Carmen Consoli - Je suis venue te dire que je m'en vais

[Sgobol]

gguyNA sente bene. la versione frances e' datata. questa e' viva. (e non sono un fan della Consoli...)

[abrahamgd]

A huevo! CHINGON!... je suis mexique... merci pur le belle Music

[altreformedivita]

Il solito sciovinismo francese... Carmen Consoli non è Gainsbourg e non ha mai avuto la pretesa di esserlo. Ma figuriamoci, un'italiana che "osa" interpretare un autore francese e allora deve essere incapace per forza... Anche le canzoni di Tenco sono decisamente meglio interpretate da lui che da Dalida, ma in Italia nessuno ne fa un problema e Tenco era un signor poeta.

Brava Carmen, vibrante, emozionante, sensibile come sempre, come diceva Dante: "Non ti curar di loro, ma guarda e passa." ^^

[anaisvannucchi]

Je préfère de loin l'interpretation de Gainsbourg

[SingHouse]

J'aime pas du tout son interpretation

[Elis8a]

Ricco di significati, profondo, delicato...Ozptek è eccezionale

[elemirez]

Quanti ricordi legati a questo film e a questa splendida canzone...

[Oscar79987]

Bellissimo pezzo e brava la Consoli. Nel film ci sono molti degli attori (cinema) Italiani più bravi del momento, e alcuni che non hanno nulla da invidiare alle star internazionali.

[RedMambaYard]

brava Carmen, deliziosa in francese!

[lolly90173]

è stupenda questa canzone *-*

[tinmiloutin]

Vraiment beau! Elle a un très joli accent en français!!!

[BadBoysization]

/watch?v=GNgIGeKsGtc

[NinaRussi]

come si chiama queste film??

[zagdbg]

c'est la qu'on se rend compte que l'originale est belle :p

[ScarleTDiv]

@Carmen Consoli: canta come magni!

C'est mieux pous tous :)

Merçi

[Sxnrock3]

@ScarleTDiv "merçi"?!?

[ScarleTDiv]

@Sxnrock3

significa "grazie"; è francese, come la canzone .... originale, cantata da S. Gainsbourg e devastata dall'interpretazione della Consoli^^

[Sxnrock3]

@ScarleTDiv so cosa vuol dire, ma si scrive "merci", senza ç.....

[circocucurino]

mah per me Consoli poteva anche cantare qcsa di Catania..gli riesce meglio;)

[TheLusymary]

che buon suono..

[RandyJonesCom]

Ascoltate la versione originale di questa canzone... è di Serge Gainsbourg... è tutt'altra storia... questa versione è penosa...

[delamarneinpersona]

@RandyJonesCom non sei l'unico a conoscere il caro gainsbourg, signor saputello, non è così sconosciuto come ti piacerebbe o comunque non solo le persone belle e intelligenti come te lo conoscono, e francamente penso che anch'egli avrebbe preferito la versione della consoli alla propria. ma poi lui è morto, chi se ne fotte dei morti..

[forsepenso]

Purtroppo il film non l'ho visto, ma è bastante guardare il cast.

CAST + COLONNA SONONORA DI CARMEN= GARANZIA DI QUALITA'.

Ma fino a che ci saranno quelli che seguono GF 11!!! UNDICICI edizioni??????!!!!

POVERO PAESE.

FORTUNA CHE PRESTO MI TRASFERIRò ALL'ESTERO PER SEMPRE E ADIEU !

[2501feli]

@forsepenso

a 41 anni? e dove vai? a far cosa? centomila in bocca al lupo!

[polityes]

@forsepenso ma tutti che partono!!!! ...... me lo dai un passaggio? ahahahhahah cmq il film io l'ho visto e mi è piaciuto.

[FuStAkKiOnS]

quantè tosto stefano accorsiiii!!!! xD

[FuStAkKiOnS]

Quanta poesia in questa canzone...

[DBLQ]

Wow... Quelle magnifique version. Une telle voix sur des paroles si belles, ça ne peut que donner un résultat fantastique.

[Anaisss1000]

J'adore cette chanson à la base, tellement belle, et Gainsbourg qui y met toute cette profondeur... Mais là waouh j'aime beaucoup la voix de cette femme, je ne connaissais pas cette version! Super.

[sweetgirlG]

Serge Gainsbourg pour toujours!!

[australiansoul84]

FANTASTIC...canzone, film e soprattutto attori.

