Jay Sean feat Lil Wayne - DOWN // Traduzione ITA 50 Songs

[Sheron124]

Bellla  canzon

[xpendingx]

Preferisco l'originale.

[iopuntorenzo]

MUCHO BELLAAAAAA!!!!. that song is very fantastic!! >.<

[juuza91]

AHAHAHAHAH!!!! ODDIOOOO!!!! STOMMORENDOOOO!!!! BELLISSIMAAAA!!!!

[DarkPunkRockIt]

è BELLISSIMA sia la canzone ke il video tradotto complimentissimi 6 stata fantastica

[TheSuperSpongy]

ahem...she gets down low for me = lei si abbassa per me, ovvero mi fa un pom**no. e NON si deprime :) per il resto buona traduzione. (to be down comunque vuol dire essere d'accordo)

[DarkSlayerReborn]

@TheSuperSpongy Perdonami ma che cazzo stai dicendo? XD Non vuol dire che mi fa un pompino (non ho bisogno di mettere gli asterischi) ... Vuol dire davvero deprimersi, essere giù...

[96nicholaspezzano]

bellissima cazzo!!!

[kittyc93]

questa è la migliore!!

[CeleTheRef]

3:00 toh, Moreno Morello! :D

[PardeepSingh92]

Grande Indiano Jey Sean =)

[angelodiletta]

finalmente la vera traduzione :D bellissima

[ChikaGraphic]

Bellissima *-*

L'ho messa nell'Ipod *-*

[aydine05]

che cagata!!!!

x idioti che nom capiscono l'inglese :)))

[aydine05]

che cagata!!!!



[dariox321]

@aydine05 odiota che le cerchi a fara queste canzone

[TheKoopa97]

Moooooooooolto meglio la versione tradottaaa! *_*

[supasupa1988]

ridicoli



[MrRoger4ever]

Bellissima traduzione!!

[erica60349]

stupenda *-* più bella della versione originale...:D

[Giammy2389]

Siete fortissimi!!! continuate così!! =)

[lallo6t3]

complimenti bellissima

[jimmyjinx94]

ma non si puo sentire :" piccola sei giu giu giu giu giu" ahahahahah

[cucciola394]

@jimmyjinx94 tutto non si può sentiree daiii

[piccolakathy]

Bellissima la versione Italiana...siete dei grandi......

lo messa come suoneria al cellulare.....

......sarebbe bella anche se potete fare la canzone di rihanna teamo tradotta in italiano....

continuate cosi .......GRANDIIIIII

[SuperPalermitano98]

potresti fare danza kuduro- Dom Omar???

[SuperPalermitano98]

fantasticoo *-*

[gheorghe188]

è veramente fantastico ma cm fai??

[TheSuperSpongy]

figata l'idea, anche se c'è qualche imprecisione nella traduzione.

[giada981]

bellissima questa canzone!!!!!!!!

[Aleronx90]

la potenza dell'autotune siamo tutti cantanti!

[SuperXely]

questa non è la vera traduzione <.<

[00LiVeRpUsSy00]

Dedico questa canzona alla Riomma XD

[micheleiervolino]

ti prego puoi fare anche la canzone di eminem e rihanna love the way you lie?

[MileyMythical96]

BELLA BELLA BELLA BELLA BELLA BELLA BELLA BELLA BELLAAAAAAAAAAAAAA

[nafinaf94]

complimentiii

[Dalugiugabruclaerry]

Bravissimo bella traduzione la canzone è la stessa Bravissimo veramente

[ronaldignho9680]

bellissima!!!

[RaGaZZaPaZZa3100]

O.o

[italianoitalianoital]

come ha fato a fare la voce simile a quella di Lil Wayne

[Nuanda60]

bravvissimi !!!!!!!

[ixbubu]

ma piccola sei giu vuol dire ke lo sta sukkiando? xD

[Daniel4ITAever]

@ixbubu ._.

[mancio90123]

complimenti ma la voce è ritoccata al pc...

[Ma7oSs]

@mancio90123 Capitan Ovvio!

[SykTau]

Mi pare che queste canzoni siano di un trash meraviglioso XD

Ci passo tutto il giorno, ad ascoltarle *.*

[ciaooo000ciaooo000]

Oh la..finalmente una canzone straniera con na traduzione decente!!

Bella veramente:)

[MrFil995]

wow ma ke grande ke 6 =)

[TheAnImUcCiA]

Fantasticaaaaaaaaaaa ç_ç

[qwertyu12345673]

troppo bella

[LelyCChan]

Ti adoro, grazie!

[nheny4]

questa è piu' sensata..

[whitemoltresangel]

ANCHE SE iL CiELO STA CADENDO GiU....

[ronsetto]

mostro



[Sergio9542]

kon quale programma lhai fatto dimmelo ti pregoooooooo

[ptitsioux]

Et quasi meglio de l'origonale.Et tropo cool.Coplimenti.

[codice93]

xk nn mettete un link x scaricarla?

