Cesaria Evora - Sodade (HD,16:9)

[Aarraarraatt]

RIP , she was unique, she will stay allways in our hearts

[gorgona6969]

Nostalgia at the beginning of the translation, Again thank you for your kind comments

[gorgona6969]

Thank you for your kind comments regarding my translation of this beatiful song. Yes, you are right “Te extraño” is not the exact translation for Saudade, it shuld be Saudade = Nostalgia, however I used "Te extraño" in order to express the change of fillings expressed by the lyrics from missing a place (Tomé/San Nicolás) to missing a person which is the direction the lyrics move you ( of course that is my personal interpretation of the song lyrics), as a matter of fact I used

[superokiis]

Esta sola, en este estilo musical, bendiciones, felicidades, para siempre, como eres de grande mujer, es posible que el mundo no te haya escuchado, como lo esperado eres lo mejor desde mi recóndito  Chocó Andrés Isabelino

[mariaelisatarquino]

verdadera musica para los sentidos

[gorgona6969]

Te extraño, Te extraño, te extraño…..

Es la tierra de San Nicolás.

Te extraño, Te extraño, te extraño…..

Es la tierra de San Nicolás.

Te extraño, Te extraño, te extraño…..

Es la tierra de San Nicolás.

Te extraño, Te extraño, te extraño…..

Es la tierra de San Nicolás…..

[Seaskyhertzianno]

Sodade= Saudade. Não tem tradução. Esse "Te extranõ" não corresponde ao que é esta palavra portuguesa.

[gorgona6969]

Si tú me escribes Yo te escribo Si tú me olvidas Yo te olvido… …hasta el día de tu regreso Si tú me escribes Yo te escribo Si tú me olvidas Yo te olvido… …hasta el día de tu regreso,

[gorgona6969]

NOSTALGIA Quién me enseña ese largo camino, Quién me enseña ese largo camino, El largo camino a San Tomé. Quién me enseña ese largo camino, Quién me enseña ese largo camino, El largo camino a San Tomé. Te extraño (nostalgia), Te extraño (nostalgia), Te extraño(nostalgia)….. Es la tierra de San Nicolás. Te extraño (nostalgia), Te extraño (nostalgia), Te extraño(nostalgia)….. Es la tierra de San Nicolás….

[ushahari2006]

Just awesome ! What a voice !! Lovely music !! RIP

[dlmata34]

esta es una de las canciones más hermosas que he escuchado

[arethasoul]

esto si es musica de verdad ,no como las mierdas que salen ahora ,¡¡¡Viva Cesaria!!!

[olga171263]

автор значился как "внук Альберта".

[olga171263]

Нет, стихи не мои.

[tatiana57ful]

Даже не верится, что... Жаль, что теперь только видео...

[jeannou59]

Grande dame , grande voix , figure inoubliable de la musique Africaine , tu as rejoins le royaume de dieu ... je ne sais plus quoi dire les larmes me viennent , repose en paix

[bigfish1027]

RIP Cesária :-(

[saborafrutilla32]

wow!!!!

[JOAZITA1]

Engana-se quando sentiu que a (o) chamei de ignorante; provàvélmente conhece mais coisas do que eu que vivo fora de Portugal hà mais de 35 anos, no entanto,acho, que como eu partilha o gosto pela bela musica; cantada com sentimentos e ternura como exprime a voz maravilhosa desta grande senhora cantante que foi Cesaria Evora. Feliz Ano-Novo 2012

[accanossa]

Não me considero ignorante como a senhora está querendo insinuar.

Não ter conhecido a Sra.Cesária Evora quando viva não quer dizer que eu não reconheça em tempo que ela foi uma artista de grande valor.

Infelizmente no meu país ela foi pouco divulgada e apresentada.

Crioulo de Cabo-Verde como a senhora mesmo disse é um dialeto falado quase exclusivamente nesta ilha e acho que não fiz nenhum comentário ofensivo para que se sentisse tão ofendida.

