Kokowääh - "Break Even" (deutsche Übersetzung)

[KingUDERZO]

2:20 Jahmar Walker :D

[ERLYQ]

@nadlxswag versucht mal nen englischen text melodisch sprechen zu können bei 100 % übersetzung :p nicht möglich also 1 zu 1 übersetzung ist nicht möglich :)

[alma2046]

die Übersetzung ist voll schlecht! ich könnte mindestens 10 sachen sagen die falsch sind

[TheLisamouse]

@alma2046

liegt wohl daran, dass die Übersetung sinngemäß ist und nicht wortwörtlich, ich find sie sehr gut! :)

[MsGazttE]

das mit der übersetzung hättest du wie alexibexi machen sollen denn alexibexi singt seine übersetzungen und das so das es wie ein deutscher song klingt

[theConnieAurora]

@MsGazttE das ist wohl eine sache des geschmackes aber ich finde diese poetische übertragung sehr angenehm. und singen kann im grunde jeder ;-)

[Ladycoolmuhaha]

till schweiger: "willst du schokopops essen???"

emma schweiger: "ja"

till: "habe ich aber leider nicht da..."

lol:)

[CaroFeatVeritas]

der film ist so toll... sie wirds garantiert mal weit bringen (Y)

[Raggadud]

nice

[KnypMovies]

Gänsehaut.

[theConnieAurora]

ach, ich kann es mir zwischendurch immerwieder anhören *___*

so schön und man vergisst einfach alles um einen herum und versinkt in diesen worten...

[LaZannyLa]

Wow. Echt geil´*-*

Ich könnt's den ganzen Tag hören ♥''

[lossen454]

Hast duu noch mehr von so qqqqaiiiilen videos Hammer Stimmer perfekt zum Video MUSS MAN NED LESEN nur Tanzen ^.^ ohnee deine stimme hät ich das lied nie angehört...... ALLE DAUMEN HOCH FÜRS VIDEO

[Zwergpiratin]

Tolle Übersetzung (sehr poetisch!), tolles Timing, tolle Intonation!

Mein absoluter Favorit!!!

[FreiSein1990]

Ich liebe seine Stimme...

ist eine super Erzähler-Stimme....



[13soulsilver]

Mal ganz ehrlich alle die schreiben dasmdie Übersetzung scheiße oder schlecht ist dann macht ihr doch eine und stellt die online ich finde die Übersetzung eigentlich im großen und ganzen echt gut

[ponky600]

die deutsche gesprochene Übersetzung is hammer nervig und deine stimme bähhhhhhh

such dir bloß freunde

[ScharferSenfdazu]

@ponky600 Meinst du, soviele Freunde, wie du hier auf Youtube hast (6 Stück)?! - Deine Mama, dein Papa, deine Schwester, dein Onkel, deine Oma, und dein eingewachsener Zwilling?

[MsAdel1995]

die siht echt niedlich aus

[butterfly93061]

SIE ist sooooooo süß ^_^ *__* :D :D das süßeste Kind :D ♥ ♥ mit einer menge Talent :D

[Phie00]

Was is denn das fü ne falsche bersetzung? mies!

[LarissaLovesCookies]

voll den lachkick bekommen ! :D

[julchen151]

ich finde emma schweiger süß nur wass ich mich die die ganze zeit frage wiso sie im ganzen film vonn kokowääh so komisch redet aber der film ist trozdem super

[amity94x]

Emma ist so süß *________*

Aber die Übersetzung von Breakeven ist schon ziemlich.. holprig^^

[stanandolli]

na ja komische Übersetzung

[rlfmoba]

Dass unter dem Haupttitel Lautschrift steht finde ich prima!

[theConnieAurora]

das hat viel zu wenig likes!

es ist einfach unglaublich! =)

[vanessahdepp1]

Die beiden sind zu süß!!!

[WinNiPoOx3]

was labert du hat du überhaubt gelernt ???

[theConnieAurora]

@WinNiPoOx3 wenn es nicht 1:1 übersetzt ist, ist es auch nicht schlimm. den sinn des liedes kann man verstehen und darum geht es. außerdem macht er es so schön! er kann diese poetische übertragung so gut!

außerdem: hast DU überhaupt gelernt? in diesem fall deutsch!

