J'ai acheter le livre il y a 3 jours et je l'ai déja fini. Je me demande trop comment ils ont fait pour montrer tout ce que pense Katniss dans le film! J'ai vraiment hâter de le voir! :)
jsai que beaucoup de personnes n'aiment pas les doublages francais mais jsui pas francais et je les trouve tres bien faits! je prefere voir cette bande anonce, pas les bandes annonces americaines... merci pour la mettre sur youtube, ces livres sont super et je suis tres contente qu'un soit un film maintenant :D
Perso les voies ne me choquent pas mais il est vrai que dans cette bande-annonce on ne retrouve pas l'accent du capitole d'Effie :/ En esperant que ce sera règler lorsque le film sortira en salles (peut plus attendre !!)
Ces de la pure torture regarder cette bande annoce encore et encore mais je ne peux pas m'arretter. Je vais prier a tout les soir en esperant que le 21 mars vien plus vit
Les doublages pour ma part ne me choque pas, j'aime bien les deux versions ! \o/ sachant quand même, que nos doubleurs français sont parfois meilleurs que la version d'origine, mais soit XD en revanche oui, je plains les pays comme l'Italie ou l'Allemagne =PP !
En tout cas, moua, j'adoooooore & il me tarde d'aller le voir ! L'inculte que je suis ne connaissais pas Hunger Games avant la sortie du premier trailer. Depuis, j'ai lu les livres & c'est vraiment excellent !!
Comment vous pouvez vous plaindre il réalise sur grand écran un pure chef d’œuvre alors oui il y a des difficiles pour le doublage mais bon ... Vous avez même pas encore vu le film que vous vous plaigniez déjà si ça se trouve c'est juste la qualité du son sur la vidéo! Bref stop les critiques ça se fait pas sachant que je ne pense pas qu'il y est des réalisateurs ici présent !
@Musicforeveratnever4 Je suis d'accord!Sa ne sert strictement a rien de se plaindre(peut etre dire nos idées,nos préférence mais sans aller jusqu'a dire "C'est vraiment nul!").
Et puis de toute maniere sa ne changera rien au spectacle qu'on nous promet de voir <3 J'ai tellement hate!
Sa fait la 3ieme fois que je lis le livre,il me tarde donc de le voir au ciné <3
En fait,il faut que je m'habitue a ces voix là,puisque la Bande Annonce je l'ai regardée mainte et maintes fois dans la version originale,et je m'étais habituée a leur voix quoi...Mais bon j'adore la voix de Peeta en tout cas(Mais j'aurai préféré qu'il garde sa doublure habituelle du genre celle de Voyage Au Centre De La Terre..Pour Katniss,j'aurai gardé celle D' X Men...)Mais c'est aussi bien,sa change!Par contre pour Cato,la doublure a interet a être parfaite du genre une voix bien graaave!<3
La bande-annonce est extraordinaire, j'ai dû la regarder une dizaine de fois... Le seul bémole? Les voix. Celles de Katniss, Gale, Cinna... Elles passent plutôt bien (ce sont leurs vf normales, celles qui leur ont été attribuées quand ils ont commencé leur carrière...), mais c'est vrai que je n'imaginais pas la voix de Peeta comme ça, c'est celle utilisée dans "le secret de Terabithia et...elle ne convient pas. Le lien de la version québecoise, mais je la trouve beaucoup mieux (vivafilm, go)
Je viens de voir la bande annonce québécoise, et c'est vraiment meilleure que la française !!! Au moins ils disent bien les nom en anglais, ils ne les disent pas avec un accent horrible !!
Enfin bref, j'ai vraiment hâte que le film sorte ! Un peu moins de 3 mois ;)
Mon choix est fait quant à la version que j'irai voir au cinéma, la VOSTFR.
Je reconnais que les doublages français sont souvent très bien fait mais ils n'échappent pas à quelques ratés comme Esther ou Hunger Game qui sont beaucoup mieux en version québécoise.
La voix de Katniss, l'horreur... On dirait qu'elle a 10 ans !
