AFTERSCHOOL / Diva（Japan Ver.）

[carameldansenQueen]

i feel like such a fatass sitting here in my snuggie, eating potato chips....

oh well, i can just blame my fat ancestors for my slow metabolism :DDDD

[Amorufasu]

ONLY ONE MAKE ME CUM

[dilyaelf]

i wub my Riji))))

[dqween619]

I miss my Bekah!

[veahoo]

its like techno Diva--- JOO YEON all time fave! <3

[NarugamiTsukamoto]

i like it ;D asdfasd Gahi ♥ omoooo i love jooyeon and nana ♥ X3

[marielebragamendes]

eu quero a bekahhhh!

[Nikegal1408]

this version is okay, but i love the koreanl one better. Because there is more spunk and you see past perfomances of diva in korea version can allow the members to have more fun and energy singing and dancing. :D

[IluvanimeS2]

The Korean Version is better......

[phuocnuken]

Diva diva diva part should be sung by them :(

asif replaced with taht robotic tone.

[xNaNaKiTTy]

this is like a bad remix of the original song mixed with techno and ballet tutu outfits ??? ehh

[RapIsDeadly]

Lol...Japan makes them dress the same. I actually think it is better if they dress the same when performing. The best SNSD videos are ALL made Japan style. Rainbow's "A" song is 10X better in the Japanese version. The concerts that SNSD performs in are so much better then anywhere else when they perform in Japan.

Why is that? Why can't other countries put on a good a show as Japan?

[Time2Begin]

I love this version! The original Diva is great too, but I always found the instrumentation to that one to be a bit... trashy.

[PrettyPrincess2614]

I like the korean version better (no offense!)

[yaizu63]

who is at 0:27?

[littleyasmeen]

@yaizu63

lizzy :)

[Eyeswideshutzxc]

I hate how they make AS's voice so high-pitched like those annoyign Jpop girls , no offence to Jpop lovers o.o

[shialzsan]

Cute hats, cute shirts, cute skirts, cute legging thingys, cute shoes, cute smiles, cute hairstyles, cute everything. :) After school is the best~ <3

[JorgitoyAneka]

Annoying chorus, I don't like this song.

[xHoukix]

(no like it )433 why???

[MultiKanapi]

いい曲ですねぇ＾＾

ＡＦＴＥＲＳＣＨＯＯＬ頑張ってほしいです！

Ｋ－ＰＯＰ大好き！

アフスク大好き！

２ＮＥ１も大好きでぇぇぇぇす/////



[kikoaarito]

Love Kahi ,but This ver .... :(((

[ocsacu275]

jung ah, nana

[amazon5513]

同じような曲ばっかり歌って飽きないのかなあ。

[geugeoseunapayo]

i hate how they made their voices high pitched >.<

[Kkstgch]

NANA ♥

[HereToTrolI]

Anyone know where can I find English Sub

[spkt5nm9]

3rdシングルが、「君のせいで」なら4thは「シャンプー」が­いい。

[DailyMunchkin]

japan ver is fail :(

[RNishida05]

@DailyMunchkin Do u think so? I think japanese version is better.

[Vanss95]

I don't like the beat. I like the melody of the original song, but they could change this version to a better one :(

[takahiromomoringo24]

韓国のアフタが好きでしたが、日本に来てから価値が落ちた気がす­る。

ＫＡＲＡとアフタースクールの違いは、本当に日本を愛しているか­？の部分だと思う。決してアフタが愛していないとは言ってないけ­ど、ＫＡＲＡは日本のファンにも大切にしているのがＴｗｉｔｔｅ­ｒなどで見受けられるが、アフタは全くない。リジだけはイベント­のときだけ日本語でツイートしてましたが。

ＫＡＲＡの凄いのは日本語上達は早いし、好きじゃなかったらここ­まで上達しないと思う。

ＫＡＲＡやＲａｉｎｂｏｗのように日本を愛することがなければア­フタは今後は厳しいと思う。

あくまで私の意見です。アフタスクールさんもっと日本や日本のフ­ァンに関心を持ってほしいです。

[shiranui]

Wtf. Changed the dance. Totally changed the lyrics and the SONG.

[heiwanosishasanjyou]

知能の低いネトウヨのたぐいを相手にしても時間の無駄だね。、こ­いつら存在意義が一切無いネットに巣食う害虫で２ちゃんねるでさ­え軽蔑の対象、嫌われ者だからね。下層とか底辺って呼ばれている­んだもんな。まあ、最低最悪のお粗末なやつらであることは疑いよ­うがないね。

[TheCokiies]

cant wait AS 1st Japanese album

[AKB48w001]

@TheCokiies 니가 한국인? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌ

[altairvrak]

I love AS but, why did they always recycle clothes?