:)

[Sk8Girl19999]

dieser fim ist nur die deutsche version von "Daddy ohne plan" -.-

[theConnieAurora]

@Sk8Girl19999 na und? ich finde ihn einfach suppiiii :D

und besser als daddy ohne plan....

[XxXtatlistylXxX]

@Sk8Girl19999 aber daddy ohne plan is nich so toll und süüß find ich :/

[TheWoodyLOL]

Danke! Verdammt gut!

[Fliinii]

das is halt nich wortwörtlich sondern sinngemäß übersetzt...ich finds super :)

[ZelliHasii]

die Übersetzung ist die Beste ♥ DU hast den Sinn des Liedes wirklich verstanden *__*

[EllaFrisstDichAuf]

schon jetzt eine kleine große ♥

[BaNk1794]

scheiß übersetzung..

[Vom]

Es ist ja eine sehr interessante Idee es so zu übersetzen, aber es stört wenn das Lied im Hintergrund läuft...

[shelovesherpony]

öh ja...die übersetzungen sind ja teilweise sehr fragwürdig :D

[DannySchimke]

"Magst du Schokopops? ... JAAAAAaaaaa!" ... niedlich! Tolles Video, echt Gänsehautfeeling!

[HardstyleFreakLuca]

Emma Schweiger wird später viele Männerherzen brechen (:

[Sony5121995]

@HardstyleFreakLuca Ohjaaaa so knuffig die kleine *_*

[moppedstegi]

@HardstyleFreakLuca devinitiv :)

[Limalizzy]

@HardstyleFreakLuca

Sie ist ein tolles Mädchen, ich denke sie hat genug Verstand & Gefühl Herzen NICHT zu brechen (;

[moiseandchris]

Nice Song!

JUST WATCH AND COMMENT MY CHANNEL WITH THE SAME SONG!!!

[MaedchenLiebeeH]

so ein wunderschoeneer filM , (:

[OnlyTheSchlepper]

der film ist gut aber nicht so gut wie der schnuperhase

[SchrottiFilms]

Der Film ist einfach fantastisch! Und ich kann nicht genug kriegen ♥♥♥

[Janinaoktober]

jjjjjaaaa Schokopops:D einfach nur qeeiiilll:)

[Snoopie263]

Wie süß die immer "Ja" sagt ^^

[LittleLara25]

Ein super film mit noch bessere Besetzung die Tochter von Till Schweiger einfach süss.

[rosasdream]

Die Übersetzung ist ganz schön ungefähr...

[Skoyer]

die stimme ist der hammer

[herzii88]

es is soo geil der film und Til sei Tochter spüt soo guad mann merkt vull das de zwa in echt ah Vater und Tochter san...

[TratcherFull]

Schokopops *,..,*

[SongPositionPointing]

196 Leute würden mit kommen um 23 Leute zu verprügeln

UNFAIR????  NE!!!!!!

[MelleFromParadise]

gefällt mir nid des gebabbel, und an manchen stellen is nichmal richtig übersetzt.

[Saraaaaar]

ich komm mit dieser stimme nicht klar.. die ist unglaublich

[Kaotin1811]

Die Stimme ist ja geil ...

[Trecking08]

was ist das für eine großartig instrumentalisierte und wunderschöne warme und sexy stimme - love it - und kann nicht aufhören, mich zu fragen, wie wohl der mann dahinter aussieht ! bitte mehr davon ...

[redheartpassion]

'tschuldige kannst du mir das Video schicken, also den Link ohne die Stimme?

[erstausgabe33]

So gesprochen, das es unter die Haut geht. <3

Ich kann gar nicht sagen, wie mich das trifft. Gänsehaut Pur.

[xXxpfeifferxXx]

Dass die ganzen Til Schweiger Filme so beliebt sind liegt nur an den Mädchen

[icetea59514]

Wow du hast eine tolle Stimme, die Übersetzung ist Klasse und das Lied ist wundervoll. ;)

[xXChrissy172xX]

Na das passt doch mal... Nur andersrum.

[xXAlix3JBXx]

Ich mag breakeveb sau. (:

Und die übersetztung is auch nicht soooo schlecht.

