traylorvh 1 year ago
@traylorvh
thank you for your friendship, Autumn in our lives was never this beautiful, as the poem said.
LonelyMoonRise 1 year ago 2
Foarte frumos...muzica lui Tudor Gheorghe imi face inima sa vibreze...o muzica curata.....minunata...un adevarat Roman...\
larionemily 1 year ago
Traduceti, dar traduceti bine. Stau pe tarmu-albastru se refera la case nu la el, la fel si din care aur au baut, nu am baut. Pay atention
485maria 1 year ago
Poetry can move mountains
La poesía puede mover montañas
Av2ene 1 year ago
Comment removed
Av2ene 1 year ago
Comment removed
Av2ene 1 year ago
bravo! te felicit,esti nemaipomenita.iti multumec .atita frumusete,
ancairina2007 1 year ago
@ancairina2007 multumesc!
LonelyMoonRise 1 year ago
E foarte faina,mi-e dor de tara de acum 20-30 de ani,ca acum in tara noastra nu e cum a fost atunci,oamenii s-au inrait si totul s-a schimbat.
Mario69581 2 years ago
This has been flagged as spam show
...cei mai jegosi dintre Romanii , cu avortorul asta de la "Cantarea Romaniei "exponentul lor , oricat s-or chinui ei mai mult decit un cacat de fotbal ,nu sunt in stare sa faca..atata pot ei sa faca !!! e nebun cine asteapta alceva de la ei ...
414407 2 years ago
Nu te descuraja! Posteaza si tradu in continuare! Trebuie sa ne facem auziti si vazuti! Daca trebuie sa tipam mai mult decat manelistii atunci sa ne scoatem plamanii la iveala! Cei care sunt impotriva acestui gen de promovare sa se dea deoparte si s-o lase pe Udrea sa faca publicitate Romaniei, daca au curaj!
DalidaMF 2 years ago 4
Multumesc pentru incurajare :)
LonelyMoonRise 2 years ago
Traduceti,traduceti ,voi ,care stiti engleza,,franceza ,italiana,orice limba stiti,traduceti cat mai mult , ca sa inteleaga
strainii ce popor suntem cu adevarat.
Va multumesc .
Iar voi ,care aveti prieteni din alte tari,trimiteti-le aceste cantece .Vor intelege ca nu maneaua este muzica noastra.Ce se spunea despre Eminescu se poate spune si despre Tudor Gheorghe ""Fara Tudor Gheorghe am fi mai altfel si mai saraci ."
walsseveria 2 years ago 2
Cred ca multe din poemele si cantecele noastre pot sta alaturi de cele cu faima internationala.
LonelyMoonRise 2 years ago
va rog sa nu mai traduceti sufletul romanesc,shakespeare nu-l intelege
VAPROSTITI 2 years ago
stunning
BAZHE 2 years ago
traducere ca o imitatie chinezeasca
basili1999 2 years ago
niciodata nu s-a scris ceva mai adevarat si mai miscator
basili1999 2 years ago
Umila mea parere , e ca niciodata un englez , german sau francez , nu-l va asculta , din simplul motiv ca NU-L VOR INTELEGE .
aassaappbbrr 2 years ago
macar sa inteleaga ca noi nu suntem tigani!
Radukanov 2 years ago
Nu pot intelege pentru ce va sare sudoarea sa traduceti in engleza ,poezia romaneasca ! Frustrare ??? Mai mult ca sigur , pentru ca nu va rezumati doar la asta. Nu exista postare pe youtube ,cu artisti romani, in care sa nu va scoateti in evidenta faptul ca sunteti poligloti . Pacat , mare pacat ! Tudor Gheorghe cinta versuri ale poetilor romani in limba romana
aassaappbbrr 2 years ago
Noroc ca tu iti exprimi limitele in romaneste!
H2Ojustaddwater1113 2 years ago 2
foarte frumos ..felicitari !!
flaviutza2creep 2 years ago
Minunat!
cmariamagda 2 years ago
Foarte, foarte frumos! E o idee minunata de ase traduce versurile in engleza.
EugenSorin 2 years ago
this is a nice side of Romania
costy48 2 years ago 2
Thank you, my son will love this...he wants to go and live there!!
64arizona 2 years ago 2
si se mai spune ca nu exista perfectiune...
lol1ta22 2 years ago
vai de traducere
DavidSonicRO 2 years ago
Jesuschristsuperstar, what an AWFUL translation. Take it off!.
dearme 2 years ago
How beautiful is that?!
dleddy1414 2 years ago 3
Hey, I need some help finding a music vid. It shows a garden/ lanscape like this one, but it has a woman singing, also Romanian. She's famous and it's a folk song I think, I just can't place her name.
coyotecrow4 3 years ago
Beautiful!!!! :-)
Best wishes.
