@TXan1986 ja, stimmt, aber Julius Fucik war österr. Kapellmeister u. Komponist tschech. Zunge, natürlich sprach er auch hervorragend deutsch. Ob er das Württemberger Wappen mit dem Spruch gekannt hat? Wadschins edda, verschdohs, der hod hald a milidärisch "Moddo" gwähled, fiers eschderreichisch-ongarische Mildärkabella!
und in dem Zusammenhang kannst du das auch nicht mit faithful übersetzen, weil es nicht um die eheliche Treue geht. Fearless and Loyal würde besser passen.
Und true kann sehrwohl treu bedeuten, es kommt immer auf den Kontext an.
to remain true to something bedeutet "etwas treu bleiben".
cool bin so geil
LatoyaElaneys494 1 month ago
Ein Land! Ein Volk! Mir kenne elles, AUSSER Hochdeitsch..
Kadedzosenpai 1 month ago
Für einen Musiker diesen Marsch fehlerfrei zu spielen ist eine Herausvorderung.
dlopoel0650 3 months ago
unter musiker auch schon mahl fruchtlos und treu ;)
tenoreDB 4 months ago
@tenoreDB oder auch Fruchtlos und Scheu
wstuax 3 months ago
@flo1939
danke
RCBoss1138 6 months ago
von wem ist der marsch?
RCBoss1138 6 months ago
furchtlos ond treu wies gschriba schdand, auf würdembergs wabbaband
ja mir schwoba sen hald d beschde
TXan1986 1 year ago
@TXan1986 110 % agree with you!!!
UnbekannterNrE1ns 9 months ago
@TXan1986 ja, stimmt, aber Julius Fucik war österr. Kapellmeister u. Komponist tschech. Zunge, natürlich sprach er auch hervorragend deutsch. Ob er das Württemberger Wappen mit dem Spruch gekannt hat? Wadschins edda, verschdohs, der hod hald a milidärisch "Moddo" gwähled, fiers eschderreichisch-ongarische Mildärkabella!
helldamnation13 2 months ago
bitte sogts ma, dass den a Militärmusik gspüt hod
Fluegelhornman 1 year ago
und in dem Zusammenhang kannst du das auch nicht mit faithful übersetzen, weil es nicht um die eheliche Treue geht. Fearless and Loyal würde besser passen.
Und true kann sehrwohl treu bedeuten, es kommt immer auf den Kontext an.
to remain true to something bedeutet "etwas treu bleiben".
So genug geklugscheissert.
ToNovl 1 year ago
Comment removed
elkanick 1 year ago
@elkanick Faithfull gets the point through, but true can also be used. I.e: He was true to others.
RhoDaZZGR 1 year ago
@RhoDaZZGR rather fearless and loyal
wolffe93 1 year ago
@wolffe93 fearless and loayal ist sicher die zutreffendste Übersetzung
Cosmick251 9 months ago
Was ist hier German ?
1953Leo1218 1 year ago
"Furchtlos und Treu" is German for "fearless and true".
musicforsean 2 years ago
Was ist hier German ?
1953Leo1218 1 year ago