[alleskappes]

wow, echt super gemacht.... daumen hoch

[gkucosi]

Die Deutsche stimme passt Nich^^

[neeleification]

ich liebe seine Tochter. ;D

Sie ist so süß. *-*

Und der Film ist eh der geilste. (y)

[Asmodi16]

ihrgend wie witzig die deutsche Stimme find ich

[Citysasuke]

der film war einfach zu genial :3 und das video hat mich gerade echt berührt! der text ist einfach schön! danke für das schöne video ^-^

[stroobykassel]

Das könnte man vielleicht ein bisschen sanfter vortragen, man hört ja gar nix mehr von der Musik und die deutsche Stimme ist viel zu ruppig. ;)

[Summerrainloveable]

Voll schön *_____*

[dannieausdd]

wundervoller song, das video gefällt mir - dankeschön :)

[herthamav]

Toll gemacht!

[Kelsterbach22]

guck einfach bei Itunes nach da gibts die cd und damit auch die liste

[doni1337x]

Finde die Übersetzung super gelungen : ) Hat mich ziemlich berührt, danke dafür ;D

[TheFerret96]

The best part of me was always you.

I'm falling in pieces.

Super Song, super Film.

[dEEsucked]

hab total gänsehaut bekommen.. die übersetzung ist echt genial gemacht :'O

[gorscho92]

gut gemacht :)

[WaaaaaaaahxD]

echt geil gemacht die übersetzung :D

[bamtaro1]

:D:D love it

[KawaiiKiky]

ich war schon zwei mal in dem film und der ist immer wieder toll *___________* <3<3

[xlSouliiilx]

Normalerweise sind alle lieder im Abspann des films erwähnt...

[Kelsterbach22]

guck bei Itunes da stehen alle :)

[ErdbeereSchoko]

Wahaaaa komm grad aus dem Film!!! so toll!^^

[1blubbla]

iwie find ich das total gut gemacht mit dem songtext...außergewöhnlich, aber echt gut. Hat was! :)

[TheBeggining09]

Dieses Lied Ist Mit Abstand Das Beste Was Für Einen Soundtrack Genommen Wurde.♥

[Christi3443]

Tolles Lied, aber kein besonderer Film....

[BlupFT9]

magst du schokopops ?

jaahhhhhh

hab ich aber leider nich da :D " sooo süss <3

[citygirlkleve]

dieses *jaaa* total süß :)

[BieberUniversum]

bin gerade vom kino zurück :) is ein toller film!

[sebastianvonhacht]

sehr fühl gefühl mein Freund echt cool :-)

[saaaabylike]

So einen tollen Film! Ich werde ihn mir morgen anschauen, aber weiss schon klar, dass es ein super Film wird! :D

[Musikfreakgirl]

naja ist ganz okay

[GloomyGlamour1]

die übersetzung ist ja mal richtig fürn arsch.

[LoV3mUsiC92]

aaaaaaaaaaaaaaaalter wie schlecht übersetzt ist das denn?

wenn schon übersetzten, dann richtig, egal ob's sich dann noch reimt oder nicht.

Der Text is' eigentlich so schön und das macht's irgendwie zunichte.

[LoV3mUsiC92]

aaaaaaaaaaaaaaaalter wie schlecht übersetzt ist das denn?

wenn schon übersetzten, dann richtig, egal ob's sich dann noch reimt oder nicht.

Der Text is' eigentlich so schön und das macht's irgendwie zunichte.

[patii3238]

emma ist so süüüß *.*

[myHoney2908]

Jetzt weiß ich auch was es GENAU heißt ;) Danke :) Es war sehr hilfreich :)

[patii3238]

ICH LIEBE TIL SCHWEIGER *.*

[Pommestank]

Danke Danke. Top Top ;)

[Mot991]

Jetz kann ichs meiner mum auch auf GItarre vorspielen und sie versteht den text :D

[Mara6222]

weiß jemand wo die ganzen Lieder die im Film liefen, aufgelistet sind? :) die waren alle toll :bb

[trombobass]

@Mara6222 einfach mal bei amazon den soundtrack suchen. den gibts seit letzter woche mit tracklist natürlich

[tonioriginal]

@Mara6222 google. :)

[2008Jany]

@Mara6222 musicload neuheiten bei den alben

[2008Jany]

@Mara6222 musicload.de/various/kokowaeae­h/musik/boxset/9262793_1

[XxDaRuLaxX]

@Mara6222

Die waren im Abspann ganz am Ende zu sehen..

