Tim Minchin - Some People Have It Worse Then Me (Napisy PL)

[LolAllNicksAreTaken]

Jerry Springer 'schow'?

[jackpaice]

change the tittle. *than me

[ellihermandur]

and also the sub?

[ellihermandur]

why the hell are all the comments in some retarded language ?

[thegrimellie]

@ellihermandur It's not retarded, it's just too hard for You to understand or ever learn, dear ;*

[Jmmerdan]

"Pieprzonego" means Fuck?

I luv learning things, what language is this?

[niepytana]

@Jmmerdan It's polish.

[MrWicher]

o ja pierdole, co za asy.... dekapitacja w formie łba urwanego przy samej dupie w moim przypadku w zderzeniu z tym filmem. A że wielki ch*j by z tego było, gdyby nie tłumaczenie, tak też dziękuję bardzo!

[BoskaMarys]

Widzę, że robiłeś tłumaczenie tekstu z netu, więc takie oto wyjaśnienia znalazłam:

[1:47]"I could be a child prostitute" should read "I could be an Ipswich prostitute" it's a reference to prostitutes in Ipswich being murdered by a serial killer

[2:55]"I could be making an investigation" should read: "I could have my identity mistaken as a bomber..." it's a reference to Jean Charles de Menezes being mistakenly shot by police at Stockwell Tube Station

Tak czy inaczej - dzięki za tłumaczenie!! :)

[3zyPL]

3:15 - Tim wie, że powinien nie narzekać, a nie, że ma być zajebisty, toż to bez sensu.

Niemniej - dzięki za tłumaczenie. Tim Minchin zasługuje na to, żeby w końcu się popularniejszy u nas zrobił :).

[BeeGae]

@3zyPL Już poprawione.:) dzieki

[JayfuzOMarley]

Midgets Midgets Midgets = Karly Karly Karly ?

[mrsfreizeit]

@JayfuzOMarley

no tak, midget to karzeł. a więc karły.