[MissFrally]

Davvero stupenda! Hai una voce fantastica, mi sono innamorata di questa versione italiana *-*

[TheMavioZ]

@MissFrally Ma canzone bella dove?!!? Ma voce bella come che e' tutta computerizzata non si sente neanche l'originale dai diocane

[dolcemaya91]

bravissimo davvero!!! hai una voce tanto  bella :) complimenti XD

[jessutubedavies]

@milaconlapalla anche se spilungo non è stato proprio gentilissimo, devo ammettere che ha ragione...la traduzione di "are you down" è un qualcosa di simile a "sei disponibile a...?" implicitamente "al sesso". Tuttavia non c'è bisogno di azzannarsi, nessuno può sapere ogni singola espressione, essendo l'inglese una delle lingue più vaste (canada, usa, uk, australia, nuova zelanda ecc...)

[spilungo23]

Beh certo che sì, e vedi che se uno traduce piccola sei giù ti accorgi che non ha alcun significato. Il testo ha un chiaro riferimento sessuale dato che ci sono espressioni come tonight is the night to let it go o c'mon and bring your body next to me ed anche quando Lil Wayne dice she gets down low for me che vuol dire sculetta fino ad arrivare a terra" viene bippata la parola low.

[spilungo23]

Cmq non vuol dire assolutamente piccola sei giù, ma è un'espressione Americana per dire sei bella, mi attizzi e voglio far sesso con te.

[milaconlapalla]

@spilungo23 sì nel tuo cervello -.-

[spilungo23]

@milaconlapalla Guarda forse nel tuo cervello di merda, perchè faccio la scuola interpreti, ho chiesto alla mia prof. che fa l'interprete all'Unione Europea ed ho controllato sul sito urbandictionay (con dominio.com) scrivendo Are you down? Guarda anche te e vedi chi ha ragione!!!

[milaconlapalla]

@spilungo23 vedi un po' tu quale ti sembra l'interpretazione più coerente col testo generale della canzone...non ti ha insegnato a contestualizzare la tua prof che fa l'interprete per l'unione delle galassie interstellari?

[spilungo23]

Come puoi ben vedere dal sito e dal mesaggio che ti ho mandato p(erchè non me lo fa pubblicare) esiste solo quel significato e vuol dire solo quello anche nel testo della canzone!!!

[spilungo23]

@spilungo23 E poi come hai potuto ben vedere dal sito che ti ho segnalato dove oltretutto ci sono le valutazioni degli altri utenti, proprio loro giudicano la spiegazione pienamente attendibile ed esiste solo quel significato. Può voler dire al massimo sei giù di morale, ma si trova quasi sempre alla forma affermativa come in una vecchia canzone di Holly Valance - Down boy

[spilungo23]

@milaconlapalla E poi tanto per essere chiari la prof. fa l'interprete al Parlamento Europeo di Strasburgo ed ha insegnato a Strasburgo, Ginevra e Mosca che per tua informazione sono le scuole più importanti al mondo e quindi gli dà 159 piste ad alcune superpippe che si spacciano per interpreti!!!

[milaconlapalla]

@spilungo23 cito dalle tue parole: "Può voler dire al massimo sei giù di morale"...direi che questa discussione è conclusa. Ciao!

[spilungo23]

@milaconlapalla Guarda ti dò ragione come si fa con i bambini piccoli? Ma quanti anni hai? Cmq non era certo quello il senso della canzone, poi ti potrai crogiolare nella tua ignoranza!!! Cmq puoi metterti al passo con me imparantodi qualche centinaia di espessioni e parole di differenti registri (se sai cosa sono). Certo ti ci vorrà qualche decina d'anni, ma chi va piano va sano e va lontano!!!!

[AbSeNtPaNdA]

@spilungo23 scusate se mi intrometto ma...ammappete spilungo che boria!!!! :-S ps...grandissimi Fakemen!!!

[spilungo23]

@AbSeNtPaNdA Lo so hai ragione, sono un presuntuoso di merda, me lo dicono anche io i miei compagni e la mia professoressa, ma è la mia indole. Dovrei spesso avere un atteggiamento più umile.

Ciao.

[danythebest975]

wow bravissimo !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[loris93103]

sei un mito :)

[MrGioele97]

bravissimo=)

[carmineocines167]

FA SKIFO IN ITALIANO QST CANZONE XD

[maleficius881]

a bocca aperta

[newninox]

BRAVI BRAVISSIMI COMPLIMENTI MOLTO INTONATI E OVVIAMENTE BUONA INTEPRETAZIONE ANCHE NELLA GRAFICA DEL VIDEO

[LalaStrangeGirl]

L canzone si chiama SKy in Fallin ._.

[ondamare84]

Dove posso trovare il testo italiano.???? prego mi servirebbe proprio per provarla....mi piace piu in italiano che inglese....anche se e anche molto bella in inglese...prego contattatemi..... :D

[cawboy89]

STUPEDA, complimenti sei molto bravo...

[Giggiia]

hahahahahahahha

[martiderizzo]

bella pure in italiano!!!!bravooooooo

[ZnikiG]

JEW JEW JEW

[marcor500]

tr bellaaa la so a memoriaaaa sopratutto il pezzo di lil wayne!!!!siete grandiiiiiiiii...qst canzone x me ha pure 1 storia!!!

