Like a river that flows - 川の流れのように

[shinkawasaki30]

コメント有り難うございます。個人的には後者の方が響きが好きな­のでそうしましたが、直訳ならば確かにご指摘の通りだと思います­。

[montydrei]

くだらない話だけど、「川の流れのように」は「Like the flow of a river」という意味です。「Like a river that flows」といいますと、「流れる川のように」という意味にな­ってしまいます。

[NurikooS2]

Kawa no nagare no. . . youni

[axidolsteph]

I love this song!!!!!!!!! MIsora Hibari is a favorite of mine! I sing this song all of the time! This song and Ringo Oiwake.

[boobonchuma]

Ну... не Мисора Хибари конечно, но неплохо ;)

[chumu04chumu13]

Not bad :)