Passe longe de mim casca grossa lusitana.

[85labamba]

المطربة العظيمة! لا تنسى! بريمادونا الحقيقي للعالم الموسيقى. دائما

المتواضعة والعظيمة في نفس الوقت. مات

[JOAZITA1]

@accanossa A senhora ou senhor é provàvélmente de lingua portuguesa! Admira-me que nao conheça esta grande cantora que nasceu viveu en Cabo - Verde e também em Lisboa e é conhecida no Mundo inteiro§§§ Quanto à lingua : é o crioulo de Cabo - Verde, nao tem nada de francês, mas sim português com uma pronuncia diferente , alterado com o contacto das linguas africanas !

[ZeniaCabo]

Querida Cize as recordaçoes sao muitas,deixaste-nos uma preciosa herança.Nao ha palavras para te agradecer.Descança em paz nossa eterna Diva!

[machadobaiao]

Sabe bem, recordar está grande senhora que foi e será a maior imperatriz de Cabo Verde no MUNDO que Sodade ...

[RevolutionPatrol]

De que concerto é retirado este excerto? Onde posso encontrar a gravação? Where is this taken from? Where can I find the recordings or DVD?

[geraldodejesus]

@RevolutionPatrol

Clipe retirado do dvd "Cesarea Evora En Concert",que vc encontra à venda em vários sites.pesquise no "Buscapé"

[RevolutionPatrol]

@geraldodejesus Obrigado!! ;)

[geraldodejesus]

@RevolutionPatrol

Dvd "Cesarea Evora En Concert".a venda em sites especializados,pesquise no "Buscapé"

[stefanroman100]

Słucham przez łzy........dziękuję Bogu,za to,że mogłem i mogę Jej słuchać.

[JEROME17770]

une étoile s en est allée ...

[outopia7]

Καλό ταξίδι.

[ethelgoicochea]

Gracias Reina de los pies descalzos y de corazón enorme. Gracias por la humildad de tu grandeza...

Desde el Perú, Luis y su gente...

[WELOVEPSI]

R.I.P



[ethelgoicochea]

@WELOVEPSI En París...¡¡¡

[tedenxculo]

Donde esta grabado este concierto?

[ashadulKhondker]

ashadulkushtia.blogspot.com

[anjo12boemio]

Thank you! Merci! Gracias! Obrigado! Grazzie! Cesária, és inesquecível! Terás para sempre um palco nas nossas memórias!

[rkhxaral]

Até sempre Cesária Évora. Ficam tesouros como o Sodade para te recordarmos

[sko612]

Yes, You have gone away from us...... but ........ You are still with us......... You are with us forever...... Your voice, your music, your soul, your smile ...... Thank You for all You have done for us.

Rest In Peace.

With love from Russia. I still can't believe in it............

[79ges]

Я увидела заметку в коммерсе и подумала - о! наконец-то пойду на концерт! А тут такое. Как жаль, жаль, жаль....

[RIB121]

R.I.P CESARIA EVORA...THERE NOT GONNA BE ANY OTHER GREAT DIVA AS U R!!!!! WE WILL ALL MISS U SO MUCH...MAY GOD GIVE REST TO UR SOUL....IN THE NAME OF ALL ANGOLANS I CAN SAY THAT WE ALL WILL MISS U....

[robertcipper]

грустно грустно грустно...

[kreed1]

What a sad day for us all///

Ashame I found out about her the day she died....

What wonderfull music~May she dance with all the Angels~Barefoot of course...

[gevran67]

al menos el dia de hoy el sol no brillo con la intensidad de costumbre en señal de duelo por la ausencia de la diva descalza

[uncletoma]

RIP

I'm so sad... :(

[Raulidler]

Powerful and touching voice indeed, your music and legacy will live with us.Fare thee well Mama,'Barefoot Diva'.

[AbeokutaCity1]

R.I.P. 

[theohunter1]

RIP Cesaria Evora

[theohunter1]

Everysong she performance is a masterpiece. Even thought I don't know understand the language, the music is out of this world and beautifully sung.