[TheVolpina94]

oddio da quando ho sentito questa quella in inglese come si dice da queste parti m'è scaduta....i megghiu siti troppu bravi,e per dirlo una cantante ce ne vuole.....

[mirko1995lito]

perfavore mi potreste dire quale programma usate per cantare ? o per modificare ? grz

[Saki0chan0]

sei molto bravo ma la migliore resta la versione in inglese!!!

Jay Sean simply the best!!!

[ItaliaLadyDesy]

STUPENDAAAAAAAAAA

[vadosnai]

+ bella della vera 6 veramente un mito

[TheLIghtWord]

raga siete miticiiiiiiiiiiiiii

[mikygood96]

6 stato bravo ank se in ita fa cagare xk nn suona bene

[missIAM97]

sei davvero bravo :D complimenti O.O

[MarcOrbital]

WOW cm diciamo a palermo '' i megghiu i tutti'' grandi jean sean e quella ke ah ftt la traduzione mitici!!

[MarcOrbital]

wow come diciamo a palermo su i megghiu i tutti questi ke hanno fatto la traduzione e jay sean mitici!!!!!!!!

[TheVeronika135]

Wow!!Bellissima la canzone in italiano!!!Davvero!!!!Non la smetto mai di ascoltare!!

[TheVeronika135]

Bellissima italianaaaa...WOW!!La ascolto sempre!!!

[nesliFOBCvacca]

in italiano sinceramente non mi piace, però è fatta benissimo. gran lavoro! complimenti.

[DMXraps]

What the hell? Ce'st nul! awful! degoutant!

[FeuFollett]

stupendaaaaaaaaaaaaaaa (: <3 <3 <3

[Aska18]

What is the song called pls someone tell me )':

[PopowNissa06]

J'aiiiiime <3333

[Yuukaari]

Fantastica!!!!!!!!!!sei bravissimo!!!!^^^^

[legendofsavate]

Quasi quasi meglio quella italiana :D ma jay sean è jay sean

[yellowrumble]

eccezionale!!!!! è quasi più bella la versione italiana che l'originale!!!!!! hai una voce fantastica

[GreynElectro]

@yellowrumble dai si senta chiaramente che alla voce è stato aggiunto un filtro!

[19gingerfish83]

@yellowrumble mica lo ha fatto lui -.- è quello di radio deejay

[yellowrumble]

@19gingerfish83 ma vaaaaa?????? meno male che sei arrivato tu a dirmelo altrimenti non l'avrei mai capito...

[19gingerfish83]

@yellowrumble cazzo fai il figo impara a scrivere allora: "HAI una voce fantastica"

[FavulousKitty]

k skifooo ma nn è lui che canta vero??

[pincioponc]

DIVINO!

[samuelemitico]

cm kazzo hai ftt a farlo..... 6 mlt brv complimenti

[micheleiervolino]

bravi... molto bella

[andreailariatogni]

Bello VEramente! BRavi!

[kukkina1]

stupendaaaaaaaaa

[alexiaemelly]

stupendaaaaaaaaaaaaa *-----*

[robysiby]

ke bella voce ke c'ha qsto ke canta in italiano!!

[FRANCEX96]

@robysiby è un programma che traduce, penso...

[Cignaleremix]

Madonna ...tradotta fa schifo! uhahahuauh

[stefano1710]

Wuooo! Troppo bella! Fatene altre tradotte come questa! Troppo bello veramente! :D

[MissKalka95]

belloooooooooooooooo

[kittyc93]

wawawa bravissimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­

[giapa67]

ahaha

[TheNapoletanoXSempre]

bravissimi

[mickikina]

siete bravissimiiiiiiiiiiiiiiiiiii ke bella sta canzone .. ^__^

[michelaciuffatelli]

wow fantastici avete traqdotto la canzone di jay scean!!!! troppo bello questo ragazzo indiano!!!! fate anche la traduzione dei black eyed peace meet me half way oppure di lady gaga bad romance!!!! seite bravissimi sono sicura che vi verrà benissimo!!!! continuate a tradurre le canzoni!!!!! ^_^ by miky da roma

[JEKYXS]

ma c'è da scaricare su emule in italiano?

[TheNapoletanoXSempre]

@JEKYXS  mmmm no

[ZioWhite]

bravi!!!!!!!fatevi sentire anke cn altre canzoni!

[n3r4K1]

ehy bellissimaaaa xD xD anke in ita ; )

[ztephiie69]

wow, i never thought italian was THAT understandable to me O.o (i speak spanish) i think i could go for that at college xD

[JEKYXS]

bellissimaa!!!

[ToSamJa33]

Aaaahahahaha! Ho scoperto questi ragazzi su dee jay radio.Siete bravi.Che voce che hai!

E poi siete divertenti.

[ciotolina88electro]

Non sapevo che i fakemen fossero italiani!...Wow!

[morphylive]

veramente bravi!

[margotstefania]

Grande Mary!!!!! :-)

[themino90]

grandi...aspetto i video delle altre canzoni