Sjukt Lokal Lokal-TV | Del 1

[Huldran]

Så sjukt lokal lokal-tv!

[Hewleri]

iq-befriade motherfkr :)

[hannuli00]

Minn papp säljeerr fiskiin :D

[MontyPython93]

Heej flickor!

[NoDoubleD]

e du föicka

[Maxze]

"Var du här i fjol eller hawaii?" hahaha

[Eliten13337]

Var du här i fjol eller Hawaii?

[jeicoby1337]

@Eliten13337 det är dialekt var du här ifjol elä hu vaij (eller hur var det)

[nexicon]

btw sundom marknad 2:16

ww.sundommarknad.fi

0456398800

Taskigt att den inte fick full pott. men 9.9 duger väl antar jag.

[StyrbjornStarke]

Fan måste testa diska hö alltså

[kasperg91]

Det heter inte finsk-svensk :P det heter finlandsvensk. Och dessa är österböttningar så det är mer "Österbottnisk lokal-tv".

[tdr20o0]

@kasperg91 int kan man ju säg så heller, varinda kommun jär har ju egen lokal-tvkanal så he ju int som att he sku spänn över hela regionen heje int

[wittzell123]

Vem e de som har köpt äpplet?

[spiralmannen]

Bor typ 3 mil från "Malax" :D

Dina "felöversättningar" e ju fan rolit! :D

[elinfjelin]

Röksik, inte rökcigg och polonaise, inte bolognese.

[meNtor890]

Ja pratade me hon som pratar vid 2:06. hon sa att "o du e flicka" egentligen borde vara "o du e sundomflicka". Sundom är en ort. Det här skriver ja bara så ni kan förstå varifrån "o du e flicka" kommer ifrån, inte som rättelse.

[OriginalMindTrick]

Jag måste åka till Finska Österbotten nästa sommar och se detta med egna ögon.

[tdr20o0]

@OriginalMindTrick svenska österbotten, Int finska. I finska österbotten hittar du no bara finnar. No för att di kan va lusti di o, men du kanske int förstar va di säger.

[OriginalMindTrick]

@tdr20o0

Det här är 100% inspelat i Finska Österbotten.

Malax ligger i Finland... I Österbotten är 51% enbart Svensktalande.

[tdr20o0]

@OriginalMindTrick No shit, bor int så långt därifrån. Men, finska österbotten bord ju rimligtvis va han delen av österbotten där man talar finska... till skillnad från malax som är en kommun i han delen där majoriteten, ca 80-90% talar svenska. Me finska österbotten avser man ju i första hand kommuner som t.ex teuva, laihia storkyro o allt va di heter.

[OriginalMindTrick]

@tdr20o0

Jag ville klargöra för den som trodde att detta var inspelat i Sverige att jag menade finska Österbotten och inte något Österbotten som skulle existera i Sverige (vad jag vet så finns någet Österbotten i Sverige).

[S4ndbl0m]

Alltså detta är ju väldigt roligt och så, men jag måste säga att jag kände mig deprimerad efter jag sett hela, det känns tragiskt deprimerande på något sätt

[meNtor890]

Alltså är undertexterna fel med flit eller? "diska hö" borde ju vara "de ska höra" och Julia Packaden är Pakkanen och "Elkolv" är ju Ekholm", färsfisk = färskfisk.. ja tycker de vore roligare utan dessa felskrivningnar. Man hör ju bra va han säger. "cigg" = sik.. "hawai" = hur var det. "Om inre" = Åminne.

[TVBlueHeli]

@meNtor890 Det är bara på skoj man skrivit de där orden, det är bara hur de snabbt lysnat låter.

[Lohman1464]

@meNtor890 tror nog att "felstavningarna" är med flit för att göra det mycket roligare! det låter ju som han/dom säger det han har skrivit.

[TVBlueHeli]

"Var du här i fjol eler Hawai?"

Jag skratta hela veckan när jag tänkte på det här! XD

[MrJonliinason]

Helt fantastiskt jobb du gjort!

Du är med på spellistan på vår YouTube-fest, som vi hade igår:

sök på "YouTube-fest på aktör&vänner" på Facebook.

Keep it up, finns det mer?

Jon

[MrJonliinason]

Helt fantastiskt jobb du gjort!

Du är med på spellistan på vår YouTube-fest, som vi hade igår:

sök på "YouTube-festen" på Facebook.

Keep it up, finns det mer?

Jon

[antibulletdodger101]

"Var du här i fjol eller Hawaii" HAHA!

