Dikhayi Diye Yun..

[Raj60030]

hi deejay aure

I have no words how to thank you.I had searched for this song for last 5 years.Had no idea about the film so could not find the video. I love this song deeply.I don't mind listening to this song any time any number of times.Today you made my day.Thanks.The video is excellent compared to one posted by malini which seems to be stretched.

[rockkyy1977]

great gazal...and very well explaind by vinayaketx..

[vinayaketx]

Parastish Kiya Tak Ke Aye But Tujhe - even worshiped you a idol/effigy (referring to the guy)

Nazar Mein Saboki Khuda Kar Gaye - making god in everyone’s eyes (her sacrifice in eyes of family and friends earning her and guy the praise)

Bahut Arzoo Thi Gali Ki Tere - Many wished for your street (getting married and setting with the guy she loves)

So Ya Se Lahoo Mein Naha Kar Chale - So I leave from here bathed in blood (referring to tears or she commits suicide in end - not sure, need to check)

[vinayaketx]

Dikhayi Diye Yoon Ke Bekhudh Kiya - they have (family/guy) shown me like disowning me

Humein Aapse Bhi Judaa Kar Chale - separating me from yourself as well (the guy)

Jabhi Sajda Karte Hi Karte Gayi - When she endlessly observed (the lady who came to see the girl)

Haq-E-Bandigi Hum Ada Kar Chale - I paid the right of bondage (she had promised to her love)

[msdogra2]

I love the movie and all its songs. They dont make such movies and such songs anymore. :(

[jpsundriyal]

Excellent wording,outstanding music...Superb Voice .....LAZAWAB...!!

[SuperHashmi555]

KHUADA WANDE SUKHAN great.............

[SDAKPATTNAIK]

choice bahut achhi hai...........

[Niharika181084]

Such a heart touching Gazal...I think now a days the youngsters have forgotten what it feels to listen to nice songs like this..

[pooranprakash423]

very good gajal and nice pooran prakash 9636959504

[sufiyana1]

I simply love this one!

[9837765657]

I really like this Ghazal even I don't understand whole wordings but I can the essence of this ghazal. Thanks to the poet who has written this beautiful poem for us.

[MegaSimmi]

bin listenin to dis song for last 4 hours n trust me m falling in love wid dis song again n again beautifuly sung amazing lyrics wah a beauty absolute masterpiece

[tubularchain]

heart touching ...

[taiba03]

 niceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­ee

[97Naveed]

great music, a marvelous song sung by great singer lata of a great poet mir taqi mir

[meherrohit22]

nice song..i like it....

[55anupama]

beautiful gajal one of my fav

[waqasyasin]

and i always had this feel its not by gulzar or any other new lyricists....kya aala alfaaz aur kya aala adaigi hai..i simply love this ghazal...one of my favz..

[taureau20]

the remaining lines of the ghazal (unsung here) as.... //

jo tujh bin na jeene ko kehte the ham..

so is ehd (promise) ko ab vafaa kar chale...//

vo kyaa cheez hai aah (meaning: ufff) jis ke li’ye...

har ik cheez se dil uThaa kar chale...//

jhaRe jis tarah* phool gul-ban se yooN...

chaman meN jahaaN ke ham aa kar chale...////

kaheN kyaa jo poochhe ko’yee ham se Mir...

jahaaN meN tum aa’ye the kyaa kar chale..//

[bhishampratap]

wow



[bhishampratap]

wow

[taureau20]

jabeen (forehead) sajda (prostrating for worship(islam)) karte hii, karte gayiin...

haq-e-bandagi (bandagi ka haq) ham adaa kar chale... //

parishtish (puuja) kii ya'an... (yahaan) tak ki aye but (statue) tujhe...

nazar me sabho ki (sab ki) khuda kar chale..// ...

bahut arzoo thii galii ki teri

so ya'an (yahaan) se lahuu me naha kar chale...//

if yu notice then Mir is self-explanatory and simple while Ghalib requires deep explanation generally... Mir was great. and Ghalib paid him tribute, 2

[anjalisharma1206]

@taureau20 i think its more the pictures and visions in Mir-ji's poetry. Ghalib-saab ki poetry to dil ko chu jaati hai. the meaning surfaces after a few weeks.

[taureau20]

@anjalisharma1206 Actually Ghalib ne khud Mir ki tareef ki hai... Miir ke gaane kyada gaaye nahi gaye. Otherwise Miir is way ahead of Ghalib. Agar ab Miir ko padengi you will know that. I love ghalib too, and I know just how good he is, but Miir ki toh kayi kaviyon ne kasmein khayiin hain.

[babymenon]

I was kooking for this song for long years... thank you

[Nusrat5791]

as a pakistani muslim, i am proud to thank india for giving life and meaning, not only to the beautiful urdu language, which would not have been born without india, but also poet/philosophers like, mir taqi mir and ghalib. god bless your nation.