Et @ninielle22 tu as tout à fait raison, Effie ne donne pas du tout l'effet capitole en français, ce qui est dommage.
la version québecoise est sur la chaine de vivaflilm. je ne réussit pas a te mettre le lien mais tu peu toujours le taper sur youtube pour la trouver :)
si j'ai juste une petite remarque à faire (sans vouloir relancer le débat à propos de quelles voix sont les meilleurs u.u) mais dans le livre on nous décrit bien la façon particulière de parler qu'ont les gens du capitole, dans la BA anglaise l'actrice qui fait Effie le rend très bien je trouve (ça montre qu'ils ont vraiment pouseer la ressemblance avec le livre à fond) mais dans la version francaise ça ne le fait pas du tout :o
@sukimomusu non c'est pas du tout comme battle royal (le film en tout cas, j'ai pas lu le livre), même si le scéna y ressemble un peu ;) c'est pas du tout la même ambiance x) c'est même a des années lumières !
Quand est-ce que vous arrêterez de vous prendre la tête pour une question de doublage ? Pourquoi faut toujours qu'il y ait des imbéciles pour débattre de quelle est la meilleure version ?
@GwenissTelesco Je m'en tape de savoir quelle version est la meilleure, c'est pas le doublage qui est important, mais le film. On va pas rester bloqués sur ce genre de truc alors qu'on a une superbe vidéo. Musique magnifique, respect du bouquin, un suspens sur la suite des jeux... Et tout ce que les gens trouvent à dire, c'est "Baaaah, la vf est pourrie !". Au pire, vous ne regardez que une seule version, comme ça vous n'êtes pas déçus par l'autre !
@Ravenlord56 "c'est pas le doublage qui est important, mais le film" à quelle époque tu vis, celle des films muets ? Au cas où tu ne le saurais pas, un mauvais doublage tue 90% de l'émotion. Et, oui, c'est une magnifique video, mais les doubleurs français ont de une, été mal choisis, de deux, ce sont mal appliqués ("je me porte volontaire !" ou l'art de gâcher un moment émouvant, ou la voix d'Effie et comment effacer l'accent du Capitol qui est bien présent dans le version originale..).
@Ravenlord56 Je ne vois pas pourquoi tu t’énerves du fait que certains soient déçue que la Vf ne soit pas à la hauteur puisque OUI, le doublage est un élément important (un film DE NOS JOURS ne se limitent pas à des images mis bout a bout) . Et si tu ne tiens pas a voir la meilleure version, c'est ton problème.
Franchement les voix sont pas si mal mais ils auraient pu faire un effort sur les noms et prénoms parce que quand ils disent " Everdeen " avec le pire accent français... je trouve ça bof :(
Marre de voir des gens se plaindre des doublages français,alors qu'on a de super doubleurs en général!! Les autres pays (simples exemples: Allemagne, Espagne...) on des doublages désastreux! Evidemment ce ne sera jamais aussi authentique que l'original, les voix étant enregistrées à part! Nos doubleurs sont même reconnues à travers le monde comme étant bons et parfois meilleurs que les originaux(je parle d'animes là, ex:la voix d'Homer Simpson). Alors arrêtez de faire vos puristes à deux francs!
Le doublage de Katniss est une catastrophe quand elle se porte volontaire : alors que c'est un des moments clés de l'intrigue. Tu crois sérieusement qu'on va se laisser gâcher toute l'émotion par un doublage raté sans réagir ? Et que vient faire les doublages "en général" là-dedans ? On parle de Hunger Games, là et du fait que Effie n'arrive justement même pas à prononcer correctement "Hunger Games" ou "Pirmerose Everdeen" !
@Ryuketsuki Je fais partie des puristes comme tu le dis… le doublage est archi-mauvais ! En prenant l’exemple des Simpsons, tu as tout faux ! Un dessin-animé est à la base prévue pour être doublée dans sa VO d’origine, un film non !!!! L’émotion des acteurs par l’inflexion de leur voix, de leur corps, de leurs mimiques faciales ne sera JAMAIS rendue !! Katniss, tu as juste envie de lui foutre une baffe avec sa voix guidée =( Peeta a une voix super nunuche…VIVE LA VOST, OUI !!!
les voix me deçoivent aussi un peu mais on vas s'y faire, on va prendre l'habitude (enfin j'espère !!) en tout cas je serais aux avants première ça c'est sur !!