[antibulletdodger101]

Elkolv! LOL!!!!!!!

[phille22]

en bolognese som vi kallar britta

[Moryxia]

Ahahaha, känner hon vid 2:20, tror inte hon har nån anning om detta :D

[petersahlgren]

Vi ska ta en bolognese som vi kallar Britta! HAHAHAA!!

[Tombking2]

Är du flicka?

- Nej

[ankbarr2]

ingen bra ide att dricka kaffe å glo på det här samtidigt...spreja hela datan full med kaffe,mjölk och diverse bull rester jag hade kvar i käften!

[LamaPaj]

det här är kvalitet!

[Knasterreal1]

koll upp va fasen e de för en svenska

[styggkatt]

Detta är så awesome! Ska tusan subscriba! XD

[mammamaya61]

han känner delvis igen småfåglarna, nej det är en skojare

[Skrofler]

"I åminne om" - inte "i, om Inre, om", vad nu det skulle betyda.

[WERYac]

Haha "Diska hö" hahaha

Kva je he?

[Uunamedd]

hahah ciggfileer

[iloveQUARESMA1]

svaaaaaaaaaaaaaaaaaartmeeeeeee­eeeeeees

[fanihelvete]

"Diska hö"??

[MrTCHUMITCHU]

vai a merda,viu,antes que eu me esqueça...

vc  já tomou hj???

[Diamant331]

epicness! xD

"till Vöörå" *tanten skrattar*

så stört! xD

[GojjusPappegojjus]

Rökcigg XD

[CommanderTank2k]

"Var du här i fjol, eller Hawaii" Herregud, har sett detta hur många gånger som helst. Men gråter nästan alltid av skratt när jag hör det. :D

[tdr20o0]

@CommanderTank2k Om it tu fösto så säger di "hu va i" = hur var det ;)

[Masani]

E DU FLICKA?

XDDD

[mattihp]

Pakkanen blev Packaden :P höhö

[theeblockhead]

HAHAHA, wtf! e du flicka? har du köpt äpple?:P hehe sjuka grejor. rulltorta*

[Congar110]

VEM E DU?

Schvartmes

[Tomten870]

.....SVARTMES!

[antonrehn]

Jag hatar finlandssvenska det låter så bläbläblä

[Segis84]

Ibland undrar man om den som gjort textningen velat vara kul eller bara inte förstått vad dom säger... och det heter fortfarande FINLANDSSVENSK och inte finsk-svensk, det betyder ingenting.

[yostoyou]

e du flicka?

jävligt snällt :)

[kisskaTT]

Haha Ciggfiléer? ^^

[RattleheadSwe]

skulle kunna användas som tortyrmedel :S

[sirwallman]

Diska hö när jag kommer!! det lät spännande :) haha!!

[InnebandyMalvakt]

WTF veckans malax nytt börja för ganska exakt 4 års sen hihi

[InnebandyMalvakt]

hahah "Har du köpt ett äpple idag?"

[atrjonte]

var du här i fjol eller hawaii?

hahaha...

[GryMaja]

Svartmes, blåmes, talgoxe... XD

[ryppe1]

Genialiskt!

[Marcus666Sund]

Va du här i fjol eller Hawaii?

JAG GARVAR IHJÄL MIG

[rca02]

@Marcus666Sund

Sorry to disappoint you..

Va du här i fjol eller hu va e?

=

Var du här i fjol eller hur var det?

Hursomhelst skön översättning! :)

[Marcus666Sund]

e du flicka?

Ja, VA FAN SKULLE HON svarat på den frågan. LMAO!

Har du köpt ett äpple idag? (Efterblivna?)

[meNtor890]

@Marcus666Sund Han frågade "Är du Sundom-flicka" och Sundom är ju en by. De e gamla mänskor utan erfarenhet som intervjuar, han söker ju febrilt efter nåt att prata om. Dessutom är det mest gamlingar som tittar på den här TV:n.

[startrek1992]

@Marcus666Sund han har editerat, mannen frågar påriktit är du sundom flicka.

[STarkmanWiee]

Tv4 borde lära sig av detta.

[Cosmicide]

fan va bra :)

[Eternek]

SVARTMES!