[archies077]

@Nusrat5791

Thank you very much Sir! Music knows no boundary. and I dont know the reason why common people like us should know the emotional boundaries that can separate us from greeting each other. Long live both our nations, I salute you for the comment.

[mohitno13]

Beautiful Poem Beautiful Song sung by Lata ji

The song transcends me to some other world literally, humen aap se juda kar chale

[expresslove2000]

gallery of great performers...Smita, Naseer, Farooq, Supriya....

[expresslove2000]

gallery of great performers...Smita, Naseer, Farooq, Supriya....

[babylisper]

This is a pretty sad setting in the Movie - the two middle aged guys sipping drinks are buying a young girl, while the innocent lovers are lost in their feelings. It ends even more sadly. But a lovely song.

The lovely women shown are : Supriya Pathak (Singing), Anuradha Patel (Sitting next to Farokh Sheikh), and the late Smita Patil.

The men of course are : Naseer (bearded, the actor's actor in Bollywood), and Farokh (striped shirt ).

[saabz8]

@babylisper The woman sitting next to Farooq Sheikh is Nisha Singh not Anuradha Patel; Anuradha is not in this video or movie. Nisha singh acted in a lot of tv serials on Doordarshan in the 80's and did a few art movies. Smita Patil is sitting between Supriya Pathak (the girl singing) and Naseerundin shah. The woman on the other side of Supriya wearing a dark salwar kameez is Rajrani Koul; she played Farooq sheikh's wife in Umrao Jaan. Naseer is married to Supriya's sister Ratna in real life.

[babylisper]

This is a pretty sad setting in the Movie - the two middle aged guys sipping drinks are buying a young girl, while the innocent lovers are lost in their feelings. It ends even more sadly.

[anindita93]

Lata? Unpleasant voice? Whoever thinks that is tone deaf or out of his mind!!

[anindita93]

@poissondelamer Lata? Unpleasant voice? Whoever thinks that is tone deaf or out of his mind!!

[shalhim]

awesome song....beautiful screenplay and gr8 acting by all the actors...

[rashmisadu]

One of My favorite Song. Hats up to Khayamji and Lataji. No doubt Lyrics is ultimate. This song helps me reducing my stress

[SuperMovies12345]

Bahut aarzoo thi gali ki teri

So yaas-e-lahoo mein naha kar chale

It gives me goose-bumps everytime I read those two lines.

lataji's voice and Khyyam's music has made this ghazal immortal.

Will they ever quote legends like Mir and Ghalib again in mainstream Hindi movies like they used to?

[pakmanishere]

what a song, if you aint never been in love and sacrifice yourself for someone else, then you wont be able to get this tune, oh my god....this is one of the best songs in the world....

[jatinab]

Grips me...What a Beautiful Song...

[anky937]

that is a beautiful song i like it vary much



[mayank1982priyadarsh]

superb melodious 

[amararkhel]

one of the most melodious song of melody queen.

very serene, simple song with truly awesome picturisation. immortal music. thanks for uploading the gem.

[gunjansinghji]

superb cannot define this no words

[kalpszeroforme]

just wann to say 'superb'

[sharatsharma42]

Awesome !! Treat to watch....wonderful acting.....wonderful !!

[sonny19xx]

A sweet song. It jells with the movie well. The poetry and the music are so made for each other. The movie's story line is so sad. The broken love affair is beautifully portrayed. the picturization of the song itself is meaningful. the dialogues after this song are so omenous of some tragedy about to occur. thanks DeejayAure

[chicagomajnu]

wahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh­hhhhhhhh bohat khooooooooooooooooob

[manishkumar41]

evergreen song

[singersiz]

Mir Taqi Mir is the poet of this beautiful poem. No one talks about him these days...so sad...

[fpanhwar]

i know, we just read him until high school and thats about it...

[fareed7865]

@singersiz

He was a great poet. even Ghalib always paid tribute and respect to him.

[ayebkhan]

@singersiz I didn't know that. Mir taqi Mir is truly a legend.May GOD his soul rest in peace

[buckyafitch]

@singersiz No one, you meet or interact with, talks about him these days so sad....

[varunous]

@singersiz

Reekhtay kay tumhi ustaad nahi ho Ghalib

Kehte hain agle zamane me koi Mir bhi tha

[rahul1978mishra]

absolutely a gem

[MrShazz1980]

All Time Favourite Song

[riwibb]

awesome

[colarif]

My most favorite ghazal......wrote by the legend of ghazal , mir taqi over 250 years ago...

[goodypasha]

@colarif

mine too the presentation of this song is wonderful. photo graphy superb.

