Arm Den Haag

[Klappermelk]

Ach, sungguh kasihan. :(

[nthe3]

ah kasihaan kasihaaan, Jakarta, dulu sungaimu menawan, kini seperti itu.

Perlu berapa banyak lagi orang luar yang suka Indonesia sehingga rakjat Indonesia sendiri menghargainya? #eh

[rikimarudin]

We proud of you oma

[bibia1981]

thank you oma lien..

[zatizat]

indonesia love you oma :*

[kintarpa]

En we kunnen hier ook hues wel tropische planten kopen

(Dan kita di sini memang biss membeli tanaman tropis)

Zoals bijvoorbeeld kembang sepatoe. Dat noemen ze hier hibiscus, hibiscus

(Seperti misalnya kembang sepatu, yang orang sini sebut sebagai hibiscus, hibiscus)

En allerlei varens: canna’s, gerbera’s, orchideeen

(Dan berbagai tanaman bunga lainnya: kana, gerbera, dan anggrek)

[kintarpa]

Ach kassian, het is voorbij kassian, het is voorbij

(Ah, sayang, itu semua kini telah berlalu, sayang, semuanya telah berlalu)

Den Haag, Den Haag, de weduwe van Indie ben jij

(Den Haag, Den Haag, kau sekarang jadi janda dari Hindia Belanda)

We kunnen hier hues wel Indisch eten thuis klaarmaken sambal goreng telor, sajoer lodeh, tahoe petis

(Kita di sini – di Belanda - memang benar bisa membuat sendiri masakan Indonesia seperti sambal goring telur, sayur lodeh, tahu petis)

[kintarpa]

Arm Den Haag, dat is toch erg, dat jij maar niet vergeten kan

(Kasihan banget Den Haag, kau tidak mungkin melupakannya)

De klank van krontjong en van gamelan

(Suara merdu musik kroncong dan alunan gamelan)

In het Indisch restaurant gonst het gesprek van alle kant: Tempo doeloe, tempo doeloe in dat verre, verre land

( Di restoran Indonesia terdengar pembicaraan dari berbagai sudut: Tempo dulu, tempo dulu, di tempat yang sangat jauh itu)

[SilvanoTelevision]

Arm Den Haag, dat is toch erg, dat jij maar niet vergeten kan

De klank van krontjong en van gamelan

In het Indisch restaurant gonst het gesprek van alle kant:

Tempo doeloe, tempo doeloe in dat verre, verre land

[Pamulankx]

Tidak semua bangsa belanda penjajah....Tante lien dan dokter setia budi..mereka mencintai negara ini dengan seni dan pendidikan.

[agusalfajari]

Saya tidak begitu mengerti apa yang tante lien nyanyikan, tempo doloe, krontjong, gamelan hanya itu saja, tapi penampilan yang begitu sempurna dan lagu yang sangat bagus.....thanks adaarneoc

[jetsebutenpost]

wat een prachtige melancholie

[jezuspoep]

No me gusta este video

[jezuspoep]

Me gusta

[dutchbigboy]

Ze kon het niet laten beeldig te zeggen LOL

[jannahmaryam]

I LOVE THE SONG!!!!!!!!!!!

[christiancgnify1]

ik heb van mijn hele goede vriend rob kreis dus veel gehoord hoe het was in het oud indie (hij had ook optredens in deze late late lienshow), en wij waren ook meer dan een keer indisch eten in dat heerlijke restaurant "garuda" in den haag, elke keer als ik door Den Haag loop en op zoek ben naar nieuwe oude platjes (78 toeren) moet ik denken aan heerlijke momenten met m´n vriend...

[jezuspoep]

@christiancgnify1 wil je alsjeblieft niet zo stoer doen kom op zeg. ik klap en boss je hard ewaa met je fake patta's

[PSVthabomb]

@jezuspoep wtf lul jij allemaal ? gaat toch helemaal niet over het liedje.

[hoihoiafwasmiddl]

@PSVthabomb hallo, ik ben miranda!

maar ik zal niet fokken met jezuspoep...

(hij heeft conecties!)

en zijn ovenshotel is ovenheerlijk! hahaha

[Siem1964]

Voor het eerst gehoord toen mijn vader geleefde. Mijn hart brak toen ik zag hoeveel heimwee hij had naar indië. ook nu nog schieten de tranen in mijn ogen als ik dit lied hoor....

[retsiembrU]

MERDEKA!!! xD

aduh je schrok, he?

Kassian, al dan......

[MarcDeHarc]

0:28 "Beeldig" moet natuurlijk eigenlijk zijn: "Ben ik beeldig".