[Daffodilchild]

Hahaha, guld ^^

Här kommer för övrigt en liten ordlista för dem som faktiskt inte hör var som sägs, och därför läser felen i texten (som gör det ännu roligare XD):

diska hö = de ska höra

Packaden = Packanen

Elkolv = Ekholm

cigg = sik

bolognese = polonäs

Hawaii = Hur var det

i om inre = i Åminne

Fniss, min tyskalärare är med där :)

[Diedrich92]

1:27 SVARTMES

[snorkel321]

fan vad alla mobbar de stackars människorna!! HAHAAAH

[klasskamp]

Är du flicka?

Har du köpt ett äpple idag?

[KonChul]

jaa-a... Herregud...

[dagotto1]

Röksik och Sikfiléer heter de väl?

[simonsko1]

OK, tack!

[simonsko1]

Vad heter fonten (teckensnitt) du använde i undertexterna?

[discoinfern0]

2:20 legend hahhaa

[ChilloutFelux]

WTF XD

[sammybounce]

PERKELE

[pajo94]

Julia Packade LMAO

[jerkyz89]

e du flicka?

[warriorz9876]

var du här i fjol eller Hawaii?

SVARTMES

Vi ska höra några klipp vad de sa då...

Eh....

fortsättning följer...

[Segis84]

Finlandssvensk heter det. Inte finsk-svensk.

[kockunge]

du e flicka?

rökt fisk å rulltårta!

Vi ska ta en bolognese som heter Britta!

DET BÄSTA JAG SETT I HELA MITT LIV NÄSTAN

[ConDodgy]

Extremt lattjo =) Detta skulle ju fan sändas på SVT istället för allt skit dom kör.

Svartmes!

[smirov]

är du flicka?

[Sauruslord]

Hahahahahaha, men alltså, det var nog ganska rokot översatt ibland. T.ex. betyder inte "Hu-va-i" Hawaii utan "Hur var det?".

Hälsningar från Vaasa...

[smirov]

lol

[Longenholm]

W.... T....  F.... :D

[sprangd]

rökfisk och rulltårta, låter som en helkväll! =)

[bennykanny]

Ha ha...Människor är rätt fina trots allt:)

[TerminalEngel]

"om den här fiskebåten som ska skrotas" dom har verkligen INGET annat att prata om eller? XD

[Doyouspeakdaim]

NO WAI DOODE?

Kanske kan vara med flit?

[Billemannen]

Du har nog missat poängen lite...

[smirov]

no shit sherlock!

[fridansman]

alltså ja har släkt där!!!!!! hahaha

[Pawalskij]

ett länn party

[Faroez]

"har du købt et æble idag" wtf hahahaha

[morbidswed]

"veckans malaxnytt började för ganska exakt fyra år sedan" ?? va har dom för veckor på de stället egentligen :P

[morbidswed]

rökt fisk och rulltårta..de låter gott om man blandar ;)

[kpajooh]

Nu ska vi ta en bolognese som heter Britta!!!!

[DinApaeFUL]

HAHAHAH!

Vem är du? Rökt fisk och vad har du köpt idag? Rulltårta

[djb666777888]

är du flikka? HAHAHA

[UltimoHombreTV]

Rökt fisk å rulltårta! Jag vill också ha! 'Jag vill också vara där!

[MagicalDeep]

Bläddra-i-tidning-effekt, virvel-effekt, blåsa-in-effekten, virvel-effekten, klock-effekt... O så börjar det!! :D

[XozNoz]

Är det här verkligen riktig TV. Har det sänts verkligen?

[PonyHans]

japp, rätt så nyligen också.

[Bollibompa]

haha asså va fan. Kommer du därifrån eller? Är det möjligtvis du som säger: "ja haaar ingen aniing"

[PonyHans]

tyvärr är det inte jag. jag är från skåne så nästan

[SebiSthlm]

Vad heter du? Elkolv.

[fishyforell]

Kva dynjon, köm ha laga in Malax lokal tv åp youtube? :D He je bra he så värdän foår hyör åp na lete rekti svensk...

[phsfr]

Alltså frågorna.. va fan..

Är du flicka?

Har du köpt ett äpple?

Smakar det bra?

Vem har köpt äpplet?

Har du efternamn?

[SurpSargis]

e du flicka? hahahah cp skadad fråga! hahaha

[setzerzalan]

flickon heiter ekholm. d e hadi textarin som ha tolka dialektin nå liti feil

[Kriasi]

ÄR DU FLICKA ?!?!

[gimmetheacoountplix]

LEIIIIIFIIIIIIIII

[lordabomity]

HAHAHAHA XD

[pulsar]

TV för efterblivna?

[Cir391]

eh du flichkaa?? haha! wtf! xD

[MiniMeeep]

e det äkta eller fejk?