[TheChiaara]

Io.. amo Carmen, l'ho sempre amata, e l'amerò sempre... è la migliore cantautrice Italiana!! <3

[malliostar]

MERAVIGLIOSA!!!

Dedico questa bellissima canzone ai miei amici di FaceBook. ;)



[cerozzo1]

nn capite un tubo d elite musicale solo volgarita carmen e una artista di grande spessore ma fortunatMENTE PER LE PERSONE di poca culturA MUSICALE NN VALE NIENTE ANDATE A CAGARE GENTE DI MERDAAAAAAAAAAAAAAAA IGNARANTI ....NN CAPITE UN CAZZO DI MUSICA ........fortunatamente io si e come ......

[malliostar]

Interpretazione da sogno, voce bellissima, mettici pure che la lingua francese si presta molto a questo genere di canzoni melodiche ;)

[lllnoxonlll]

attori che rispondono a requisiti anatomici (come le comfezioni belle da vedere) lavorano solo perchè si sono sgomitati fino al sangue, venderebbero la mamma per una parte.

registi figli di papà. in Italia il cinema non esiste più da un pezzo

[mll3klo]

C'est space .. !! :/

Gainsbourg le dieu, le maitre de l'interprétation, le poète mélancolique, souvent imité, jamais égalé :)

[marinetti900]

gainsbourg è stato DIO

[TheKarmy89]

*.*

[Mahim1968]

Carmen's version carries more feeling, you can feel the pain in her voice. Who cares about her accent!! Gainsbourg's version is quite alright, I agree.

[romber58]

I agree with you...totally...she puts her stamp on the song and that is how it should be...

[garagemcfly]

carmen te la potevi risparmiare...

[YenaPrinskin]

ma Veramente.. ad atteggairsi a cantante impegnata.. fa le canzoni copiando lo stile vocabolistico di Hermann Hesse, l'ho sgamata a volo sta falsaria.. :D Carmen Consoli è l'esempio di quanto la musica riesca a spacciare per artisti, persone assolutamente banali, per nulla orignali! Tra l'altro è ravvisabile nei primi brani della C, una grossolana copiatura del Breat pop inglese.. MEDIOCRITA' AL POTERE

[HijaDeLaLuna6]

@YenaPrinskin BRIT IGNORANTE.

Non concordo assolutamente con te.. il mediocre sei tu.

[YenaPrinskin]

@HijaDeLaLuna6 OOOOHH!! Scusa tanto per "l'orrore" ortografico cosi marchiano :D .. Ma ingnorante sei tu, cretina... Per apprezzare sta cantante da 4 soldi, si deve essere di pari ignoranza!

[gocciadiruggine]

@YenaPrinskin : Infatti è una cover.

[ovolivee]

it's very hard to like this version

[ChrisBetti06]

Well, I don't like the way she sang it. &Her accent ruins the song ( it's my opinion.. )

Though Gainsbourg's song is so wonderful.. (:

[latchichi]

C'est une version bizarre, mais le charme fonctionne assez bien.

[MrDuk3]

=.='' dont understand the comment at all haha...watch the movie hate it y he had to die...

[marcellamalpighia]

Carina lo slideshow!

[xatulia81]

please comment, what is the title of this movie. thanks a lot

[sergitoph]

The movie is "Saturno contro" in italiano. I don't know how it was translated into English. The director is Ferzan Ozpetek. Great movie, anyway.

[sergitoph]

The film is Saturno Contro, by Ferzan Ozpetek. Great, great movie!

[elenacast83]

musica, voce di carmen e film: un mix dolcissimo e straordinario

[gguyNA]

Adesso mi salteranno tutti addosso, ma a me piace molto di più la versione della Consoli! :D

[Lholetto]

vero. nell'originale francese a una certa c'è una tipa che piagne. ma che davero!

[MrsSerena77]

ma quanto è bella Isabella Ferrari??

[MartaIn1984]

Il film era davvero fantastico, peccato che ci siano persone che nn capiscono nulla!!!!e magari guardano solo stupide commediole americane e visto gli standard della loro cultura cnematografica considerano brutto un film che invece mostra quanto sia bello anche il cienma italiano! Davvero meraviglioso!

