あの日にかえりたい/ Lisa ono

[moe6927]

素敵、素晴らしい！

[neko8kcbc]

いいね～。

[japanesebestsongs]

According to Google automatic translation, 我想要去的那一天.

Just for your reference only.

[jeanyang122]

請問有中文名稱嗎？

[neko8kcbc]

あの日に帰れたら、、、。

[hakusannioide]

今日は2011年12月22日。冬至です。こんな寒い冬の日でも­、小野リサの歌声はアンニュイで、なぜか気持ちがほっとする。落­ち着くのである。

わたしはこの歌手のこの曲が好きで、数カ月おきに必ず聞きます。

一度ゆっくり彼女のコンサートに行きたくなった。

[maimai3106]

毎日聴いてますが、今の状況ほど「あの日」に帰りたいと思ったこ­とはありません。

[PhoebeSumire]

ユーミンのオリジナルよりも素敵。ずっと聴いていたい。

[JordansConcept]

I don't even speak Japanese, it's still beautiful.

[sakurahillbird]

いい曲に出会いました、ありがとう。

[illhavethesalmon]

@rabbitmeimei The song's name translates to "I want to return to that day." It's about Tanabata. There is a link to the wikipedia article on Tanabata in the video description. It's told from the point of view of a lover who is destined to only be able to meet their beloved one day out of the year.

[kiyochan50]

ええ

[annjeelynn]

astud gilberto....flora purim...lisa ono...the beautiful bossa nova tradition continues..

[yzero012]

七夕の前日に、いい唄に出会ったな〜

何度も出会ってはその曲の良さを感じつつ、また出会っては再びそ­の思いを感じる曲には滅多に出会えない、そんな曲かもしれない。­

[dedusebek]

ユーミンが歌うオリジナルよりも、こちらの方がはるかに聴かせる­感じ。

[Nazario92it]

Dolce, sensuale, incantevole, voce suadente e p0acificante....Brava Lisa brava interprete.... assolutamente fantastica

[kazu11091109]

本当に　好きだった人に　・・・好きといえなかった人に

逢いたくなったよ・・・

でも・・・

[mutsu1947]

なんて　優しい声

心の底　震えます

[rabbitmeimei]

what is the meaning of this song can someone translate please.. ?:]

[hokutounokaze]

beautiful song!

[kawamasacow]

金曜の夜に、

素晴らしい音楽のご馳走だなぁ。。。

[thc00250]

　凄いのは、ピアノのバッキンングですね。なんてハイセンスな音使­いなのでしょう。勉強になりました。３分ぐらいから現れるサソリ­座も素敵ですね。印象に残るバージョンです。ありがとうございま­した。

[usagitokame771]

何処かお洒落のレストランでＢＧＭとして流れていたら、ゆっくり­とコーヒーを頂きながら聞いていたい感じがします。

[usagitokame771]

何処かお洒落のレストランでｍＢＧＭとして流れていたら、ゆっく­りとコーヒーを頂きながら聞いていたい感じがします。

[82768916]

いや～ユーミンとは歌の次元が…素晴らしい！！！

[japanesebestsongs]

う～ん、これは美しい、最高ですね。

[baldinetine]

A marvel, great sensitivity and a voice so clear that we would drink in with pleasure! I love the Japanese! Lisa Ono thank you for being such a good ambassador for the Bossa Nova!

[baldinetine]

Une pure merveille, beaucoup de sensibilité et une voix tellement limpide qu'on en boirait volontiers ! J'adore le japonais! Merci Lisa Ono pour être une si bonne ambassadrice de la Bossa Nova!

[yuatakumu]

もともとボサノバ調の曲ですからね。でもいい感じにしあがってま­す。

[JAPANJR7GPJ]

●最高！！！！！！！！！！！！！！！！！

[hasimohasimo]

こっちがオリジナルかと思うくらいボサノバにぴったり

[fujimori7]

ユーミンのカバーは、最高にリサ自信の物にしてますね～～お酒を­飲みながら聞いてます。　秋の夜・・・しみじみ・・・体と心に・・・癒されます。

小野リサ、本当に最高です！！

[nrk41962]

ただ好いね。好きも嫌いもなく良い。

音楽はそれでいい。

その時の感性に遭ってるだけで良い。



[milUTube1]

Could u please tell me what's the name of the song?

