CHOR JAVON - ORIGINAL SONG

[koki4o]

I don't understand a word of it but this song is beautiful. The lyrics are obviously different from the NATO version. Can anyone translate them, please?

[flashback0245]

this is so much better than NATO version!

[derasl]

@flashback0245 coz this is original one

[FariduniBarot]

I like this song ... Very much

[TheAlmatar]

saudi arabistan bahreyn demokrasi istemiyormu ? neden libya çünkü haraç vermiyor, bütün onurlu insanlara selam

[Mehrovar1]

это 5+

[faruod1]

Бисьёр шеъри пур маъно!

[ParvizN]

Cool!... Perfectly.... It is pleasant to me

[Atfinful]

Great song !! Thank you !

[Bundesfer]

Original Tajik!!!

Ravon shudand chor javon

Har chor giriftand kamon

Onho shudand purarmon

Yo Mavlo yo Mavlo yo Mavlo

[Kaginokstaka]

this is very good

[shikar2009]

thanks a lot for uploading this video, the pictures are brilliant!

[shikar2009]

spam?

[zafarkhoja]

Madar gofta bacheha Asla nistam man reza (razi) Khair tavakkal bar Khoda Ya Mavla, ya Mavla, ya Mavla Qadam zadand yekbareh Tarma (bahman) resid az dareh Molla bekhan jenazeh Ya Mavla, ya Mavla, ya Mavla Madar ke gerya mikard Sangha ra be sar mikard Naleye bache mikard Ya Mavla, ya Mavla, ya Mavla

[zafarkhoja]

These are the correct and complete lyrics:

Ravan shodand char javan

Har char gereftand kaman

Anha shodand por arman

Ya Mavla, ya Mavla, ya Mavla

Padar begoft be pesar

Emruz nakonid safar

Safaretan por khatar

Ya Mavla, ya Mavla, ya Mavla

[badakhshy]

muboraksho is the best

[Avicena1000]

This song was written by Muborakshoh when he was fourteen years old. Isn't he talanted? He is a proud of Both sides of Badakhshan, the Badakhshan of Afghanistan and Badakhshan of Tajikistan and he was from Rushan.

[vemarieke]

tadzjieks

ravaan shodan tschaar javaan, har tschar giriftan kamaan

manhaar shodan pur armaan, ya mavlaan, ya mavlaan, ya mavlaan?

(2x)

nanaj naa nana nanaj na naj (4x)

padar begud ba pisar, imruz nagum hetsch safar

safaratan pur khatar, ya mavlan, ya mavlan, ya mavlan

(2x)

nanaj na nana nanaj na naj (4x)

[vemarieke]

ravaan shodan tschaar javaan, har tschar giriftan kamaan

manhaar shodan pur armaan, ya mavlaan, ya mavlaan, ya mavlaan?

padar begud ba pisar, imruz nagum hetsch safar

safaratan pur khatar, ya mavlan, ya mavlan, ya mavlan

madar du ta bacha mord, har sal ghese? madres?

khataretan bar khdoa, ya mavlan, ya mavlan, ya mavlan

[Siavashian]

just beautiful. Dorood bar Mubarak Shah, Va dorood bar Toda haye Paars!

[tokarevtt3]

the best of bests

[azam1346]

Qadam zadand yakbora

Tarma (bahman) rasid as dara

Mullo bikhond janoza

[azam1346]

here is the lyrics (Ba tashakur az Jamil and Sepide in Tajikistan forum):

Rawon shudand chor jawon

Har chor giriftand kamon

Onho shudand pur armon (arezo)

Padar biguft ba pisar

Imruz nakun hich safar

Safaraton purkhatar Modar gufto bachaho

Aslo nestam man rizo

khataraton bar khudo

[ZYahood]

Can you guys tell me what the following part of the lyrics mean? From 2:17 to 2:26

Ghadam zadeh yakbarre,

tarma resid as dareh,

Balla bekhaan (bekhaam) jenazeh.

قدم زده، یکباره

تارما (برف، آوالانژ) رسید از دره

[azam1346]

The story behind this song happened in the mountainous Badakhshan, in Tajikistan. The four brothers decided to go for hunting in winter, even though their parents did not agree due to the bad weather. So off they go to the mountains and an avalanche (tarma = bahman) comes down from the mountains killing all 4 brothers at once. And so the parents mourn for them.

[guslik345]

PROSTO SUPER.

[Roushandil]

Great music + absolutely beatiful people

[MONZON68]

Beautiful tribute to a strong and great people. After all these children have been through, to see them always working hard and helping each other... a real lesson in courage. Also, very nice song. Thank you.

[olim0966]

lovet

[19bmw87]

the best!!!

[choghonda]

nice !!!

[steverzyan]

Nice song!!!! Peace to all of you!!! Real Aryan pride!!!!

[ThePersianKing1]

nice video peace to afghan tajiks/persians love from iran

[josecharts]

beautiful

[unzilah]

soooo nice bu dunya hepsi yalan

hic bir seye bir sey deymez...

[odysseia85]

so nice...

[tedito1977]

very strong,nice,powerful muzic

[vovetc73]

GREAT!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[ParsistaniTajik]

Zendabaad Tajikaana Jahaan zendabaad. Ya khodavand e buzrug taraf dare astad ya na. Agar astad yaki meshem inshallah

[Djkhalido]

True strong ...Afghan Tajiks for ever!!!...the real ARYANS...Long live PAnjsher Jaan and long live Tajikistan + Afghanistan..

[hadijiz]

great song, i am so sorry for all the bad things has happened for my afghan/tajik/hazarra brothers in Khorasan, it is all because of the big powers in the world, first brits, then russians and now americans,

the only way to protect our people and religion and culture is to unite,

Khorasan=Tajikestan+Iran= a happy rich mighty super power,

love from Iran

[LUSTIKA]

BEAUTIFUL

[Chakerim]

Cute