Roooo, toujours la même chose "la VF est nulle blablabla", c'est sur que la VO est mieux mais pourquoi vous vous acharnez a dire qu'elle est nulle alors que vous savez très bien que jamais on pourra trouver exactement les même voix que celles des acteurs, c'est ça ou rien, et a part les voix de Peeta et Effie, elles sont pas si détestable que ça !
Dieu merci je vis au Québec. On fait notre propre doublage et généralement avec de meilleures voix. Pour l'instant, on n'a entendu que la voix de Gale, mais elle est deux fois mieux que celle-ci.
Personnellement, j'ai toujours trouvé les voix Françaises bien meilleures que les voix Québécoise, mais bon, je pense que c'est parce que les traductions ne sont jamais les même et ça me parait toujours plus familier et moins adapté en VQ
J'ai acheter le livre il y a 3 jours et je l'ai déja fini. Je me demande trop comment ils ont fait pour montrer tout ce que pense Katniss dans le film! J'ai vraiment hâter de le voir! :)
49Nessie 5 hours ago
Bah nous prend pas le choux et va voir la VO.
Si la VF vous enchante pas, on vous oblige pas à aller le voir, idem pour les BA en VF, aller voir celles en VO.
Tigragon22 1 day ago
Priiiiiiimroooooooooooooose Everdeeeeeeeen. xD
mileyromy2233 4 days ago
la bande annonce est super je n'est pas fini le livre.Je craignait de savoir la fin par la bande annonce mais non le suspense est toujours la.
Impatient que le film sorte ;)
NaGTeamZ 1 week ago
Trop bon c'est mon livre préféré. J'ai trop hâte à sa sortie!!!!! :)
memorex088 1 week ago
J'èspere que le film sera à la hauteur du livre ♥
ChaaMilly 1 week ago
je conseil le livre a tous ceux qui ne l'ont pas lu ... il est vraiment extra et de grands auteurs le recommande ^^
roserock28 1 week ago
j'ai pas lue le livre!! ^^ mais le film a l'aire d'étre génial!! ^^ j'ai peut étre encore le temps de lire le livre avant sa sortie! ^^
sali51 1 week ago
Les livre sont carrement bien mon livre préférer!!!! J'ai hate d'aller voir le film
Misspferdmakeup 2 weeks ago in playlist Favorite videos
jsai que beaucoup de personnes n'aiment pas les doublages francais mais jsui pas francais et je les trouve tres bien faits! je prefere voir cette bande anonce, pas les bandes annonces americaines... merci pour la mettre sur youtube, ces livres sont super et je suis tres contente qu'un soit un film maintenant :D
Chinookdog 2 weeks ago
Love Hunger Games ! ♥
l0laLagou 2 weeks ago in playlist Favorite videos
Perso les voies ne me choquent pas mais il est vrai que dans cette bande-annonce on ne retrouve pas l'accent du capitole d'Effie :/ En esperant que ce sera règler lorsque le film sortira en salles (peut plus attendre !!)
tytach 3 weeks ago
Ces de la pure torture regarder cette bande annoce encore et encore mais je ne peux pas m'arretter. Je vais prier a tout les soir en esperant que le 21 mars vien plus vit
Rainbowifier 3 weeks ago
J'espère que la Version Quebecoise sera meilleure... v.v
TheVampirik 3 weeks ago
j'ai lu les 3 livres en 4 jours apres avoir decouvert cette bande annonce! c'est génial, vraiment génial...
pothet84 3 weeks ago in playlist Hunger Games
Les doublages pour ma part ne me choque pas, j'aime bien les deux versions ! \o/ sachant quand même, que nos doubleurs français sont parfois meilleurs que la version d'origine, mais soit XD en revanche oui, je plains les pays comme l'Italie ou l'Allemagne =PP !
En tout cas, moua, j'adoooooore & il me tarde d'aller le voir ! L'inculte que je suis ne connaissais pas Hunger Games avant la sortie du premier trailer. Depuis, j'ai lu les livres & c'est vraiment excellent !!
Eiiwa83 3 weeks ago
PUTAIN QUE J'AI HÂTE QU'IL SORTE !