[Jamminx1]

Härligt ti hör na liti dialekt, nou pratar vi na liti dialekt jer i Sverji å. Hälsar till all vörå-boan ifrån Stockholm.

[Acerspacerracer]

Fantastiskt,hette tösen elkolv!(lödar hon mycket?)

Jag tror jag dör,men visst är det gott med dialekter Haha

[frysmaktoff]

Schvart mees!

Hahahhaha!

[peps088]

rökt fisk å rolltårta

till vöörå

[pbv302c]

så jävla bra

[lilasbua]

Låtsorten de spelar heter Polonaise

[JohanPersson]

det är när man kollar på sånna här filmer man älskar att leva!

[karlkalkon]

I Sundom finns tamejfan den godaste Pizzan i hela Österbotten! (Mycket bättre en i Masmo och Kåtnäs)

[shifty2k5]

haha kåtnäs?

[swemuller]

e du flicka?

[alecmcgarry]

HAHA man får lappsjuka bara av att kolla på eländet. Sjukt härligt i alla fall.

[aakiiree]

Har du köpt ett äpple? Vad heter du som har köpt äpplet? Frida. Är du flicka?

Hahahahhahahaa det här är så jäkla kul!!!

Svartmes

Stig skruvar

[pumamannen]

Alltså den som "översatte" detta inslag måste ha fått sig ett gott skratt. Men eftersom jag förstår precis vad dom säger så kan jag ju berätta att ungefär 75% är felaktigt "översatt" :)

[PonyHans]

Det fick jag!

Kan du inte översätta vissa meningar korrekt,

skulle vara kul att veta vad de säger på riktigt, för det låter verkligen som de säger det jag skrivit, tycker jag.

[pumamannen]

rökcigg = RökSIK

Hawaii = Hur var det?

Finns säkert mer i övriga klipp, ska kika på det om en stund :D

[PonyHans]

ah röksik förstod jag ju iofs.

Vad säger tex. fiskegubbarna i del 2 när de snackar om fiske rave o enhörningar?

[cobrastern]

diska hö = de ska höra (fågelklippet)

[litenvette]

Hahaha. :D

[djesi90]

var du här i fjol å eller hawaii:D

[malax10]

Najs xD

[zinnyzan]

kulturgärning att ladda upp det här!

[Snickisen]

Påminner om Helsingborgs Vision.

Lika värdelöst och dåligt.

Vilka sjuka frågor: va har do köbt dåå?

- Ett äpple.

- Var det du som köbte de då?

- Ja

Har han inte egna ögon att se med.

Kul ortsnamn med.

[tjoto]

Helt grymt!

Diska hö då jag kommer eller?

[Mattsana]

"sommarstugon"

[mixbox2]

SVARTMES!

[chrisdekitchen]

Fantastisk journalistik.

[Carloshache]

E du flicka?

[dizkomuzik]

det roligaste jag sett i år!!!

[Spirimuki]

"Hon säger Ekholm, tror du undertexterna stämmer?"

Jag tror nog att alla är medvetna om att textningen är lite förvrängd :0) När kommer del 3????

[PonyHans]

förvrängd? äh!

Den kanske kommer om jag har lite att göra på jobb i sommar. Vi får se.

[xeor121]

ahah

[xeor121]

omg honde julia packanen går i min klass :)

[fooontus]

Är det begåvningsreserven som är i farten?

[shp0ngle]

haha bästa jag sett på länge! Tänker på torsk på tallin. fast 10 ggr värre;)Klockrent!

[janilolhihi]

hahahahaha, JA E FRÅN MALAX ::D:D:D

[Adem22]

Farbrorn verkar vara väldigt förtjust i flickor.

[Knasterreal1]

är de någe fel med eller?

[yxol]

Menar du att det är accepterat att 60åriga gubbar gregglar på flickor under 15 där uppe?

[mrzalt]

Hehe Nu får inte äldre tilltala yngre. ahh herregud

[yxol]

För dom som inte förstod, det var ett skämt. Synd bara att det var svårt att dra paralleller till banjos, lägereldar, brokeback mountain och inavel från vad man ser i avsnitten.

[zircat101]

Friskt vågat, hälften vunnet. "E DU FLICKA??!!" :D

[Skullboy264]

e du flikka? :P

[steviedd]

"e du flicka?" :D

[echozulumikeecho]

Kan man på allvar heta Elkolv?!

[theade8]

Hon säger Ekholm, tror du undertexterna stämmer?