InnocentMalin 3 years ago
3) It is not "I" who sits, it's "the houses" that sit. The next noun is not `taram`, but `tarm`, so not REALM, but `[river] BANK`. And `rau de soare` is at best `RIVER OF SUN`. So the verse is to be read "[the houses] sit on the blue bank of the river of sun'.
4) Not `HISS IN THE BYGONE`, but `soar into the sunset` (and not with, but like the leaf, but...)
5) Not `Come to listen to the ABSTRUSE INDUCEMENT`, but `Let him come listen to the mysterious call`.
6) Not `LINK`, but `TORCH` of poplars.
murasakimujina 3 years ago 2
Multumesc pentru clip, e una din melodiile mele preferate. Dar nu-i multumi lui tigresstim, oricine ar fi, fiindca sunt niste greseli oribile in traducere. Imi pare rau, dar gandeste-te la cei care ajung sa citeasca asta in engleza si raman cu ce au citit.
1) trees don't TISSUE brocades, they WEAVE brocades. Ask a native speaker.
2) "Urcioare" is the old form of "ulcioare", so not EYESORES, but PITCHERS, with THICKENED wine on their clay bottom.
murasakimujina 3 years ago 3
You are artist LonelyMoonRise and you realy love your country, go ahead!
vera1807 3 years ago 2
Muy bonitos paisajes y además la canción excelente
unotipodeeuropa 3 years ago 2
Precioso!!.
Todas las estrellas.
Angel.
apgcovilili 3 years ago 2
Asta mi-i tara!!!
Bogdan3lupi 3 years ago 2
sublime!!!5*****+
renepx 3 years ago
splendida melodia,splendida romania,bel paese,molto dolce,grazie del video,saluti dalla lombardia
wiesenblauer 3 years ago 3
grazie anch'io:)
LonelyMoonRise 3 years ago
Fantastic!
Ginatheroma 3 years ago 2
tres belles images de la roumanie .. j adore
beuz333 3 years ago 5
Super! Aer de toamna! imaginile sunt minunate! Muzica si sunetul superbe! Versurile sunt extraordinare! deci un superb aranjament care arata ce este mai frumos din acest anotimp - toamna!
bluereflektor 3 years ago 2
multumesc pentru aceste aprecieri entuziaste!
LonelyMoonRise 3 years ago
magnifique
fougeratlaurent 3 years ago
si tu l'as remarquée,la vidéo est vraiment belle:)
LonelyMoonRise 3 years ago
FRUMOS! Multumesc!
oblio66420 3 years ago
Miscator pana in strafundurile sufletului! Ma gandesc doar cat de mult ma rascoleste acest videoclip pe mine care sunt plecat din tara de doar un an; si imi imaginez ce impact are asupra celor care sunt departe de casa de mai multi ani...
Multumesc pentru upload!
claudiuthegreen 3 years ago 2
Amazing video!
HellenicMagic 3 years ago
superb!
CRISSANCA 3 years ago 3
Belíssimo.
Quanta poesia e sentimanto.
Belo! Belo!
Poema44 3 years ago 4
I truly love this song and video
It has touched my my soul
Thank you foor sharing
LonleyMooreRise
Ginatheroma 3 years ago
Ti se taie rasuflarea !Magnifice imagini,versuri,melodie ,interpretare...imple-tite exceptional!Superb montaj!
Doistcri27 3 years ago 2
Beautiful scenery and wonderful music.
I love this video.
JAPANYASUMASA 3 years ago
Wspaniale.... :) Wielkie brawa... :)
ayisza 3 years ago
foarte frumos..
kartowskiromgirl 3 years ago
exceptional facut clipul....imagini din frumoasa tara pe muzica atat de profunda a Maestrului Tudor Gheorghe...superb...felicitari...5* + favorit
mejayjay 3 years ago
DANKE - für dieses Video! Es ist so wundervoll zu sehen, wie schön doch Gottes Schöpfung ist. Es freut mich besonders, daß die Menschen die nicht mehr aus ihrer Wohnung rauskommen, die Gelegenheit haben trotzdem die Schönheit der Erde zu sehen. Hoffe daß es viele sind, die diese schönen Video´s bei YouTube sehen! Liebe Grüße Juanita
YouMyButterfly 3 years ago 3
A lovely , amazing song!! my DEAR FRIEND :)
hankwilliamsgirl 3 years ago 2
thank you :)
LonelyMoonRise 3 years ago
"Beauty is truth, truth beauty"
"That is all ye know on earth
And all ye need to know"
By John Keats 1819
Deeply moved! Thank you!
Magamiam 3 years ago
Thank you for your kind comment:)
LonelyMoonRise 3 years ago
Thank you to you, my dear LonelyMoonRise, for an almost instantaneous gentle reply!!!
Sincere regards from Mexico!
Magam
Magamiam 3 years ago
Stunning video !
Beautiful scenes.
Beautiful words.
Thank you.
breffnipark 3 years ago
I thank you too for watching and comment!