Les livres je les ai tous lus en une semaine tellement que c'est excellent ! :o
ohTROLOLOL 3 weeks ago
even in french is EPIC
danylovemcr 4 weeks ago 4
j'adore le livre !!! et la bande annonce est geniale !!!
minalololililyly 1 month ago
peeta c'zst josh onderson !! <3
minalololililyly 1 month ago
Pas si mal que ca pour une fois la VF. Bon je me contredit, mais la ca va je rouve....
TheMichouille 1 month ago
Comment vous pouvez vous plaindre il réalise sur grand écran un pure chef d’œuvre alors oui il y a des difficiles pour le doublage mais bon ... Vous avez même pas encore vu le film que vous vous plaigniez déjà si ça se trouve c'est juste la qualité du son sur la vidéo! Bref stop les critiques ça se fait pas sachant que je ne pense pas qu'il y est des réalisateurs ici présent !
Musicforeveratnever4 1 month ago
@Musicforeveratnever4 Je suis d'accord!Sa ne sert strictement a rien de se plaindre(peut etre dire nos idées,nos préférence mais sans aller jusqu'a dire "C'est vraiment nul!").
Et puis de toute maniere sa ne changera rien au spectacle qu'on nous promet de voir <3 J'ai tellement hate!
Sa fait la 3ieme fois que je lis le livre,il me tarde donc de le voir au ciné <3
TheSkandylove 1 month ago 2
This has been flagged as spam show
En fait,il faut que je m'habitue a ces voix là,puisque la Bande Annonce je l'ai regardée mainte et maintes fois dans la version originale,et je m'étais habituée a leur voix quoi...Mais bon j'adore la voix de Peeta en tout cas(Mais j'aurai préféré qu'il garde sa doublure habituelle du genre celle de Voyage Au Centre De La Terre..Pour Katniss,j'aurai gardé celle D' X Men...)Mais c'est aussi bien,sa change!Par contre pour Cato,la doublure a interet a être parfaite du genre une voix bien graaave!<3
TheSkandylove 1 month ago in playlist Liked videos 3
Comment removed
TheSkandylove 1 month ago
Haha the countdown voice at the end
RealOrNotReal12 1 month ago
This has been flagged as spam show
La bande-annonce est extraordinaire, j'ai dû la regarder une dizaine de fois... Le seul bémole? Les voix. Celles de Katniss, Gale, Cinna... Elles passent plutôt bien (ce sont leurs vf normales, celles qui leur ont été attribuées quand ils ont commencé leur carrière...), mais c'est vrai que je n'imaginais pas la voix de Peeta comme ça, c'est celle utilisée dans "le secret de Terabithia et...elle ne convient pas. Le lien de la version québecoise, mais je la trouve beaucoup mieux (vivafilm, go)
leabsolue 1 month ago
Je viens de voir la bande annonce québécoise, et c'est vraiment meilleure que la française !!! Au moins ils disent bien les nom en anglais, ils ne les disent pas avec un accent horrible !!
Enfin bref, j'ai vraiment hâte que le film sorte ! Un peu moins de 3 mois ;)
GabrielleCharron 1 month ago
@Princesslecture
Ha ok , merci beaucoup ^.^ !
Sérieux c'est vraiment nul est français de France ! xd
GabrielleCharron 1 month ago
Omg la voix de Peeta O.O
Jsuis desoler, je suis daccord avec le fais que certain doublage francais sont bons mais là... non. Ca le fait pas :/
JustChelseaAnn 1 month ago
Mon choix est fait quant à la version que j'irai voir au cinéma, la VOSTFR.
Je reconnais que les doublages français sont souvent très bien fait mais ils n'échappent pas à quelques ratés comme Esther ou Hunger Game qui sont beaucoup mieux en version québécoise.
La voix de Katniss, l'horreur... On dirait qu'elle a 10 ans !
Et @ninielle22 tu as tout à fait raison, Effie ne donne pas du tout l'effet capitole en français, ce qui est dommage.
polo69760 1 month ago
Je trouve que ça va encore pour les voix et puis de toutes façons, j'ai trop hate de la voir !!