[MissSentandoapua]

The world lost a great voice...

[embajesme]

RIP Cize...

[marieviolaine]

Repose en paix.... quelle tristesse dans mon coeur!

[101estudiantes]

Harika bir şarkı.

[sarto2p]

رحمك الله

[Ziutek412]

Spoczywaj w spokoju! Zostawiłaś po sobie piękne pieśni...

[ryu157]

RIP! :(

[bozorskybrothers]

Sodade!

[ManjaRonald]

RiP, Сезария! :(

[mamavoin]

rest in peace

[aikivania]

Прощай, великая Женщина...

[4521sergio]

un tema maravilloso!

[apiales]

tears in my eyes Beautiful voice Beautiful soul I'm on the far east of Russia, here is winter are cold, can't explain how her songs warm our hearts

[ferreiraley]

r.i.p Cize pas pa bu alma bu ta continua sempre viva atravez d bus muisicas incomparavel

[benj1o1]

RIP My Friends. Peace. Guard from evil.

[skiliminy]

Damn, you will be missed Cesaria. All the while Justin Bieber is still alive... Mad world

[marege2]

merci pour vos chansons

[powerrecluse]

R.I.P. Beloved Cesaria. Your concert in Berlin was great! Can´t stop crying...

[SIGURDOYVIND]

It is so sad. Your voice was like a ray of light trying to reach in every dark corner of this world and bring out the best in us all. Rest in peace Cesaria Evora. You will be sorely missed.

[Reneceya]

A "diva dos pés descalços" nos deixa con "sodade" ...

[geraldodejesus]

Adeus Cesarea..descante em paz e muito grato por ter existido.

[Chopinowski69]

Dzięki Cesaria!!!

Poland crying for you!

Sodate, tęsknota, longing...ech

[SylvieLaCamer]

So beautiful, such an angel, such a voice, such emotion that grips and grabs you right there in your heart, your guts, and your soul. Thank you so much Cesaria Evora! Thank you for your beauty and for your grace. May you rest in peace in God's perfect love. Cameroon and the whole world will miss you forever...

[pixelbooboo]

Que descanses en paz, Cesaria Evora. Gracias por tu linda voz. Siempre te recordaremos.

[alexwritestube]

@pixelbooboo exactamente, por decirlo, gracias. Will miss u Cesaria.

[olga171263]

Увы,нам жизнь дана не вечно.

Придет мгновению конец -

На склоне жизни быстротечной,

Пойдем со смертью под венец.

[olga171263]

Лишь состоится обрученье, Войдем мы сразу в мир иной. Душа получит облегченье, А тело обретет покой. уйдут в небытие страданья, Замрут секунды,дни,года И наши грешные желанья Не посетят нас никогда. Никто нас больше не обманет, Никто не станет больше лгать. И для души усталой станет Святым приютом благодать. Итог всех жизненных желаний И смысл земного бытия- Достичь блаженства высших знаний, Лишаясь собственного "Я".

[MissSentandoapua]

@olga171263 Мне нравится думать, что она теперь поет с ангелами.

[tatiana57ful]

@olga171263 Прошу прощения, а это чьи стихи? Ваши?

[olga171263]

Cesária Évora se murio 17.12.2011. La Gran Diva nos abandono... Pero quedaron las canciones de ella...

[olga171263]

Великая певица ушла от нас навсегда. Остались её песни...

[portugalmusicaa]

Mas que saudades vamos ter desta grande ,mas grande voz não so de cabo verde mas sim do mundo SAUDADE , SAUDADE O MUNDO FICOU MUITO MAS MUITO MAIS POBRE

ATE SEMPRE AMIGA ...........

E QUE DEUS Que Deus Ilumine o seu Caminho para a vida eterna

[lechacal289]

Adieu, Madame, vous étiez, et resterez la plus grande !