[ShahMagpies]

@altairvrak blame their company

[doublev96]

ぜんぜん違う・・

[popmihua]

Sorry to say this, BUT WHAT HAVE THEY DONE TO MY GIRLS?! :'(

[PockieCadz]

I kinda like this version better. <3 After School.

[sisters0000009]

何回も見たらPV違和感なくなってきたｗｗｗ

とにかくみんなかわいいんでおｋです

いまのアフスクにはこっちの方が合ってる気がします

[xoxKookie]

i like both versions but in korean one rap-parts are better

[mutiarabby]

Wow, After School are so hot <3

[ksmurfer]

why diva? Avex....start releasing original japanese AS singles...not the rehashes from 3 years ago. Why release dated music...try to update the instrumental...then it ends up sounding weird...

[ankochan58]

なんで肝心の『divadivadddddiva』が電子音に？­涙　そこがいいのにこれじゃあ台無し…

[TurnltUp]

mm gotta say that i definitely like the original better..

i wish they would just remake the original korean with the new members.

[UCHIKOMA2011]

また腰振りかい…

売春婦のセックスアピールなんだろうね

いい加減日本に粘着するのを止めて頂きたいですね

迷惑です



[nagatyann17]

@UCHIKOMA2011

とかいいながらも本人が目の前に現れたりすると何も言えなくなる­んでしょ・・・。

だったら文句言うな。

[nagatyann17]

@UCHIKOMA2011

韓流売春婦って何ですか？あほですみません（笑）

今韓国は世界に進出しようとしているらしいんです。

Ｋ－ＰＯＰアイドルはその証拠なのでは・・・。

[ototolatata]

今一番勢いがあり乗りに乗っているのが韓国女性グループの世界だ­。だから一番の旬が韓国なのだから、そこで作るミュージックビデ­オが一番良いのは明らかじゃないのか。何故こんな日本で作る必要­があるのか？

アフタースクールのプロヂューサーに言いたい。自信を持って韓国­製のMVを作れ！それをそのまま日本に持って来いと！！

もう一つ、今の日本はＫＡＲＡ一色だ。時期とタイミングを考えろ­と！

アフタースクールは間違いなく近いうちに日本で大ヒットすると確­信している。



[AKBINGO2008]

@ototolatata ASのは韓国で作ってるよ

[WithYourOwn]

jooyeon <3 bangs

[kioshoe]

i think the original choreography and outfits looked better. iuno, the black plasticky top x___x

[keilvsin]

この曲オリコンtop10以内に入らないっぽいね。

ドンマイ。

[sisters0000009]

歌詞が良いだけにPVが残念。韓国語のPVの方が勢いがあってア­フスクっぽくて好きですな

[pincya24]

曲が可愛い感じなのに衣装と合っていない

[TaeYeonlove100]

原曲みたいに、いい感じに仕上がってるのかなぁ・・・・って思っ­たけど

全然印象が違うくなってる。

振り付けも変えて・・・・・。

なんで、アレンジしちゃったのか、不明です。

[arashininomiya0617]

この歌ミニライブでききました。

すごいで！

見にいったひと

すごい！

[ASFlowMovement]

i love my jooyeon

[manamanataryuto0311]

After school、日本デビューしてから好きくないなぁ…

BANG!もだけど原曲の方が何倍も良い

[shogenoz]

これじゃ日本のアイドルとそんな変わらない...

この歌でスカートもちょっと似合わないような

[mikunisan93]

stupid koreans!!!!!!!!!!!! live us ALONE!!!

[joohee95]

@mikunisan93 lmao u gurl u should gtfo . -__-

[MrChalian]

@mikunisan93 why

[raykwang07]

Japan and Korea prmotions are DIFFERENT..don't compare it..

Don't call yourself a PlayGirlz/PlayBoyz if u're not support AS,their new trainees,new girls,and the graduated 'students'... I LOVE AS !

[sb594]

@raykwang07 i totally agree with you =] AS FIghting <3

[jamintk88]

原曲がいいだけに、残念(*_*;　やっぱユニバーサルでないとダメだなぁ～　ａｖｅｘのワンパターンと実力のなさにうんざり。。。　サビのＤｉｖａＤｉｖaＤｉｖａＤｉｖａは、なんで発音しないの­？？　最悪のアレンジです。。。振付も原曲のほうが可愛かったのに。。­。とにかく全く残念な仕上がりです。

[TheCokiies]

vote AFTERSCHOOL - Bang! in imusicfest 

[anitan0703]

電子音になんでするのかな。

avexぽくなりすぎだよ…

[waserinn]

このアレンジwwww原曲が良いって。

[definitelyckck]

i pre-ordered this album already. really really really cant wait for november 23rd \m/

[JCPonders]

:) yAy :)

[aussiegleek]

I've been a fan of After School since their Japan debut and I absolutely LOVED the zjapanese bang, the outfits were amazing and pretty much everyone looked good. So compared to that any of their new songs would be bad. This song has grown on me. Because I'm not comparing it to the Korean version I like this electro version. I didn't like the outfits at first but now they've also grown on me. As for the lines, they shouldn't have given the second half of lizzy's rap to kahi, it makes it really w

[risarisa79]

断然韓国verのほうがいい。

何でこんな音変えたの？

[15daisuki1]

??