TheSchamallow 1 month ago
Je viens d'acheter les livres. <3
AdangerousMETHOD 1 month ago
Quelqu'un sait où je peut trouver la bande annonce québécoise ?! Merci beaucoup ^^
GabrielleCharron 2 months ago
@GabrielleCharron
la version québecoise est sur la chaine de vivaflilm. je ne réussit pas a te mettre le lien mais tu peu toujours le taper sur youtube pour la trouver :)
Princesslecture 1 month ago
et on ressent moins l'émotion de Katniss quand elle dit "Je suis volontaire !" .
Voila sinon ça m'a l'air vriament super !! :D trop hate qu'il sorte !!!
ninielle22 2 months ago
si j'ai juste une petite remarque à faire (sans vouloir relancer le débat à propos de quelles voix sont les meilleurs u.u) mais dans le livre on nous décrit bien la façon particulière de parler qu'ont les gens du capitole, dans la BA anglaise l'actrice qui fait Effie le rend très bien je trouve (ça montre qu'ils ont vraiment pouseer la ressemblance avec le livre à fond) mais dans la version francaise ça ne le fait pas du tout :o
ninielle22 2 months ago
un *Battle Royal* hate =p
sukimomusu 2 months ago
@sukimomusu non c'est pas du tout comme battle royal (le film en tout cas, j'ai pas lu le livre), même si le scéna y ressemble un peu ;) c'est pas du tout la même ambiance x) c'est même a des années lumières !
ninielle22 2 months ago
Oh non, pitié...
Quand est-ce que vous arrêterez de vous prendre la tête pour une question de doublage ? Pourquoi faut toujours qu'il y ait des imbéciles pour débattre de quelle est la meilleure version ?
Ravenlord56 2 months ago
@Ravenlord56 La meilleure version est toujours l'originale, il n'y a pas à débattre.
GwenissTelesco 2 months ago
@Ravenlord56 La meilleure version est toujours l'originale, seuls les imbéciles peuvent dire le contraire :)
GwenissTelesco 1 month ago
@GwenissTelesco Je m'en tape de savoir quelle version est la meilleure, c'est pas le doublage qui est important, mais le film. On va pas rester bloqués sur ce genre de truc alors qu'on a une superbe vidéo. Musique magnifique, respect du bouquin, un suspens sur la suite des jeux... Et tout ce que les gens trouvent à dire, c'est "Baaaah, la vf est pourrie !". Au pire, vous ne regardez que une seule version, comme ça vous n'êtes pas déçus par l'autre !
Ravenlord56 1 month ago
@Ravenlord56 "c'est pas le doublage qui est important, mais le film" à quelle époque tu vis, celle des films muets ? Au cas où tu ne le saurais pas, un mauvais doublage tue 90% de l'émotion. Et, oui, c'est une magnifique video, mais les doubleurs français ont de une, été mal choisis, de deux, ce sont mal appliqués ("je me porte volontaire !" ou l'art de gâcher un moment émouvant, ou la voix d'Effie et comment effacer l'accent du Capitol qui est bien présent dans le version originale..).
GwenissTelesco 1 month ago 2
@Ravenlord56 Je ne vois pas pourquoi tu t’énerves du fait que certains soient déçue que la Vf ne soit pas à la hauteur puisque OUI, le doublage est un élément important (un film DE NOS JOURS ne se limitent pas à des images mis bout a bout) . Et si tu ne tiens pas a voir la meilleure version, c'est ton problème.
GwenissTelesco 1 month ago
Franchement les voix sont pas si mal mais ils auraient pu faire un effort sur les noms et prénoms parce que quand ils disent " Everdeen " avec le pire accent français... je trouve ça bof :(
jozaiphine 2 months ago
Il a l'air trop bien, vivement qu'il sorte au cinéma.
angelique3517 2 months ago
Marre de voir des gens se plaindre des doublages français,alors qu'on a de super doubleurs en général!! Les autres pays (simples exemples: Allemagne, Espagne...) on des doublages désastreux! Evidemment ce ne sera jamais aussi authentique que l'original, les voix étant enregistrées à part! Nos doubleurs sont même reconnues à travers le monde comme étant bons et parfois meilleurs que les originaux(je parle d'animes là, ex:la voix d'Homer Simpson). Alors arrêtez de faire vos puristes à deux francs!