[Farfalla7Malva]

Hai ragione, solo che Ozpetek é in realtà turco, e secondo me si nota nel "sottotesto" delle sue storie: per esempio uno dei miei preferiti suoi, HAREM SUARE'...se non l'hai mai visto merita, così sognante, sensuale, particolare...quando non conoscevo O., pensavo fosse girato da una donna, x sensibilità...Ciao*

[MartaIn1984]

Si, sapevo che lui non e italiano ma il film, a mio parere, rispecchia cmq l'Italia, anche se possono esserci influenze legate alla sua cultura.

Cmq cercherò di vedere il film che mi hai detto! sono curiosa!

[Farfalla7Malva]

Ciao, nn so se si trova,ma l'avevan dato in tv poco tempo fa in II serata...Al max se s recupera, molto caratteristico era anche IL BAGNO TURCO,quello in cui Alessandro Gassman da Roma va ad Instanbul: tutti girati prima del successo di LE FATE IGNORANTI...Buona visione!

PS_hai ragione ke rispecchia cmq l'Italia, in fondo c s é trasferito e ha studiato cinema qui, era1pò inevitabile...Salut! ^_^

[MsLorenzo1986]

@MartaIn1984 concordo in pieno!! grande Ozpetek!!! film da brivido! tuttiii!!

[BabbaBish]

bellissima canzone ma il film faceva prorpio schifo!

[cityiper]

carina purequesta ma come la canta serge nn la canterà mai nessuno

[Giovannisenzaterra]

giusto,poi applicato come tema al solito sentimental-piagnucoloso "nuovo" cinema italiano

[Taurimenio]

@unprof Anche di Roberto Alagna dicevano la stessa cosa quando cominciò a cantare.

[littleangelpd]

una canzone meravigliosa per un film altrettanto fantastico

[gennarina84]

lovely :'(

[eliep37]

shit

[Elliot90m]

ps: GRANDE MARGHERITA BUY

[erfregna81]

splendida carmen, bel film...

[vigile55]

Grandissima e struggente Carmen. Sicuro che da lassu Serge Gainsbourg è contento di questa interpretazione.A me spuntano le lacrime ogni volta che l'ascolto.

[princessfabri]

che concezione ha del mondo chi osa dire che questi attori sono di cani ! ma siate piu profondi sia verso questo film ..cosi pieno di significato che verso questi attori cosi talentuosi .

[rosabellissima]

ma scusami,chi osa dire questo,sono attori con un talento stratosferico,sono la nuova generazione con alle spalle una gavetta da professionisti.

Sono e dobbiamo essere fieri di questi nostri Artisti e non recriminare contro....

[FactoryB0y]

si. una uscita da Non è la Rai, l'altro dal Grande Fratello, una che fa la stessa parte da 10 anni. guardate che c'è anche tanto tanto altro in Italia e non sono di sicuro questi film che fanno la storia del cinema, dunque con cautela a parlare di talenti stratosferici e Artisti con la A maiuscola.

[rosabellissima]

Si,ma della Buy che vogliamo dire e degli altri?

Come al solito buttiamoli dalla finestra e diamo valore agli stranieri.........

[ricky2780]

@princessfabri se ambra è un'attrice talentuosa io sono più bravo di michael jackson a ballare!

[chris83tp]

@ricky2780 si ambra è un attrice, e se non lo riconosci vuol dire che non hai visto questo film che gli ha portato 2 premi importanti come il davi di donatello e il nastro d'argento. CONTINUA A GUARDARE AMICI

[ricky2780]

@chris83tp ammazza come ci scaldiamo per difendere ambra angiolini!! Avrò diritto di criticarla... per tua informazione ho visto tutti i film di Ozpetek e non ho mai visto Amici... tu forse dovresti guardare qualche film in più e scoprire che al mondo esistono attrici più talentuose di Ambra!!

[jasmyne45000]

Waow j adore cette version bravo!

[iufvhwevb]

tristissimo sto film!!!!!!!

[treyoumarktube]

visti gli attori non mi aspettavo altro...certi cani incredibili

[usseryroad]

did she write the song? it's amazing!

[isingjazz83]

no, it's a cover, she didn't write it...Serge Gainsbourg should be the original writer and singer of this song

[usseryroad]

yes i know :) i looked it up and the original song is amazing. brings tears to eyes. carmen did a beautiful job

[mll3klo]

@isingjazz83 Yes that's right ! (Gainsbourg the best ever !)