Waarmee zij bedoelde te vragen of zij in beeld was. Waarschijnlijk stukje geluid weggevallen.

Geweldig. Dit heb ik volgens mij in mijn jeugd op TV gezien.

The Late Late Lien Show heette het toch?

[theodoormoody]

Geweldig!

[RupaBagong]

jadi ingat lagu2 yg diputar kakek saya di malang...bagus...bagus...

[lisabeauty14]

Ik heb haar gezien bij de pasar malam in Amsterdam :D ik ben zelf helf indonesch mijn indonesche oma vind haar echt te gek

[debbuzzdottie]

Aaah.. te gek!

Gelijk dat lekkere gevoel erbij! Ramé Ramé so toh op de Pasar!

[bmwr80st]

Willem Wilmink blijkt maar weer eens geniaal.

[indonesia15]

wij vinden dit lied ook mooi.ik ben Italiaans en mijn vriendin een echte indo. Ja tempo doeloe, sama sama viva Italia en Indonesia.

[Toselientje]

dit blijft gewoon een staaltje nostalgie voor ons indo volk. Ik ben zelf half indo, maar dit is gewoon erg leuk. Tante lien moet gewoon weer op de buis, ik genoot van de Late late lien show of iets samen met Tante Essie.

of drie dames tante Es en tante lien en ook die surinaamse taaaante, dat wordt gewoon leuk.

Groet, Toselientje

[brulldozer]

ook voor de hagenaars hoor :)

[JasonFR1908]

ik ben kwart-Indonesisch (Balinese oma),maar ik vind het zonde dat ik niet zo ben opgevoed,ik kan maar een paar zinnetjes Indonesisch,en ik heb de gewoontes/cultuur helaas ook niet echt meegekregen

tel daar bij op dat ik blank ben en blauwe ogen (maar gelukkig wel zwart haar) heb,ik voel me eigenlijk nergens bij thuishoren,niet bij de Indo's en niet bij de Nederlanders

[ajulistyantho]

wil ik je even reageren. Je hoef het niet zo gevoel hebben. ik wil je heel graag leren kennenen kan ik je vertellen er over. Groetjes, Arry

[JasonFR1908]

ik heb inmiddels wat meer vrede met dat 'nergens-bij-horen-gevoel' gekregen,maar ik zou het nog steeds erg leuk vinden als je me wat van de gewoontes wil bijbrengen

[08561800353]

viva la parijs van java. :)

haloo haloo bandung.

[poppje]

adoeh seg ,, ..dit lied is zo mooi ,, dan denk ik aan die tijd dat ik daar woonde ,, maarja aan alles komt een eind :( ,, en ook dat liedje van anak kecil ,.. dat song mijn oma altijd .. R.I.P

gr mij

[kikyezm]

mooie lied.

[RaliCi0us]

Ach Kasjan het is v00rbij .. Kasjan het is v00rbij .. Den Haag, Den Haag .. De weduwe van Indië ben jij !

[bungaangrek]

ooh zo koel!

En vooral bij een kraampje staan

bij pasar malam

echt zo top!!

adu zeg!!

[WahyuWibie]

aw.. sambel terasi, tahu petis, kembang sepatu... so INDONESIA.

Tante Wieteke loves Indonesia, especially Surabaya.

[ricstruikenkamp1960]

Hoi allemaal, nou ik vind dit lied al van mijn pubertijd een mooi lied. Het vertaalt precies datgene wat mijn ouders uitstralen. Ik ben blij om een Indo te zijn. Als ik een gevoel van heimwee heb draai ik dit lied. Indo blijft Indo. Zeker nu het weer winter wordt. Groet van Ric

[jezuspoep]

@ricstruikenkamp1960 wafels?

[DSMWV]

@ricstruikenkamp1960 Lang Leve de Indo ;a♥

[ricstruikenkamp1960]

Het is een mooi lied, ikzelf krijg heimwee als ik luister naar de muziek. Indo blijft Indo en ook al ben ik nog nooit in Indonesie geweest, mijn roets spreken boekdelen. Meestal beluister ik dit lied wanneer ik me een beetje sedich voel. Dank je wel Wieteke van Dort, dat je precies verwoord in jouw lied, wat ik mis. Ric

[jezuspoep]

@ricstruikenkamp1960 kutkind krijg het koud!

[baarmoederlikker]

den haag :D:D:D

[copyNOTrighted]

waaaauuuuuw echt altijd lachen die late late lien show.

mooie tijd ach kassian het is voorbij

[dreez000]

Geweldig. Thanx