Ryuketsuki 2 months ago 30
Comment removed
jocat1610 2 months ago
@Ryuketsuki
Le doublage de Katniss est une catastrophe quand elle se porte volontaire : alors que c'est un des moments clés de l'intrigue. Tu crois sérieusement qu'on va se laisser gâcher toute l'émotion par un doublage raté sans réagir ? Et que vient faire les doublages "en général" là-dedans ? On parle de Hunger Games, là et du fait que Effie n'arrive justement même pas à prononcer correctement "Hunger Games" ou "Pirmerose Everdeen" !
GwenissTelesco 2 months ago
@Ryuketsuki Je fais partie des puristes comme tu le dis… le doublage est archi-mauvais ! En prenant l’exemple des Simpsons, tu as tout faux ! Un dessin-animé est à la base prévue pour être doublée dans sa VO d’origine, un film non !!!! L’émotion des acteurs par l’inflexion de leur voix, de leur corps, de leurs mimiques faciales ne sera JAMAIS rendue !! Katniss, tu as juste envie de lui foutre une baffe avec sa voix guidée =( Peeta a une voix super nunuche…VIVE LA VOST, OUI !!!
jujuvanecke 2 days ago
Perso...on ressent + les sensations avec les voix en anglais (mais sous titrés en fr biensur) j'éspère que le film n'aura pas ces voix là -.-'''
OnePieceDGaby 2 months ago
Au fait, quelqu'un connait les noms des musiques ?
tytach 2 months ago
Qui est le plus beau ? Gale ou Peeta ?
Laure5959 3 months ago
@Laure5959 je sais pas....ça dépent des scènes
OnePieceDGaby 2 months ago
@Laure5959 Pour moi c'est peeta x)
LauraxGalaxy 2 months ago
ça me donne tout de suite envie de prendre les livres^^
tytach 3 months ago 18
Et bah c'est fait et j'adore^^
tytach 2 months ago
Wah ! C'est la seule chose à dire je crois ..
lmontbazon 3 months ago
Les livres sont vrm bon j'ai hate de voir sa sur grand ecran ! :)
myriam4563 3 months ago
les voix me deçoivent aussi un peu mais on vas s'y faire, on va prendre l'habitude (enfin j'espère !!) en tout cas je serais aux avants première ça c'est sur !!
TheFMAC3 3 months ago
Moi je me fous des voix, les images sont trop bien. Je suis impassien de voir le film!!!!
jaimehungergames 3 months ago 2
mais les voix sont moyennes :(((
Relictoria 3 months ago
AAAAAAAAH TROP BIEN !!!
Relictoria 3 months ago
j imaginai la voix de Katniss beaucoup moins "fifille" c'est vrai quoi, c'est une survivante merde
SwordFighter62 3 months ago 2
Roooo, toujours la même chose "la VF est nulle blablabla", c'est sur que la VO est mieux mais pourquoi vous vous acharnez a dire qu'elle est nulle alors que vous savez très bien que jamais on pourra trouver exactement les même voix que celles des acteurs, c'est ça ou rien, et a part les voix de Peeta et Effie, elles sont pas si détestable que ça !
p0upinett 3 months ago 2
C'est pas possible que les voix soient comme ça! Il faut faire quelque chose !
JimNightful 3 months ago
Dieu merci je vis au Québec. On fait notre propre doublage et généralement avec de meilleures voix. Pour l'instant, on n'a entendu que la voix de Gale, mais elle est deux fois mieux que celle-ci.
aliebellule 3 months ago 2
@aliebellule
Personnellement, j'ai toujours trouvé les voix Françaises bien meilleures que les voix Québécoise, mais bon, je pense que c'est parce que les traductions ne sont jamais les même et ça me parait toujours plus familier et moins adapté en VQ
p0upinett 3 months ago
La VF est à mourir de rire. Les voix sont ridicules et la synchronisation avec les lèvres des acteurs est vraiment mal faite.
WhisperingSlowly 3 months ago 2
Prem's. Le livre a quand même l'air mieux.
Yadu94Ya 3 months ago