Hab extra gewartet..:D

[King95Manu]

@Mara6222

im youtube sind alle vorhanden =D

[cdcr7skillz]

@Mara6222 google mal "kokowääh ost soundtrack"

[myfilmentertainment]

@Mara6222 geh auf itunes und geb bei suche Kokowääh ein, dann wird dir eine liste mit den Liedern angezeigt ;)

[TheLucasBarrios]

@Mara6222 oder amazon, einfach kokowääh soundtrack suchen, kannste auch reinhören

[AliceIsNotYourDolly]

@Mara6222 google den soundtrack ;)

[Lenaaa333]

@Mara6222 nachspann oder so mal gucken .. wenns dann mal die dvd gibt.. anders wüsste ich jetzt auch nichts

[Phipsi100]

@Mara6222 Hier. 1. Epic Holiday Angels and Airwaves 4:35 Nur Album

Anhören 2. Wings Martin Todsharow 2:40 EUR 0,97

Anhören 3. The Falling Daniel Nitt 3:23 EUR 0,97

Anhören 4. Little Child Dirk Reichardt;Mirko Schaffer 1:59 EUR 0,97

Anhören 5. Stay Hurts 3:34 EUR 0,99

Anhören 6. Rise Martin Todsharow 3:16 EUR 0,97

[Phipsi100]

Anhören 7. Your Time Will Come (Radio Edit) Amy Macdonald 3:27 Nur Album

Anhören 8. Memories Martin Todsharow 1:59 EUR 0,97

Anhören 9. Yesterday Dirk Reichardt;Mirko Schaffer 1:40 EUR 0,97

Anhören 10. Awakening Martin Todsharow 2:03 EUR 0,97

Anhören 11. We Own The Sky M83 4:58 Nur Album

Anhören 12. Until July Dirk Reichardt;Mirko Schaffer 2:07 EUR 0,97

Anhören 13. Sorrow The National 3:20 Nur Album

Anhören 14. Circles Dirk Reichardt;Mirko Schaffer 2:06 EUR 0,97

[marvin2302]

@Mara6222 Itunes das ganze Album für 9,99 die Deluxe Edition 13,99 ;)

[GermanCelebLovestory]

@Mara6222 Suche mal bei Google Kokowääh-Soundtrack-Tracklist :')

[Wuestenfuchs99]

@Mara6222 Gibt zu jedem Film einen OST! Google einfach "kokowääh ost" oder "kokowääh Soundtrack"

[bluemli02]

@Mara6222 Soundtrack kaufen :-D

[MaitreMG]

@Mara6222

schau mal bei weltbild oder amazon da gibts die CD :)

und kaufen nicht vergessen .-)

[resajumps]

@Mara6222 na es gibt schon ne CD mit allen liedern von film (:

[NUSAres]

@Mara6222 Kokowääh Soundtrack Album aber nur geraten^^



[Germany2009ful]

@Mara6222 wenn du es noch nicht gefunden hast dann findest du sie auf der offiziellen internetseite von kokowääh, kann man ganz leicht googlen:)

[TheCrazygirlie21]

@Mara6222 vlt musst du kokowääh bei wikipedia eingeben und die stehen da glaub ich dann

[TheBeccily]

Das Lied ist wunderbar. ich freu mich schon soo den zu sehen.

Ich Liebe die Filme von ihm und das seine süße Tochter mirspielt macht es noch besser (:

sooo schööön.

[LoveYouBaby961]

Der film is soo super und seine Tochter einfach zu geil. :D Die passt echt so sehr in diese Rolle.

Und das Lied ist echt voll schön *-* <3

[JojomagSand]

Ich liebe Till Schweiger Filme *-*

[Innozenz89]

gute übersetzung :) !

[TheRosaDawn]

@Innozenz89 wohl kaum! die übersetztung entspricht nicht dem was er singt!

[Innozenz89]

@TheRosaDawn man muss ja nicht immer zu penibel sein, solang der sinn erhalten bleibt, ist doch alles ok ;)

[LFfan123]

Muss man an dem gewinnspiel teilnehmen wenn man nen Comment schreibt?