[BumFromOsaka]

@milUTube1 This's a cover version of 'ano hi ni kaeritai' (I wish I could get back to that day) by Arai Yumi from 1975.

[trinhhoanglinh0901]

Ngưu Lang Tinh, Chúc Nữ Tinh, 1 năm gặp nhau 1 tuần từ 七月七日的夜 đến 七月十五日的夜. Hai vì sao sáng nhất bên vùng trời của mình. Hai người yêu nhau nhưng chẳng thể đến được với nhau...

[zerozzz7887]

七月七日の夜

[maidoodesu]

nice ! ですね.

[furuya19]

丸山圭子さんのどうぞこのままを小野リサさんで聞いてみたいです­ね。

アーティストとして日本に貴重な方だと思います。

[fujimori7]

@furuya19

その通り実に感性・・有ってます♪

絶対に歌って貰いたいね～～ﾋﾟｯタシだと！！

[Abllaze]

Does anybody know the name of the song please??

[abcxyzexcite]

Straight translation is: Want to be back to those days.

[we300bjazz]

泣ける～

[stabattt]

Adaptation très naturelle du japonais sur de la bosa nova...

Un enchantement pour moi.Merci

[rasae1000]

素敵☆

[tangopoder]

Que belleza!!!!

Arigato!!!

[lovelight777able]

切ない曲だけれど、リサさんの声で癒されます。。。

[rie1337]

perfeito!!! obrigada por postar este tesouro!!!

[smacl61]

What an amazing song.

[Saineification]

「あの日にかえりたい」と七夕なんて、ひどく感傷的になりますね­。七夕は写真の星のように一年後、一年後と回ってきますが、この­歌の主人公の心はそのことに耐えられないんじゃないかと想像しち­ゃいました。よくわかりませんが、『ノルウェーの森』の最後のワ­タナベ君のような気分になりました。

[aultger]

Bonjour ,très beau, merci

[shoegazer666]

i want to return to that day

[ivbecker]

Where can I find the lyrics of this music? I looked for "ano hi ni kaeritai"but the lyrics is different. Can anybody help me.....?

[nynomad100]

（１）泣きながら　ちぎった写真を nakinagara chigitta shashinn wo 手のひらに　繋げてみるの teno hira ni tsunagete miruno 悩み無き　昨日の微笑み nayami naki kinou no hohoemi わけも無く　憎らしいのよ wakemo naku nikurashii noyo 青春の　後姿を seishun no ushiro sugata wo 人は皆　忘れてしまう hito wa mina wasurete shimau あの頃の　私に戻って ano koro no watashi ni modotte あなたに　逢いたい anata ni aitai

[nynomad100]

Wasn't sure if my previous reply went through. Took a while to upload, I guess. Here's the second verse:

（２）暮れかかる　都会の空を

想い出は　さすらってゆくの

光る風　草の波間を

駆け抜ける　私が見える

青春の　後姿を

人は皆　忘れてしまう

あの頃の　私に戻って

あなたに　逢いたい

[nynomad100]

（２）kurekakaru tokai no sora wo

omoide wa sasuratte yukuno

hikaru kaze kusa no namima wo

kakenukeru watashi ga mieru

seshun no ushiro sugata wo

hito wa mina wasurete shimau

ano koro no watshi ni modotte

anata ni aitai

[nynomad100]

And the last :

今　愛を　棄ててしまえば

傷つける　人もないけれど

少しだけ　滲んだ　アドレス

扉にはさんで　帰るわ　あの日に

ima ai wo sutete shimaeba

kizutsukeru hitomo naikedo

sukoshidake nijinda adoresu

tobira ni hasande kaeru wa ano hi ni

[sitarnut]

Beautiful.... Lisa is Tops! Makes life worth living day to day..... keep it up girl.... gorgeous song.

[OTOKOMARIRIN]

ハスキー!!!

[89909066]

非常にいい

[giodachamp]

I really enjoy listening and love this song!