[Bdiamond5981]

THIS IS REALLY BEAUTIFUL

[antoinebv]

c'est bien ce film je l'ai vu l'année dernière

[miguesmart]

Bonjour, Quel film?

quel est le nom du film?

[treyoumarktube]

Saturno contro

[mll3klo]

@miguesmart le titre du film c'est "Saturno Contro", c'est un film italien ^^

[treyoumarktube]

da quale film è tratta questa canzone ?

[friulidocfriuli]

Saturno Contro

[treyoumarktube]

Grazie mille

[gossipsam]

c'est pas tres beau

[mickeyenvy]

OMG!!

this is the most beautiful song!!,

and her interpretation is just sooo marvelous!!

thanks for uploading

:D

[trialinbici]

carmen e' brava, ma il confronto con gainsbourg non tiene, mi dispiace. e' come quando qualcuno canta strangers in the night e non e' sinatra.

[glazaart]

C'est naze...That's suks...

[Gerardoks]

je suis venue te dire que je m'en vais

[ilvespaio23]

anche se odio i francesi a morte questa canzone cantata dalla mia cantante preferita carmen consoli mi piace che la ascolterei ovunque

[Emma7Peel]

odio questo vecchio porco di gainsabarre in tutte le lingue !

[brookbrandy]

N'enlevez pas l'originalité de l'original..

La façon Gainsbourg est tellement meilleure .

[clarel1970]

Meravigliosa....

[betobarrera]

Esta canción de Gainsbourg es maravillosa y esta interpretación de esta diosa (Carmen Consoli) es de lo mejor... esta canción me deja siempre sin palabras... Gracias, Carmen; gracias, Serge...

Saludos desde Monterrey, México... bueno, desde California USA donde ahora vivo..

[utenzaa]

L'interpretazione di questo brano è semplicemente fantastica.............Meravig­liosa

[illya619]

quest'interpretazione della consoli è bellissima! Ma non capisco xche anche qui ci sono persone a chi piace criticare i francesi. Però è meglio cantata da gainsbourg, la consoli non può fare sentire tutte le sottigliezze del testo visto che non è la sua lingua, di più lui è e sarà x sempre L'ARTISTE.

[clarel1970]

Il francese di Carmen Consoli non sarà perfetto, ma cosa importa? L'interpretazione è straordinaria, ed è indissolubilmente legata ad un film bellissimo e struggente.

[0tomatogirl0]

Gesù quanto sono ignorante... sono troppe le cose belle che non conosco...

[chiarinafirenze]

Veramente bello il film di Ferzan Ozpetek e soprattutto l'interprezazione di Carmen...

[1trombonex3]

I francesi sono nazionalisti e su 3 è difficle accontentarne 2 se sei francofono e 1 se non lo sei è già un miracolo; però mi pare lei che abbia fatto un ottimo lavoro..... oltretutto è la prima volta che la sento che non modifica la voce per fare l'eccentrica.

[KisaLilith]

Questa versione è stupenda.

[mariannora]

pronuncia a parte, è un'interpretazione struggente, molto meglio dello stesso gainsbourg e della birkin

[mll3klo]

@mariannora

[alph286]

oh carmencita... che donna meravigliosa.

[riccio300]

stupenda e incantevole la consoli!

[stocomeilmerlo]

raga qualcuno puo dirmi che film è questo??

[macgeorgeTA]

il film è Saturno Contro

[mondodiamelie]

Il film s'intitola "Saturno contro". ciao

[xBlackBeauty]

Jaaa hy is echt tè saai en dan moeten we hem ook nog voor zangles gaan zingen nou amehoela..

[XxtinaxXTH]

wat een saai liedje

[TaranosLeGaulois]

putain aucun rapport avec l'original...

Essaye de bien chanter français au moins ^^

[wwwarburg]

bravo taranos, ELLE N'A PAS ENTENDU SERGE!!!!!!!...

QUAND MEME LE PUBLIQUE ICI...DONC

[bogiov]

mon pauvre .... écoute l' interprétation d' abord et après écoute votre " variété française" monotone sans éclat, morne et d'un française très moyenne!!!!

