Gisele Bündchen - Jornal da Globo - April 28, 2011

[TheAna676]

Sou fã da Gisele.

Ela é muito autêntica, simpática uma ótima representante do Brasil pro mundo.

[lydbrasil]

É normal ela misturar os dois idiomas, afinal mora lá nos Estados Unidos e utiza no seu dia-a-dia mais o inglês do que o português. De qualquer forma, Gisele é um orgulho para o Brasil

[VICTORIANUMBER]

SHE S STILL BEAUTIFUL , LEO MADE A BIG MISTAKE . I WILL NEVER UNDERSTAND WHY HE LET HER GO AWAY . ANYWAY NOTHING LAST FOREVER IN THIS WORLD .

[CatianeRSA]

memo assim continua sendo otima!!

[CatianeRSA]

Ela tem dificuldade pra falar como se tivese traduzindo do ingles pro portugues antes de falar!!!

parese que ela pensa em ingles

[Pretapopstar]

I totally feel her ... with this back n forth Portuguese n English.... 

[geepaulo1004]

ela misturando ingles com portugues KK ela disse ''misinterpretadas'' 2:30 de misunderstood

[atroise]

@geepaulo1004 E mesmo, ela quis dizer malinterpretadas, mas quando a gente vive em um outro pais por muito tempo isso acontece mesmo, e bem claro o esforco que ela faz pra falar em Portugues.

[SuperBrandonwalsh]

Ela gagueja de vez em quando pq leva 10 anos vivendo em NY e falando inglês, e as vezes pensa ou constrói frases em ingles e tem que traduzir antes de falar. A mim me passa a mesma coisa, depois de tanto tempo sem utilizar o português a diário.

[Naneoc]

@SuperBrandonwalsh e sinistro isso neh? Eu passo pela mesma situacao :(! meus amigos acham que eu to de palhacada pq as vezes o portugues nao vem a cabeca. (desculpa a falta de acento.)

[SuperBrandonwalsh]

@Naneoc É a coisa mais normal do mundo. Ela está acostumada a construir as mensagens em inglês, e na hora de falar em português tem que dar muito mais voltas... A mim me passa a mesma coisa com o castelhano, pq é muito mais objetivo e direto que o português.

[Amandacarlson1]

Ela é simplesmente perfeeitaa ! Sou fãa delaaa...

[sfpatricia]

nao quiz ofender so achei que no comeco ela gaguejou,mas ninguem é perfeito e a Gisele é linda e um exemplo de pessoa adoro ela desculpa por ofender ,

[msshellypink]

she's too beautiful. No one looks like Gisele! she is not a hollywood clone and I love it!

[fabiomarcuslove]

amo vc mais do que ja amava,e bom demais ver vc como gente que vc e.

[msalada15]

verdade gizele... os olhos do mundo esta no brasil. pais de belas praias, lingua e gente bonita!!! violencia sim temos... mais isso ha em todo lugar inclusive nos pai ses ricos!!!!

[sfpatricia]

Linda demais mas gagueja muito

[fabiomarcuslove]

@sfpatricia e isso que a gente vende apesar de tentar vc so prestou atencao no negativo

[Matheusvonhelld]

O ego do reporter deve ter ido la em cima rsrs

qual o nome do reporter ?

[moroni2010]

@Matheusvonhelld

Acho que é o Wallace Lara.

[DaWeirdFreak]

What is she saying?

[DanChandia]

@DaWeirdFreak About her experience yesterday in Sao Paulo... She was in a showcase to launch her exclusive line of clothes for a departament store...saying how smallest was, how she think that she can't do somethin but she think again e she can, and the affection of the people - who was in the rain to see her ( even the reporter whom she joke saying that he was a "gatinho molhado" = wet cat - .. The reporter asked if she feel bothered about the "acclamation" of the people -continued,

[DanChandia]

@DaWeirdFreak But she answered that in that moment specifically receiving the affection of the poeple gives her a energy (saying "imagine, everyone is there to see u, imagine the energy that i feel". And she says that she think about the expectative about it, because she want to please and don't want that people be disappointed if she does not do what they expect her to do or be... she want them to be happy.

[DanChandia]

@DaWeirdFreak The reporter asked about recently some american newspaper was criticizing she and if it is about her personality and how she see that, who was like a campain.. she answered that she think she is a very authentic, and she don't says what is beautiful or says something for people like her, she says things that she believe, and has things that she says who is not well understood

[DanChandia]

@DaWeirdFreak and because unfortunately the people who hear isn't in the same level or are accustomed to hear things so "blah" (the moment that she make moves with her hands), or say something who is not in the parameter that they want to be spoken, and if u say something out of it, you are not entered in the '"box"

[DanChandia]

@DaWeirdFreak The reporter asked, when she "exploded" for us ( brazilians ) was something virtual, we see a photo of Gisele but not else, and suddenly we started to see her more times in Sao Paulo or in circuit fashion, what is happend, happening and what her avaliation about the image of the country, by the way she lives more in the foreing that in her own country.

[DanChandia]

@DaWeirdFreak she answered " when i leave Brazil, work out, was in 96, in that time fashion wasn't somethin' that the people knew" and she cites that in the time the name of fashion week was Morumbi Fashion Week, was begining and was the first year of the event, she did that and the second year... was something fresh, whilst Milan, Paris and NY the fashion weeks happened a long time, so Brazil wasn't

[DanChandia]

@DaWeirdFreak So brazil wasn't seen as a fashion country, for you have an idea when i arrive out of brazil the people asked ''u are from brazil'', they thought that have a monkey jumping on sao paulo streets - and she says that she would love this idea, having little monkeys on the streets, but the truth is not that... so, was other vision, i think, how i said, 15 years i worked out and live out (from brazil)

[DanChandia]

@DaWeirdFreak and she see a little of Brazil every year, because she think is very important keep her roots, she loves her country, if she could was there where she want to be all the time, but wasn't somethin that she could, because for her carreer hadn't a structure, there's no way to do what she does in her country in that time, because there wasn't some fashion, magazines, runways show... wasn't really sctruture for fashion

[DanChandia]

@DaWeirdFreak So now, it grow even more, and now Sao Paulo Fashion Week is now like a renowned fashion.. the people say, know, want to come to brazil, want to know about brazilian fashion, want the brazilian resources in fashion too, so is this now, for me is a blessing, cause now i can stay more here, now i can work here because there this possibility.

[DanChandia]

@DaWeirdFreak reportered finish asked if the image of the country at all change... she answered YES, because the eyes of the world is on Brazil. END.

sorry my english mistakes and time and person in the sentence, I did irun. haha

[moroni2010]

@DanChandia

Ótima tradução. Parabéns.

[DanChandia]

@moroni2010 Oobrigado!!! ;)

[DaWeirdFreak]

@DanChandia

Thank you soo much for taking your beautiful time to translate this for me, I appreciated it!!

Have a good week end!

God Bless you!

[DanChandia]

@DaWeirdFreak you're welcome!! :D