和訳で歌おう "Close To You" 「遥かなる影」 Carpenters cover

[NEKOJIJI09]

こんにちは。chocho-san の日本語版聞いて　そうだそういう意味だよにゃ。。とか思うところがありましたにゃ­ん。英語で歌ってると　あまり意味にゃど考えニャイ場合がおおい。。（＾＾；）on the day that you are born the angle got together and decided to create a dream come true って言葉通りでしか　思わなかったですが 女性心理出てますニャン。。う～む。。女性心理学も英語も　まだ奥が深いにゃん。。（＾＾；）

[koju88]

この曲、和訳が難しいと思ってましたが、わかりやすく

メロディにもマッチして素晴らしいと思います。

感動しました。ありがとうございます！

[chochotakamuneek]

@koju88

ありがとうございます。

koju88さんのclose to you も聞かせて頂きました。

押尾コータローさんのとはまた違うところが素敵です。

[JustMiyabi]

とてもきれいな曲と歌詞ですね。＾０＾　「みんながあなたと仲良くなりたい」、とか、「近ずきたいと願っ­てるの」と訳さず、シンプルに「あなたが好き」というところが、­すごくピュアな心を感じます！(＾－＾)

[chochotakamuneek]

@JustMiyabi

ははっ、そうですか。ありがとうございます。

[chapmanyasuki1]

おお！このシリーズ好きなんです。伝わることが大切だと思うから­。

[chochotakamuneek]

@chapmanyasuki1

いつもコメントありがとうございます！

[ds222works]

いやぁ良いですね！

おまけにタイムリーです。

丁度　中学の娘が「CloseToYou」の歌詞に

興味をもって辞書片手に訳し始めたところでした。

直訳して全く日本語にならず首を傾けています。

早速見せますね！

upありがとうございます。

うちのバンドでもカバーしてますので

もし宜しければ聞いて頂けると嬉しいです。



[chochotakamuneek]

@ds222works

Close を「閉める」という意味の動詞と思っちゃうと、？でしょうね(^­.^)

難しく考えず、娘さんが楽しんで英語に接していってくれるといい­ですね。

dsさんの動画の方にもコメントしておきました。

今後ともよろしくお願いします。