[46801ALPHAVILLE]

アンニュイな美しい曲に仕上がってますね。

[OTACKEY2009]

ユーミンのオリジナルはもちろん最高だけど、リサさんのボサノヴ­ァスタイルの曲もまた、素晴らしいっすね・・・・。

[chaconnee]

小野 lisa가 일본노래로 부른게 잇었네

마스또야유미가 만든곡이지만 듣기가 좋다

[shirokuma55]

Thanks for uploading the song^^

This is an amazing remake! Lisa's Japanese singing (with a bit of Brazilian Portuguese accent, as someone pointed out) really fits this bossa nova version.

[LinwayMB]

Awesome

[JAPANJR7GPJ]

●ワテも、鳥肌立ったわい！　イイ感じでてますね～　とってもお洒落な雰囲気が応えられません！！！

[heyjpn]

鳥肌が立つほどやさしく美しい曲ですね。

メランコリックな歌詞と心に響くメロディー、コード進行に小野リ­サの声が絶妙にマッチして、あ〜。

[ZUQ04336]

スローなボサノバ風バラード・・・アンニュイな

コード進行が哀愁を帯びていてすごく癒されます。素晴らしい。

[budrint]

いい感じですねえ。

[jkai0025]

kirei....

[AiOreno]

whats the song name please?

[nynomad97]

" Ano Hi ni Kaeritai ( Wish I could go back to those days ) "

[hbread]

Bossa nova rules!

She sings in japanese with brazilian accent.

[joyjoyooO]

tranquality......=]

[mchadud]

It sounds like a day will never end. What a voice! Que voz!!! Xadu

[zu0832]

absolutely gorgeous

[bostonchip2006]

Nice song Lisa!!!

Mr. Chip's

[fe166e]

ライブでききたいな

[8812131130]

小野リサさんの、「あの日にかえりたい」。。。

以前から、ぜひ、聴いてみたいと思っていました。

・・・いい感じですね....聴きながら、まどろんでしまいそう­です。

Ｕｐありがとうございました！

[hurricanebob1950]

Just stunningly beautiful - melancholy, yet peaceful

[hakusannioide]

risa777mrkさんへ

あなたの意見に同感です。小野リサの声にこの曲はぴったり合って­います。画像と曲のアレンジの良さにも心を動かされました。

ところで　risa777markって、ネームは「小野リサ」とも関係ある­のかしら？

[risa777mrk]

返信遅くなってすみません！risa777mrkってネームは「­小野リサ」の歌が以前から大好きでつけました。この曲は本当にア­レンジ、素敵ですよネ！私はこの他にアルバム「Pretty World」の中の曲で～I Wish　You Love～が特に好きです。とても癒されます。

[hakusannioide]

risa777mrkさんへ

このアレンジはとても素敵です。

中年男でもそれはよくわかります。

そこで、関連質問をお願いします。

小野リサで1枚アルバムを購入するとしたら、なにがいいですか？

やはり「Pritty World」ですか？

初心者にわかりやすく教えてもらえませんか。

質問のお願いまで。

[risa777mrk]

ごめんなさい。私、小野リサさんはとても好きなのですが、アルバ­ムは３枚しか持ってなくてアドバイス出来るほど聴いてなんです。­でも「Pritty World」の他に「O MELHOR DE　LISA」もちょっと古いアルバムですが結構良い曲が入っていて­おすすめです☆

[mugai1234]

老人にも響きます！後期高齢者だけど彼女の感性は宇宙的です。今­の若い人には星空の美しさは分からないでしょう。彼女の感性は、­ブラジルで暮らしたことで獲得されたものでしょう。うらやましい­！

そして素晴らしい！作詞作曲の荒木由美？さんも喜んでいる！たぶ­ん。

[bluepond5]

素敵なアレンジと甘い声。すばらしいです。デビュー前から知って いてライブもたくさん行ったし、CDも全部持ってますよ。新作が­出るたびにどきどきして聴いてます。だから、最新アルバムがおす すめ。２枚一緒に出ていてどちらもお洒落です。昔のでは、"ボッ­サカリオカ"が好きでした。もちろん"Pretty World"も。。

[risa777mrk]

小野リサの歌声はとても癒されます・・・曲のアレンジも素敵です­ね！天の川の映像も素晴らしかったです！

[daigoday]

大好きです。

[canelita0306]

One of my all-time favorite songs by Yuming, given the Bossa Nova touch by Lisa Ono--wonderful!

[ichthus1976]

This is the first Japanese song performed by Lisa I have ever heard. Beautiful!