[Snoopyundso]

ich liebe dieses lied und freu mich schon rießig, denn morgen gehts ins kino =)

[Jackie140593]

Unglaublich toll :) Til Schweiger lebt fûr seine Filme und seine Tochter Emma ist ideal für diese Rolle! Soviel Herz wie in diesen Film stecken wird, gibt es selten.

Und ich bin froh darüber, dass mein Vorbild so tolle Filme dreht !!!

Danke Til !

[musti20111]

ok



[MORENA4797]

kokowääh? das ist französisch...^^^ die kleine ist soo süss,,.<3 man muss sie einfach gern haben.. =) .<3

[feeling1337]

war gerade in der cinelady von kokowääh in berlin am ende kam till schweiger live ins kino....ihr müsst euch den film angucken!! er hat sich selbst übertroffen wieder mit diesem film!!! einfach top!!!

[MrDinoooooo]

Es geht mir nicht um den Gewinn, nur ich wollte diese wirklich tolle Übersetzung loben, ich finde es super!

Man merkt garnicht, wie gut der Text ist, wenn man es auf english hört, kriegt man manchmal net alles mit, versteht den Song nicht wirklich...aber mit der deutschen Übersetzung und der wirklich außerordentlich guten Stimmenkontrolle ist das Lied 100mal schöner.

Danke

[lockenherzchen]

ein tolles lied und der film ist bestimmt auch super :) ich werd ihn mir auf alle fälle im kino anschauen, ich kanns kaum erwarten! :D MOOOORGEN =)

[MasterBombi]

:)

[xMellaCupcake]

hammer *___*

[linie007]

Ein wunderschöner Song und ein viel versprechender Film :)

Daumen hoch :)

[TheCrackbottle1993]

blubb

[13Aomori]

Toll gemacht !

Berührt mich sehr ;)

[rollinio]

Die Kleine ist so putzig =)

[Shafanx3]

Ich liebe die Til Schweiger filme.. sie sind so berührend !

Da geht einem das Herz auf.. Sehr tolles Video ;)

[Shafanx3]

Ich liebe die Til Schweiger filme.. sie sind so berührend !

Da geht einem das Herz auf.. Sehr tolles Video ;)

[romppelstielzchen]

i like!!! 

[Bolla99]

@romppelstielzchen

von dem Tilschweiger Film Song würde ich von der Stimme auch gerne mal ne Übersetzung hören :D :D :D

[ThamaraZobel]

Wahnsinnig toll!

[ThamaraZobel]

Wahnsinnig toll!

[tenstepsgirlify]

Den Film muss ich unbedingt gucken !

Wunderschönes Lied und tolles Video mit der Übersetzung ♥

[DebbieGummibaer]

Gutes Video ! :)) <3

[QuiitscheEntechn]

Wunderschönes Lied. Auch mit der Übersetzung hört sich einfach toll an (: & der Film wird bestimmt auch total toll ! ♥

[NeoTc84]

Til Schweiger Filme sind sowieso immer sehr intensiv, selbstironisch,gefühlvoll und auch einfach mal das wahre Leben!Ein toller Mix!!! -I LIKE-

[aussenseiterXfan]

ich will auch son papa

[0rieke0]

Ich will gewinnen (: Til Schweiger, Ich liebe dich :'**

[trndsetterin]

DANKE für dieses klasse gemachte Video und die Übersetzung zu einem meiner Lieblingslieder! Einfach super!

...Und nun ist dieses Lied auch noch der Titelsong beim neuen Schweigerfim, auf den ich mich so freu!

[psnk102]

ich freu mich auf den Film :) . & tolles Lied ! ♥

[flymac93]

Ich habe mich lange, lange nicht mehr sooooo auf einen Film gefreut ♥ (: Freue mich auf nächsten Donnerstag (:

[naduste]

oh das wäre cool

[xxBlondgirl]

unglaublich toll!!!

[lllMrKnisterlll]

Wie immer genial gemacht!

& Würde auch gerne gewinnen :)

[jux2411]

möchte auch gewinnen =)

[NothingToLose81]

Darauf freu ich mich schon! Der kann ja nur gut sein!

Emma Schweiger ist einfach bezaubernd!

[NothingToLose81]

Darauf freu ich mich schon! Der kann ja nur gut sein! :-)