[TheCultivation]

it is nice but it is very difficult to extract the meaning of song she loved at extreme but no result she hope to meet but it is not possible

[laila303]

what a beautiful song! the video has so much hidden meaning.......the messages exchanged between eyes is so much more powerful than words....whenever i see this song, i get so curious about what the background of this song is and what they all are thinking....brilliant work....i just wish i understood the meaning of this song better

[troyzOwn]

exactly my feelings.....n that made me watch the whole movie.... specially revolving arnd the town i live n my culture gives it a special feeling. Oh u can translate but the true essence of lyrics can b only understood if u know urdu and bit of Farsi (Persian) ...

[khizreen]

its one of my fav songs.... so touching

[shazyasif]

awesome composition by khaiyyam sahab

[nawabshaukat]

stunning performance of ZAHOOR HUSSAIN this Is his original name where as KHYAAM is his filmy name as a muzic director he has remained the ORIGINAL composer through out his career and SIGNATURE composer (compositions of his typical and individual style) and this song is sung by the NIGHTINGALE 0332604292

[khattak4x4]

"Faqeerana Aaye, Sada kar chalay";

"Mian khush raho ham dua kar chalay"

[83swati]

idiot all.....u have really devalued a legendary song.....if u dnt have taste thn bttr go 4 ur "lovely" songs...rather than this royal 1...

a MASTERPIECE frm khyyam...

[shoaibchughtai]

Such a stupid thing uve said, although im a Pakistani but still that's the cheapest most disgusting comment anyone has ever made, and to the shitty twig like you I must tell you that indian subcontinent has the most versatile range of faces which u wont see anywhere else in the world, the girl thats singing this song is also beautiful but ur a shit :P

[saby22s]

Aishwarya Rai, Bipasha , yeah thats y u guys are crazy shit looking at there pics.... Such a mindless chatter from dumb person/

[santoshm1vsnlnet]

One of the unforgettable songs. Powerful composition by Khaiyyam, awesome lyrics, and most important the way Lata Mangeshkar has sung this song. Its so powerful. Watching stalwarts like The great Smita Patil, Naseeruddin Shah, Farooq Sheikh, Supriya Pathak, all at the same time in one song, surely makes a delightful experience to watch this song.

[KWAHABZAMEER]

i love u khariz!!!

[GBpueblo]

Excellent song! Thx for the post. BTW I am the 47000th viewer of this post :)

[goneverfor]

no doubt, its indeed best !!

[shehzadkamal]

This Ghazal is by MIR TAQI MIR who has been named 'KHUDA-E- SUKHAN by Mirza Ghalib .....means Ghalib suggests that Mir is the God of Urdu Poetry.

[minalsonawane]

from which movie is this song ?

[wrave23]

Bazaar released in 1982...

[Naina90jhalak]

old songs are my favourite songs bcuz Old is Gold!

[allenflamsteed]

Great song by miss lata mangeshkar and purely recorded and acted the best song ever

[deedni]

you could spend hours discussing its meaning its very deep

[amitprraksh31]

I caught a glimpse of her and lost control of my senses

I got separated from myself

I prostrated (bowed) so much that my forehead gave way

I thus have comleted my obligations (to God) as a human being.

jabii.N : forehead

I worshipped you so much O idol

that everyone now views you as God.

I yearned so much for you abode (lane)

that I come bathed in my own blood.

yaa.n = yahaa.n : here

[shaz131]

haseen ashar. All the songs n the picture was excellent

[deedni]

Jabheen Sajda Karte Hi Karte Gayi

Forehead Kept On Bowing In Prayers

Haq-e-bandagi Ham Adaa Kar Chale

I M Done With The Duty Of "Haq-e-bandagi=devotionaly Truthful"

Parasthish Kiya Tak Ke Aye But Tujhe

I Kept Worshipin "parasthish=worship" U U "buth=Statue"

Nazar Mein Sabhon Ki Khuda Kar Chale

Made U The God In Everyones Eyes

[amitprraksh31]

thanx for this nice meaning

[deedni]

Dikhayi Diye Yun Ke Bekhud Kiya

I Saw U Such That I Got Restless

Hamein Aap Se Bhi Juda Kar Chale

U Separated Me From Myself

[deedni]

wah wah wah!

[ferroshaik]

can u elucidate the whole song

good job

[ranchooo7]

can anyone send me the meaning of the verse of thsi beautiful song

[mayukhbubun]

sweet song

[adisha79]

Thankyou

[bismaharoon]

Awesome

[chfaysal]

Everlasting ghazal....superb.