[marba27]

A Diva from Portuguese culture!!!! I will miss your voice, great voice!!! Vai deixar muita saudade.

Descanse em paz.



[Christa607]

Au revoir et bon voyage Madame Cesaria Evora...

[TPP2010]

Wonderful!!! Grande Dame, we will miss your magic voice.......

[RaoulRoyal]

Beautiful.

[marareis1]

VAI C DEUS MINHA PÉROLA NEGRA E GRANDE GUERREIRA TE AMO.

[sandravanwijk]

Thank you for your music and rest in peace. You will always be in ower hearts.

[Sakisha100]

RIP...This one was my favorite!..Goodbye Cesaria Evora..:((( 

[Valdi2207]

R.I.P Cesaria Evora :'(. Tu as fais beaucoup pour notre pays, le Cap-Vert <3. Nous te pleurons tous et tu resteras notre "diva au pieds nus"

[lauralicata84]

No words...

RIP Cesaria :'(

[docsharp00]

RIP Cesaria :'(

[portoalrs]

Adeus, grande Cesaria. Obrigado por ter existido.

[ivanjsira]

I always said that when the lady died Descals feet did not go to Hell because she was there, when he was in this dark world and ugly world of alcoholism, where he got a helping hand. Besides Cape Verde always get charged new and used shoes for poor children and Descals of his country.

Have a good trip .... you deserve it and that God will receive.opackeyop

[ivanjsira]

J'ai toujours dit que lorsque la dame est décédé pieds Descals ne vont pas à l'enfer parce qu'elle était là, quand il était dans ce monde sombre et laid du monde de l'alcoolisme, où il a obtenu un ami de main. Outre le Cap-Vert toujours chargée des chaussures neuves et utilises pour les enfants pauvres et Descals de son pays.

Bon voyage .... vous le méritez et que Dieu va recevoir.

[ivanjsira]

Yo siempre dije que cuando la dama de los pies descalsos muriera no iba al Infierno, porque ella ya estuvo alli, cuando estuvo en ese oscuro mundo y feo mundo del alcoholismo, de donde la sacó una mano amiga. Ademas de llegar siempre a Cabo Verde cargada de zapatitos nuevos y usados para los niños pobres y descalsos de su pais.

Que tengas un buen viaje te lo mereces ....y que Dios te reciba.

[snoopy76170]

descansa em paz 

[MrCveren]

See you, RIP.

[DataID]

Goodbye...RIP

[MrBoredpp]

Cesaria, je viens d'apprendre à l'instant ta disparition, celle d'une grande artiste ... RIP

[ysb70]

per sempre il mondo piange e l africa perde a dio regina



[lachgasballon]

first heard this song after my first night with a girl, she slept in my arms in the very early morning and cesaria was on tv. can never forget this moment, so sad shes gone... rip

[peterpanda1970]

:((((((((((

[vukkancs]

R.I.P

[TheVaavere]

baskājainā dīva vairs nav,bet viņas balss skanēs mūžīgi...

[MrLechmackowski]

Let us hurry to love people - they die so quickly.

From today the world is no longer the same.

Vamos a toda prisa a amar a la gente - que mueren tan rápido. A partir de hoy el mundo ya no es el mismo.

[gemeaux68]

RIP.



[BnagC]

ar dheis Dé....

[Bixurrock]

ata sempre, apertas dende galicia !!

[smsva64]

a excelent singer, rest in peace, we love you from Moldova

[blancavilacosta]

ATÉ SEMPRE CESÁRIA, africa viva

[leitesman666]

tinhas musica com muito coraçÂO...descanse em paz

[pilotocl]

maravillosa

[degtyarchuk]

светлая память.

[tonemineiro]

Até sempre Cesária.

[JoB5678]

Помним. Любим. Скорбим.

[yal1234567]

Жалко очень...

[AzaharaTristancho]

Siento mucho su pérdida. Cuánto sentimiento en sus notas y en sus letras. ¡Hasta siempre!

[27sinner27]

[*]

[TheLarissa1506]

Печально!...R.I.P.