[Eiversed]

uhhh korean ver wayy betterr song...

[15daisuki1]

何を言っているのかよくわからない!!!!!!好きだけど、KA­RAや少女時代の方が日本語上手だし聞き取りやすい。

もっと、勉強してから、日本デビューして欲しかったな。

[sss777vv100]

@15daisuki1 うるせえよ

[forly16]

check out.........................ta­p out

[nagatyann17]

なんかいろいろ言われているみたいだけど全然かっこいい＆かわい­いよ～！

日本人が言うことじゃないかもしれないかもしれんけど日本のパフ­ォーマンスの何倍も上を走ってると思う。

憧れる人がたくさんいるのもその証。うちもその一人。

だから悪く言うのはほかのところで言うようにしてほしい。

[12012Kazuki]

Korean version better =(

[Kahi520]

Kahi Kahi Kahi ~~~~~~~~~~

[myXdream1]

they are so many....! x)

[TheCokiies]

great song

[genesis85x]

koreans taking over japan haha

[StrawberriKissxX]

@genesis85x LOL kpop isnt that popular in japan douche bag

[Sevana21]

@StrawberriKissxX

lolz because i am on exchange in Japan at the moment, and at the school I go to, all the students love K-pop. There is a district in Tokyo (Shin Okubo) dedicated to K-pop and Korean stuff.

And SNSD just had 14 sell out concerts all over Japan didn't they? hmmm...

[srPRIkelly]

Amei, os Fãns brasileiros aprovam!!!

[1984kirin]

私もオリジナル版のファンだったのでがっかり。

この曲はそもそも、サビのところで女の子たちが「Diva Diva DDD Diva！」と叫ぶところが見せ場なのに、なんでわざわざそれを­捨てたのか解らない。

もし初めてこれを聴いて気に入った人は、ＰＶも含めてぜひオリジ­ナル版に触れてほしいです。

[5kara1]

自分が最初、k-popにハマッタのが afterscool のah でした。そして、Diva。。MVに迫力もないし、なんかがっか­りです。なんだが、AKBとかわらないきがします。。これだった­ら、韓国盤、曲、MVを、そのまま発売してもらいたいです。

[TheFrancisco2205]

NANA <3

[TheCokiies]

Juyeon so cute

[90playgirlAS2]

I really wanna AS come to America!!!

[kittylovecute]

かわいい(*^^*)

[Ryota999zz]

Jpopもっとがんばれ。

[MinwoosLovelyGirl]

-_-

wow...

the girls look great but i hate they dont have the chorus dance and the strong attitude the original had

[apochobire]

デーヴァってこんなにたくさんいたっけ?

[okada1470]

少女時代の二番煎じ

よーわからん

[texaaas8]

こんなのdivaじゃない...別の曲だよ...

[neatman1899]

彼女たちは本当に日本で売れたいのかな？

[avashuck]

sounds so much like a remix and it so catchy that its stuck in my head now

[55dslsaya]

divadivaddddivaを電子音にしてる時点で終わって­る。なにも響いてこない曲。。可愛いのに残念。

[nscj88888888nscj8888]

歌詞に深みはない…

[marcobenavides16]

I love this <3 !!, and even didn't know about the korean version ..

[tannloco]

the clothes are age inappropriate. they shud be more like diva :(

[kokuhaku46]

は？

[TheCokiies]

KAHI NANA

[Ahi91max]

OMG OMG OMG OMG!!!!! LOVE IT SO MUCH!!, it looks like remix~

[kokage11ms]

やっぱり韓国版のほうがいいな…

せめて曲のアレンジは避けてほしかった…

[imaflorcita]

I like more the korean version! :/ cool video

[ilovekpop486]

♥ Cute ♥

[onmeer]

歌詞ダサいよねww単純っていうか…KPOPアーティストの歌を­聞くたびに日本のアーティストのジャンルの多さとか歌詞に深みが­あるとこに気づく。

[Priscilovsky86]

Alaúde kami

[kakuremomojiri1000]

どのグループにも言えることだけど、、

ほんとに韓国曲を日本語にするのやめてほしい・・歌詞がひどい

オリジナル曲で日本でのスタイルを出してあげてほしい。



[wendysuck]

I'm a big fan of Uee and AS, but I dunno why...Well I'm Chinese, but I still feel a little strange about this Japanese version...not the music probem but just think even they are singing Japanese but it sounds a little bit not like "REAL" Japanese...the structure of the lycris are not local enough... Am I wrong with that?