[TaranosLeGaulois]

Ahah c'est toi qui parle d'un "française tres moyenne"? Apprend à parler la langue avant de critiquer merci :)

[bogiov]

oui vous avez raison .... et vous portes très bien votre nom . VIVE LA FRANCE VIVE LA RÉPUBLIQUE :-)

[KisaLilith]

Ce n est pas sa langue maternelle, donc je pense qu on peut faire un effort. D'autant plus qu'elle n'est pas si mauvaise cette version. On n essaie pas d'enlever quelque chose à l'originale, simplement donnez la juste valeur aux choses, si possibles sans etre désagréables ou impolis. ;)

[shaghybri2007]

bellissima, ma non capisco molto bene il francese: c'è qualcuno che la puo' tradurre, almeno nei passi piu' significativi? Splendida la carmen nell'interpretazione. Grazie.

[wwwarburg]

vai su uno dei miei video di Sege- il vero Je suis...-e trovi lyrics .

[albytlse]

straziante ma cosi vera... nessuna canzone puo esprimere cosi bene la separazione e la rottura

[wwwarburg]

non conoscendo Serge e la sua attitudine e il francese non hai capito un fico secco.

Che straziante? Se ne frega , la sua vita si fa trasortare au vent mauvais di qua di la , ma la manda a stendere percehe " tu me'n fait déjà trop" me ne hai fatte abbastanza e delle tue lacrime e sanglot (singhiozzi) non me ne importa nulla. Ti ho "troppo" amato ma ora vai...

[valered68]

bellissima canzone. Mi è piaciuta molto la sensibilità della Consoli nell'interpretazione.

[zach85]

E'stupenda questa canzone! Non c'è che dire ;)

[Bioclockwork]

Non è forse innamorato Verlain del vento cattivo?Perchè la persona che crediamo essere L'UNICA è non sarà mai nostra? Ella scapperà sempre. Come il vento malvagio.Non siamo fatti per essere felici. Mirella...why did you go?

I missed you.

M.

[wwwarburg]

no Verlain non è innamorato del vent mauvais...

Les sanglots longs

Des violons

De l'automne

Blessent mon coeur---->

[wwwarburg]

---->D'une langueur Monotone. Tout suffocant Et blême, quand Sonne l'heure, Je me souviens Des jours anciens Et je pleure; Et je m'en vais Au vent mauvais Qui m'emporte Deçà, delà, Pareil à la Feuille morte.

[dublino70]

je ne m'en vais pas parque c'est mieux rester avec toi...............

[massyroma]

DAL VIVO MI HA FATTO PIANGERE !!!

[csfz]

Carmen è unica, solo lei poteva essere in grado di interpretare questa straordinaria canzone in questo modo....

Straordinaria....

[fabrizioboom]

tanto di capello

[norixedda]

La Carmen è la mia emozione in musica

[robertodedomenico]

dite a carmen che la amo,, grazie,, r.

[eliomarco]

Stupenda interpretazione dolce Carmen, il francese ti si addice. Stupenda.

[lynStephen]

potrei morire d emozione!!!

[katarinedda]

Dolcissima l'interpretazine di questa canzone...non riesco a staccare

[robertcohen2211]

unica e stupendamente siciliana!!!

[GF390]

Très belle voix Carmen, un bel hommage à notre éternel Serge Gainsbourg. Tu le fais revivre à ta façon pour notre plaisir. Et cette belle vidéo remplie de superbes acteurs italiens du film "Saturno Contro" de Ferzan Ozpetek. A voir absolument aussi !

[wwwarburg]

frakasse c'est beau ce que tu dis...

[frakkasse]

Je découvre cette voix. Elle donne à cette chanson une toute nouvelle dimension et

succite un intérêt comme jamais auparavant !

Étonnante Carmen tu trottes maintenant dans ma tête et glisse dans mon coeur.

[indigitale]

bellissima cover... fantastica... grazie per averla pubblicata qui :)

[giovannino72]

rathione it's an italian film, "saturno contro", made by italian-turkish director ferzan ozpetek. This movie is great!!!! ciao!

[rathlone]

whats the slideshow about? it's a tv show, a film? home movies? great song by a way, not that i understood any of it .

[giovannino72]

una canzone bellssima per un film bellissimo! brava carmen brano ozpetek

[Alfarc83]

fantastica questa interpretazione di carmen..ho i brividi!!

[LiberaMenteMari]

carmen è sempre lei, magnifica in italiano, francese, spagnolo, greco, portoghese... :D

[robertodedomenico]

si si si

[mrwonderful983]

complimenti davvero, ho rivissuto pienamente alcun momenti del film.....

Poi questa canzone, in questo momento, mi riguarda molto...

[ellettra]

Mon amour....