KOM-teatteri - Kalliolle kukkulalle

[dbznarutobleach100]

niin hyvä siis mielettömän hyvä

[maribeetle]

minä rakastaan!!!!!!!!! <3 <3 <3

[johansuomi]

Merveilleuse chanson et comme le rocher se sent bien solitaire dans le silence.

René

[kindabusy1]

DDR=Let's build a house on a hill. Let's also build a wall so we can be together eternally. If you leave, we shoot you in the back.

Oh, commies...

[biggestkrisfan]

Wow, beautiful song... nice little white house on the hill .-)) I'd like to spend my holidays there...

[Heike0815]

wunderwunderschön!!! Kannte ich bisher nur in der version des oktoberclubs... So ein schöner volkssong :-) Hab ich früher immer mit meiner schwester 2stimmig gesungen, sie hatte es im chor gelernt.

[Lillikaarina]

Tätä versiota laulelen tyttären tyttärelle täällä muilla mailla vierahilla.

[Ptuutti]

@Lillikaarina Kuten minäkin opetan sen omille lapsilleni näillä vierahilla mailla

[CosmicKaizer]

Sehr schön gesungen.

[vegeboyx]

Tää jäi mieleen 70-luvulta kun meikä oli viel nuori ja...täynnä haaveita.

[toivonin]

Hello ! I had been looking for this song for so long ! I mean : this version of the song, but I never found it :) Would you have the MP3 file for this song in a good quality ? I'd so thankful !

[PasterFred]

1974 Hörte ich zum erstmalig dieses Lied im Alten Friedrichstadt- Palast von Berlin von diesem KOM-teatteri , spielte es später für mich mit der Gitarre und summte dazu.

10 Jahre später sang ich es mit meiner Schwester zweistimmig in einer Ecke, das letzte mal versuchten wir vor es zwei jahren zu Singen, aber ohne Übung möchten wir es keinem darbieten, dafür ist das Lied zu schön.

[theaterfritzi]

Habe das Lied Ende der 70er das erste Mal vom Oktoberklub Berlin gehört. Bringe demnächst eine Reisegruppe zum Nordkap und da Liedgut ja auch zur Landeskunde zählt, werden wir "Kalliolle..." auf unserem langen Weg durch Finnland einüben.

[werzde]

Wahnsinnslied, hatte ich zuerst als nachgesungenes von einem Liederklub gehört. Das gehört zum Weltkulturerbe.

[Fischie0706]

Deutscher Text:

Helle Wasser Dunkle Wälder

und Sehnsucht sind mein Haus.

Komm zu mir und teile mit mir,

Tag und Wärme, Kälte auch.

Wo wir gehen blüht das Laub,

sind Wege kürzer Winter grün.

In deinen Augen wächst mein Leben,

Dein Gesicht nicht vergehn.

[Ptuutti]

Aika helvetin hyvä versio lapsuuden klassikosta. Eikä kommentitkaan ole näköjään vielâ polisitisoituneita:)

[marhomist]

Hi E5rael!

Kiitos-great thanks to you for your replay!you're so kind!good!great! the song is ABSOLUTELY BEAUTIFUL AND ABSOLUTELY FANTASTIC! so,now I know the story-what about is singing in this wonderful song.now i'll try to sing with finnish words and my happiness will be full.

it;s great,that you answered, E5rael!Thank you so much!and the story is also beautiful and wonderful!

[marhomist]

one more time i wont to write-absolutely wonderful song!Bravo Suomi!Bravo!can somebody write there lyrics of this song on Finish language surely?and what about is this song?

Thanks-Kiitos from Georgia!

[E5rael]

Lyrics in Finnish:

Kalliolle kukkulalle

rakennan minä majani.

Tule, tule, tyttö nuori,

jakamaan se mun kanssani.

Jollen minä sinua saa,

niin lähden täältä kauas pois.

Muille maille vierahille,

etten sua nähdä vois.

The song tells about a man who builds a house on a hill and asks a girl to live with him in that house. And if the girl refuses, he will move far away, so he will never see her again. (The song doesn't say what the final outcome is.)

[Dzonrid]

@E5rael As James Taylor once said (about his one of his own songs) "the song doesn't trouble itself with that".

[marhomist]

very-very beautiful song!Bravo,Suomi,Bravo!

Kiitos!

Congratulations from Georgia!

[timppae]

Tähtiä ropisee! *****

[Aduuri]

Voi kammo ja kauhistus. Että sitä törmääkin kaikenlaiseen vanhaan honskaan täällä. Mutta nautinnollisen hauskaa kun karvat nousee pystyyn...

[kuunlumi]

Suomen kesä ja kallio ja oma rakas ja ystävät. Tunnelmin!!

[basileus80]

Kerrassaan hieno sävellys. KTS59:lle selvennykseksi, että tää ei todellakaan ole uusi sovitus vaan uusi sävellys samaan runoon. Sovitus on kyseessä silloin, jos vanha melodia vain sovitetaan uudelle kokoonpanolle. Tämä on siis uusi (tai jo aika vanha=)) sävellys ei sovitus

[KTS59]

Harvemmin uudet sovitukset vanhoista ovat parempia mutta tämä on kyllä Kai Chydeniuksen tuotannon varsinainen napakymppi!

[sofijakanin]

kiitos

[ssakemanni]

aivan ihana :)

[Rozy73]

Tätä on jo kauan odotettu... ;) Kiitos!

[hftghstn]

hei! m´olen ensimmäinen !!!