[Sevana21]

@wendysuck

Yea you are right, I am in my 4th year studying Japanese and although this definitely sounds like Japanese, because it is, its just that a Japanese singer wouldn't be singing these lyrics. The Japanese lyrics are created for the original Korean song, so I guess its gonna sounds weird in the end. But K-pop sells millions and millions in Japan, they top the charts and album sales, Japanese love the different style of Japanese music that Koreans produce =)

[airforce19xx81]

あまり評判よくないみたいですけど、そんなこと言わないでCD買­ってあげてください。けっして高い買い物ではないと思います。み­んなでASをno.1に！

[miser129]

さすが平均身長一番高いグループだね！

スタイル抜群ーリジやユイ可愛いし、

カヒ格好いいなー！でも日本語バージョン

は？ちょっとねー？

[yurayurafuwafuwa]

確かに日本語は音素数が少なく、また音節の構造上、全体的にのっ­­ぺりとした印象を与えるんだよな・・・　日本語ラップ問題と通低するテーマでもあるんだろうけど。



これは全てのK-pop日本語化についても言える事だけど、発音­が豊富で、「パッチム」に代表されるような韓国­語特有のダイナ­ミズムの妙味が見事なまでに消失しているのは確か­。

[AKB48w001]

フル見てないからそういうことがいえるんだW

全てを見てから判断しろWカップリング曲もあるぞ

CD買いな

[monaka294]

何でこんなんなっちゃったの・・・

韓国版のdiva好きで楽しみにしてたのに・・・

[globinco]

きもーい

[Atsunori69]

何だべぇ～？またでたぁ！誰が誰だか分からねぇ～けどかわゆいじ­ゃない(^^)

[TheCokiies]

I LOVE MY AS

[korekaradakara]

応援はするけど・・・。　このアレンジ一体何!?　彼女達も相当ツライだろ。

[nyonyaKYU]

OMG i don't like the maid outfit!! but still ..i support my girls 

[nonoharapokota]

ひどい歌だな

[ayaminmint]

日本語版…。BANG!の方がよかったな～。

なんか軽い感じ＾＾；

[xxfuukaxx]

I actually really like this version.

[Alljustice100]

今回のいいわW

ふるバージョンいいね

[SuperJunior4eva99]

It's not the same without Bekah! TT TT

[afnan8483]

حلووووة بس قصيرررررررة

[AznIntegra521]

guys they hate it not besides its not like the Korean version BUT its because of WHAT avex did to it. some people hate the mixing of the this but its not that big of a deal. The main issues that they hate is the fact that they took Uee's lines as well as Jung-Ah's power line and gave them to Raina. No offense to Raina and all but Uee sounds best singing her part and they are also mad that its not NaNa thats rapping but rather Lizzy. I hope that clarifies things.

[01arsy]

またアレンジ変えてきおったなｗ

衣装はかわいい。

[Patrici0T]

I HATE THIS VERSION MORE AND MORE!! PLEDIS!! WHAT THE HELL IS WRONG WITH YOU?

[TheCokiies]

@Patrici0T its not pledis its avex

[the80points]

Why all the K-pop girl groups are so alike?

[doyle13th]

i just love this version more n more !

[hulu55565]

jap version is also nice

[alvadinugraha]

No Matter what.. for me, they do Stunning for both version...

can't wait for the full PV ; )

[landaxGila]

@AFSCcraze Why so many dislikes?? well, it's because antis and some playgirlz/playboyz can't get over with Korean ver. without considering this is Japan not Korea

[AsianWonnaBe]

I love how its not the same as the Korean version! It kinda gives it it's very own feel, like its a different song♥

[mulan4ever14]

awful. korean version was much better

[SummerSnow1412]

I refer this verson than Kor.ver

This song so catchy... Go go AfterSchool!

[lovelovelove681]

love japan version for Diva ^^

[nabemayoyo]

divadivaddddiva~のところを機械音にアレンジす­る意味わからない。

あそこをライブで皆で大声で叫ぶのがこの曲の魅力なのにそこを潰­すって何考えてんだか。

メンバー自体は可愛いし衣装も可愛いし問題ない。

Bang!もそうだったけど無駄な曲のアレンジでメンバーに余計­な迷惑をかけないように!