[Houston4040]

Lovely song with greet quality sound thanks for sharing

[adiladp]

Wah

[romeokhan]

Hindi Lyrics: dikhai diye yu ki bekhud kiya -2 hamein aap se bhi juda kar chale dikhaai diye yu jabeen sajda karte hi karte gayi -2 haq-e-bandagi yu adaa kar chale dikhaai diye yu parastish ki yaan tak ki aai but tujhe -2 nazar mein sabhon ki khuda kar chale dikhaai diye yu bahut aarzu thi gali ki teri -2 so yaas-e-lahu mein naha kar chale gr8 gr8 song.

[rantingraj]

what does it mean

[Inatsikap]

My friend this written in Pure URDU not Hindi!

[pratiktripathy]

What a lovely song...

[ajazbhai]

Original Ghazal by Mir Taqi Mir. Still beautiful after so many years.

[abdulzzzzz]

:-(

[saudbs]

sweet sweet sweet sweetest language urdu i luv it

[adparadh]

i love this song ........simply g8

[yourtruemitra]

Great Song..

[jerry719964]

Classic ....dont haf words

[spiritualguy2]

this song is just ........cant explain in words...!

[mitulfuski]

i love how only acting/communication in the whole Ghazal is just through eyes!!!!

[chwaqas]

boht arzu thi gali ki teri ......

[hnabeel2]

Well Waqas, I too love these lines.

[chwaqas]

yea, the voice-raise in that particular line is just superb ....

[hnabeel2]

not only the voice raise, whole rhythm was awsome. & Lata G always at Top.

[vinodkumar73]

Of course it is one of the Most Beautiful, Cultured, Civilized & Attractive Ghazals of Our Most Beloved Hindustan. JAI HIND.

[nannu4u]

feb song best lyric best of best awaz with experession beautiful video

[nannu4u]

just fab lyrics wonderful video excellent expression

thanks alot for posting

[ranjan213]

amazing voice and even more amazing lyrics. Just fab.....thanks for posting

[poissondelamer]

the world most sweet language URDU, itself romance, perfume, civilization, what remains in mahan lata ji's throat if there is not URDU.

[heavyatheart]

I've heard her songs in Marathi, Sanskrit and Hindi that sound equally good. It is her voice that elevates the poetry and not the other way round. This song in voice of Alka yagnik would sound aweful. Poetry needs voice, otherwise there would be no singing. Everything she touches turns to gold that's why she is Nightingale of India.

[shubh64]

We are talking about this song.Why Do you bring Alka and other unnecessary things in discusion / Lata is great but she is great beacuse of this kind of songs.Don't give her unwanted publicity.

[heavyatheart]

It was a response to someone who suggested that lata is great only because of Urdu language and otherwise there is nothing great in her throat. I had to use that arguement to silence that stupid moron.

[mitulfuski]

only because you live in times of Lata Mangeshkar you are unable to appreciate who Mir Taqi Mir , his poetry and Urdu language is........i feel sorry for you.......you don't have to become a moron to answer a moron....

[mitulfuski]

only because you live in times of Lata Mangeshkar you are unable to appreciate who Mir Taqi Mir , his poetry and Urdu language is........i feel sorry for you.......you don't have to become a moron to answer a moron....

[heavyatheart]

you are turyly a 'Fuski' and thanks for putting it out boldly so that people like me can know who you are without even trying to know further how celebraly paralyzed you are in reading someone's intelligent snub. If you can not appreciate lyrics, composition & singing in its owm merit, you are a moron yourself. Don't steal content from my post to make your poing, you mor... See !! now you know !!

[mitulfuski]

haha dil pe mat le yaar.......your aggression spoils the mood of this ghazal......take it easy dude......dont be too heavy at heart......and did you say 'intelligent'????

[heavyatheart]

I agree. It is just that I won't take any nonsense against Lataji silently. Perhaps I need to cool down. Thanks and I am glad to have known you here on YT.

[jupadhye]

@poissondelamer

Guys like You are closet fundamentalists of one of the myriad Pakis who haunt youtube only to go into raptures about Urdu or Muslim composers!

Listen to her song "Chup ke Chup ke chal ri Purvaiya" here on you tube.

NOT a shred of Urdu there.

Listen to "Shravanat Ghan nila Barasala" and if there is a shred of musicality in your dub (and equally close minded) head, you will know what makes her so great.

Dont go about showing off your general ignorance here you idiot!

[rohitsxn]

very melodious song!!! thanx for posting

[anirudhcool2000]

great song. thanks for posting this.

[sexy19880]

great

[mitulfuski]

thanks a lot!!!! Supriya pathak looks adorable!!! mmmmmmmmuuuuuuuuaaaaaahhhh

[shubh64]

Word 'Nahi Nahi' has been spoken mamy times in many films by many actors but Supriya;s nahi nahi

is heart shking in this film

[Kuruvila]

Superb song..

[manav60]

marvelous song and well sung

[Brasilriodejaneiro]

mucchas mucchas grasias !

[cmabaf]

thank you.