[svetla56ka]

love is never without sorrow

[Santorin1971]

Farewell descalço diva, você amou na vida, você será lembrado depois da morte Царствие небесное.

[pericles525]

R.I.P . CESARIA THANK YOU FOR ALL YOUR BEAUTIFUL MUZIEK

[CPATRISTE]

JE T'AIME CESARIA

TU SERAS MAINTENANT PLUS PROCHES DE NOS AMES

[atomikrazor76]

R.I.P CESARIA EVORA

[fruehlingszwiebel]

Grande Cesária, descanse em paz ... saudades ... :o(((

[lorpint]

ma chanteuse préférée :'(

[Girgawy]

Hey... any one have a translation of the song?

[missmaeva29]

Repose en pays cesaria ! Triste pour tes proches :'( !!

[dollcevita89]

Je n'oublierais jamais les chaudes ambiance de cette passion musique si hautement offerte lors des concerts ....Merci Chère Césaria Evora pour tout ce que vous nous avez donné à partager.....Une étoile de plus au milieu des étoiles, comme sont une à une les notes sur une portée....

[pochongoberlin]

bon viage voce fica em nois

[ZAINAB748]

repose en paix

[casantunes]

obrigado Cesária.

[marinart]

Bon voyage..faites de beaux rêves, madame... :')

[LFQuitas]

Muito obrigado, Cesária!... Sodade...

[Boeingcabanas]

Descansa em PAZ ....

RIP

OBRIGADO

THANK YOU

[Any540821]

Merci Madame Evora!

Vous étiez une Grande Dame; vous resterez avec nous pour toujours grâce à vos musiques magnifiques et à leurs textes tellement humains.

Bonne route sur le chemin des étoiles...

[daikke2000]

@Any540821

100% en accord avec vos propos et heureux d'avoir pu la voir, à l'époque, au Bataclan

[Noamat59]

Mindelo pleure la reine Evora,

Ti otu diâ… Ti otu diâ, Césaria !

Femme de l’Afrique, impératrice du Cap-Vert…

La diva aux pieds nus s’est tue, a mis le cap vers

Les cieux, en chantonnant et dansant sa Sodade,

Qui résonne désormais ici-bas de façon maussade…

Le monde pleure la reine Evora,

Au revoir… Au revoir, Césaria !

[Noamat]

[andreealuvm]

@Noamat59 c'est très beau merci

[Noamat59]

@andreealuvm Merci à toi :)

[carpadipo07]

@Noamat59

Très beau texte..

Merci.

[Noamat59]

@carpadipo07 Merci !

[djpoipoi13]

ce soir mes oreilles sont orphelines, au revoir Madame, merci et reposez vous enfin

[DlxFlo]

RIP



[Framacportugal]

Estará pra sempre no coração dos portugueses .

[jagte56]

une grande dame nous a quitté.

[MrHadbras]

Essa canção sempre estará nos nossos corações. Muito obrigado Cesária. Descanse em Paz...

[r91976]

R.I.P...

[XILALPHA51]

Elle restera inoubliable dans le coeur de tous... Merci Cesaria! Reposez en paix...

[sloup53]

respect...merci

[ElianeMarchesi]

ta voix résonnera toujours....RIP et MERCI !

[Wallonite]

Tu nous manque déjà, repose en Paix et MERCI

[Sergeyspb2009]

Rest in Peace.

[SuperRomancier]

que cette chanson repose en paix...

[FABY06001]

Mes hommages pour cette grande dame,merci Cesaria

[beatrixph1966]

RIP

[jorgefsousa]

Obrigado Cesária Évora, descansa em paz

[temrov]

rip (from russia)

[alauvero]

Merci! Une grande dame ne meurt jamais... Cesaria, tu nous manque déjà. Tu es unique.

[trefasil]

Rest in Peace. You will always be remembered.

[GVL1977]

Вечная память

[fatimarosa7]

Deixará saudade!!!