LonelyMoonRise 3 years ago
Very,very beautiful -5/5
Deotyma7 3 years ago
Cudowny klip,śliczne obrazy i wspaniale dobrana muzyka.Pozdrawiam serdecznie:)
Lawa34 3 years ago
English plz.
Wolf46 3 years ago
thank you for sharing this beautiful video!
*ladyknight*
KnightsOfArmour 3 years ago
Great composition... the images are just breathtaking!
LightCollector 3 years ago 3
another 5*****.
slowpokecat 3 years ago 2
autumn.....my favourite...nice video...
CamiAura 3 years ago 2
Si uite-asa mi-ai reamintit cat de frumos e la noi acasa.Fie ca e toamna ,iarna,vara sau primavara.Multumesc.
VARALBASTRA 3 years ago 3
Absolutely amazing !!! As i said...U've got talent ;)
tigresstim 3 years ago
thank you for helping me and for your support,my friend!
LonelyMoonRise 3 years ago
#14 - Top Favorited (Today) - Film & Animation - Global
#19 - Top Rated (Today) - Film & Animation - Global
Si iata si rezultatul (provizoriu) al unei creatii deosebite!!
Felicitari, LonelyMoonRise!!
vasile47 3 years ago
multumesc ! dar adevarata mea rasplata sunt cuvintele de aprecierile ale celor ce privesc si nu topurile, ele fiind oricum provizorii.
LonelyMoonRise 3 years ago
Toamna minunata!
vasile47 3 years ago
infiorator de frumos.
mihaeladinca27 3 years ago
multumesc!
LonelyMoonRise 3 years ago
Superb!
AlexMatei333 3 years ago
multumesc!
LonelyMoonRise 3 years ago
Colorful pictures combined with kind and beautiful music,you made an excelent combination. Congratulations!
cousinC16 3 years ago
thank you for your constant interest to my videos,you are a good friend, as always.
LonelyMoonRise 3 years ago
Tudor's voice is so brilliant, so.....
I'd wish that I was the Rumanian Landscape itself, everything in this video, and Tudor would sing for me, and love me because of my Rumanian beauty, like I love his wonderful, tender, colourful voice. What a lovely, warm love in this soul. God created everything, and sometimes God sings with the voice of Tudor.
Thank you "Lonely"moonrise. You will never ever need to feel "lonely" anymore.
ETTA48 3 years ago 4
I am glad to know you like Tudor Gheorghe's voice,his songs are so moving reaching deep our hearts, thank you for such a nice appreciation.
LonelyMoonRise 3 years ago
ETTA48 thank you very much for sharing with me. And LonelyMoonRise thank you for posting of this beautiful video.
ErhanLiveMetal 3 years ago 3
I needed this today! Thank you. Beautiful, as usual....5 stars
trlstaff 3 years ago 3
I thank you too!
LonelyMoonRise 3 years ago
it is beautiful as always.
jch35vt39h206 3 years ago 2
Thank you Virginia, yo're always kind!
LonelyMoonRise 3 years ago
Another beauty of work.
lihiong 3 years ago 2
thank you Eddie!
LonelyMoonRise 3 years ago
well done ! I love all landscapes that were making by nature .
nutier
nutier 3 years ago 2
thank you!
LonelyMoonRise 3 years ago
Gotica... sunt bantuit de frumusetea toamnei tale.
drakkola 3 years ago 6
putine cuvinte dar foarte expresive, multumesc!
LonelyMoonRise 3 years ago
Cea mai frumoasa toamna, natura se supune in somn... in moarte.. in viata. Sunt superbe imaginile si secondeaza perfect muzica. Impecabil!
CountessDrakula 3 years ago 7
multumesc!pe mine m-a impresionat cum priveste poetul moartea cu bucurie,ca fiind o integrare in natura,in mersul ei firesc.
LonelyMoonRise 3 years ago
Perfection by all means!
EmeraldTunnel 3 years ago 7
thank you:)
LonelyMoonRise 3 years ago
Can it be something as perfect as your video is ?
KZentity 3 years ago 6
it can be something else for sure, but thank you for your kindness!
LonelyMoonRise 3 years ago
The voice of thought has remained mute... the beauty of your autumn is overwhelmingly painful.
wintermood 3 years ago 7
autumn has indeed a painful beauty,meaning death, but this parting is not sad as being the natural course of life and of our existence.
LonelyMoonRise 3 years ago
This was a pleasure to wake up to. Thank you for all the Videos you do post. They mean so much to me and I am sure many many others. May love be wit you always...
Hid autumnrain, becca @-->----
SoulOfautumnrain 3 years ago 5
thanks,your appreciation really rewards me!
LonelyMoonRise 3 years ago
A specific romanian autumn!!
vasile47 3 years ago 3
Thanks,you just gave me an idea abut the title:)
LonelyMoonRise 3 years ago
I am very happy! I wait your new creation! I am sure that it will something distinctive!!
vasile47 3 years ago 3
well...you will not wait too long!
LonelyMoonRise 3 years ago