@qgraceq Yes I can.... However i explane you that: I love Capossela and as you certainly know Tom Waits is his ixpiration. I think that this song, named "Resto qua" (I stay here) is self-thinking like "I stay here" by Tom Waits.... however this is my tralsation (about...):
I Stay here
Only misery know...what love is!
X-mas is gone, and I didn't back home
motors and motorcicles, "brooomins" in the dark...
I stay here...after my show, (happens) the miracle:
applauses claps... coming back with rain's noise! That's: Diamond shining always for us, too! On umbrellas and hats, on the hall Courtain is always there... without me...without you... I stay here car's light shining in front of me 3 millions of souls... don't make just ONE real soul
and THIS required soul...is MINE !!! I stay here windows changes them owners... millions of cars passes by... and my pants...they stay up now without belt! I stay here... If you didn't give ALL... you didn't give NOTHING knife always cut where heart is thin... I know my street,....my street knows me!! I stay here Wind offers pearls, and me too moon on your face and light on my name Courtain is always there.. But now I'll go away...
@kapone10zx E chi lo nega? Ascolto Vinicio da 15 anni e so benissimo che è molto differente da Tom. Anzi è molto più completo di Tom! Ho solo spiegato che per questa canzone (come in molte altre del primo periodo) si è ispirato molto a Tom Waits.
@kapone10zx Si verissimo. Ma: A) Come molte canzoni di Vinicio anche Tom incide brani che dal vivo suona spesso da molto tempo. E soprattutto B) Non ho MAI detto che le assomiglia musicalmente. Ho solo parlato di una ispirazione del titolo. Inoltre conosco vita, morte e miracoli sia di Waits, del quale ho letto anche la biografia, sia di Vinicio che è il mio MITO,e che ho incontrato più di una volta di persona. Quindi molto modestamente ti dico che per polemiche e diatribe hai sbagliato persona!
@kapone10zx This is absolutely true! I like the way you think! Unfortunately my english is very bad, so I make a great effort to understand Tom Waits's lyrics :-(
era simpatico non credo proprio se ne pentirebbe... ma forse tu lo conosci meglio di me... forse tu ne sai a pakki... signor estratto di limone concentrato di sicilia al vetriolo petrolchimico
resto qua se non hai dato tutto non hai dato ancor la lama taglia sempre dov'è fine dov'è fine è il cuore conosco la mia strada e la strada riconosce me ecco qua regala perle il vento e ne regalo anch' io la luna sul tuo volto la luce sul mio nome il sipario resta io me ne vado via
grazie Vinicio per avermi donato l'unica canzone dedicata al più grande genio del 900..Chaplin..attraverso il suo personaggio più struggente,ovvero Calvero..il crepuscolo..le luci della ribalta che si spengono...ma il sipario resta mentre io me ne vado via.
ma io me ne vado via :(
free0war 7 months ago
could someone translate the lyrics in English, please? or at least a part of the them...
qgraceq 1 year ago
@qgraceq Yes I can.... However i explane you that: I love Capossela and as you certainly know Tom Waits is his ixpiration. I think that this song, named "Resto qua" (I stay here) is self-thinking like "I stay here" by Tom Waits.... however this is my tralsation (about...):
I Stay here
Only misery know...what love is!
X-mas is gone, and I didn't back home
motors and motorcicles, "brooomins" in the dark...
I stay here...after my show, (happens) the miracle:
moon on your face and light on my name
totius79 1 year ago
totius79 1 year ago
totius79 1 year ago
@totius79 thank you so much, you've made my day! grazie!
qgraceq 1 year ago
@qgraceq U're welcome...instead: I'm sorry for my bad english, but I hope U uderstood the whole meaning! Bye...
totius79 1 year ago
@totius79 I think Tom Waits is a genius but Vinicio is very different, Vinicio is Vinicio, and Tom is Tom.
kapone10zx 7 months ago
@kapone10zx E chi lo nega? Ascolto Vinicio da 15 anni e so benissimo che è molto differente da Tom. Anzi è molto più completo di Tom! Ho solo spiegato che per questa canzone (come in molte altre del primo periodo) si è ispirato molto a Tom Waits.
totius79 7 months ago
@totius79
non riesco a trovare la canzone di tom waits in questione...la puoi linkare qui?
kapone10zx 7 months ago
@kapone10zx I'm still Here di Tom Waits. Cerca sul tubo.
totius79 7 months ago
Comment removed
kapone10zx 7 months ago
Comment removed
kapone10zx 7 months ago
@totius79
"Resto qua " di Vinicio Capossela(2000) è stata scritta due anni prima di "I'm still here" di Tom Waits(2002) e tra l'altro e totalmente diversa.
kapone10zx 7 months ago
@kapone10zx Si verissimo. Ma: A) Come molte canzoni di Vinicio anche Tom incide brani che dal vivo suona spesso da molto tempo. E soprattutto B) Non ho MAI detto che le assomiglia musicalmente. Ho solo parlato di una ispirazione del titolo. Inoltre conosco vita, morte e miracoli sia di Waits, del quale ho letto anche la biografia, sia di Vinicio che è il mio MITO,e che ho incontrato più di una volta di persona. Quindi molto modestamente ti dico che per polemiche e diatribe hai sbagliato persona!
totius79 7 months ago
@totius79 nessuna polemica solo che a volte sembra di dover trovare per forza la somiglianza o l'ispirazione anche dove non c'è...
kapone10zx 6 months ago
@kapone10zx This is absolutely true! I like the way you think! Unfortunately my english is very bad, so I make a great effort to understand Tom Waits's lyrics :-(
fuofuofuo666 7 months ago
Hello Kate, thank you, I am glad you liked this...
Gab
lopcaian 2 years ago
"Ecco qua ... finito lo spettacolo il miracolo ...la luna sul tuo volto e la luce sul mio nome "
fantasyblunotte 2 years ago
riconosco la mia strada
e la strada riconosce me.
0000romano 2 years ago
a me capossela ha offerto da bere... e a voi no UHAUHAUHAUHAUHAUHA
stonerpic 2 years ago
@stonerpic
se sapesse che sei venuto qui a vantarti della sua offerta, forse se ne pentirebbe.
rkSYDbarrett 2 years ago 2
era simpatico non credo proprio se ne pentirebbe... ma forse tu lo conosci meglio di me... forse tu ne sai a pakki... signor estratto di limone concentrato di sicilia al vetriolo petrolchimico
stonerpic 2 years ago
@stonerpic .. .e me ha dato dello stronzo,e allora?
NEMETIZ 1 year ago
resto qua
se non hai dato tutto non hai dato....
etereaa 2 years ago 12
è una canzone di uno delgi artisti veri di sempre. è struggente e significativa.
mi fa tanto sospirare, piangere.
è meravigliosa.
grazie vinicio. grazie.
MALEVATY 2 years ago 11
naturale80 3 years ago 2
un Capolavoro!
NatySonica 3 years ago
grazie Vinicio per avermi donato l'unica canzone dedicata al più grande genio del 900..Chaplin..attraverso il suo personaggio più struggente,ovvero Calvero..il crepuscolo..le luci della ribalta che si spengono...ma il sipario resta mentre io me ne vado via.
vchaplins 3 years ago 3
Una delle più belle! Anche "Lanterne rosse" non scherza!
MITICO CAPOSSELA!!!
rollinzina 3 years ago
Una splendida canzone da parte di un grandissimo poeta...
Grazie Vinicio
vinalnir 3 years ago
Grazie x aver messo questo video...è la canzone di Vinicio che più adoro...
stefanoholden 3 years ago