Big Girls Don't Cry - (Subtitulado Español)

[martha2953]

good idea julio... ademas esa cancion es hermosa en cualkier idioma...=)

[LobaOnlyOne]

Esta perfecto ...buena voz muy sensual me gusta nunca le habia prestado mucha atencion me gusto...stars for you

[samirashadia]

beautifull thank u

[1972OREN]

יפה מאוד תודה

cool 5*

[21316231]

te amo benja

[Mzarampion]

este bien o maL laa traducciOnn a mi me encantaa :D

[thequeenpink1]

mmm, creo ke qiza no este bien traducida, pero en realidad creo ke tomarce el tiempo para hacer algo asi no deberia ser tomado a mal, una persona c esta esforzando para hacer la cosas, y otros, a mi punto d vista solo critikn, podiendo ellos traducir la kncion d nuevo a como les guste. y ya no habrian peleas, es todo

[vanex74]

si que esta bien traducida pues quien te enseño ingles a ti?

[immonne]

jaja acampao tiene razzoon! si tanto saben qe asen viendolos! :E

[kahlancita]

Es el segundo video que vi subtitulado y dice exactamente lo mismo, la traducción n oestá trabajada. A mi no me jodan, cuando yo traduzco algo me lo curro ¬¬

[jorkku19]

bien dicho, la verdad es que la traduccion deja mucho que desear

[mariijossee]

eeeeii noo se lo tomeen a mal solo es unaa criticaa constructivaaaaaaaaaa!!!

aapreendar aa ttomar las cosas comoo en vrd son & noo se baian por un camino qe no es =)

[martes6666]

con estos coemntarios han demostrado simplemente que no aceptan las criticas.¡¡¡

[acampao]

En mi opinion teneis k disfrutar de una cancion k alguien cn su esfuerzo ha intentado expresar.Para quien no sepa ingles por que consigue entenderla (este o no este bien traducida del todo, kien sea tan anacleto que no lo piye bien pues que primero aprenda su idioma vale?;). y Para los que dicen k esta mal traducida que hagan como pastra y propongan o sino, simplemente.¿ Si sabes ingles que cojones haces viendo el video con subtitulos? escuchala y traducela en tu cabeza.

[victorazuel]

A fergie le gusta jugar al Uno!! =O 3:11

[ludyrgp]

no s tan facil traducir no critiqn tanto traduskn ustds vaos a vr

[PastraX24]

propongan interpretaciones, para ke kede inmejorable (donde creo más se necesita). El olor de tu piel ahora está en la mia... Necesito algun refugio para protegerme, nene Estar conmigo misma, con claridad, en paz, con serenidad... Que esto no tiene nada que ver contigo... Tenemos algo que aclarar.. Y no voy a extrañarte como un niño a su mantita pero tengo que continuar con mi vida... este camino lo tengo que recorrer sola debo avanzar hasta que haya madurado completamente

[aLePzZiiTtaH]

Me imagine al mono con el diccionario XD ntp haces tu esfuerzo^^

[fercuslastra]

jaja un mono!!!!!!

[isaaenana]

es una horterada,jeje,y no esta mal traducida,se entiende

[xaxaxa19]

Tampoco está taaaan mal traducida xD si q le falta darle un poco de sentido, pero ya se entiende.

[franxutillo]

Yo no tengo porqué traducirla, para eso has hecho tu el video, solo digo que por lo menos , al traducirla, veas que NO tiene sentido ni la mitad de cosas.

[pucelaniitah]

es verdad se entiende, prO pareCe qe lO a traducidO un mOno con un diCciOnariiO.. :)

[rOxiiOvK]

mee enkantaaa ^^

[jenipao]

hope you know, I hope you know That this has nothing to do with you It's personal, Myself and I We've got some straightenin' out to do And I'm gonna miss you like a child misses their blanket But Ive got to get a move on with my life Its time to be a big girl now And big girls don't cry Don't cry Don't cry Don't cry

[quiqueja666]

that's totally not how you translate it!!!  the that wrote it sucks!!!!

[betik0lokO]

xq no la traduces tu entonces que parece que vas de listo

[m0renita007]

me encanta esta cancion

[coachellas]

esta buenisima me identifique con la canción.

[Harolyn022]

Muchas gracias por la canción.

Es hermosa en verdad...

[naxXo0]

Me encanta Fergie La amo con todo mi corazon pero yo estudie ingles y la cancion esta mal traducida y le das un mal sentido de lo que dice y a eso mismo le das un mals sentido al video, a lo que Fergie intenta y quiere expresar ademas de que fergie misma dijo que su voz ella aveces no entndia lo que cantaba quisas por eso la traduciste mal o quien la haya traducido y la cancion es hermosa por favor tomalo como consejo no como un bajon muchas gracias te lo dice de dorazon un fan de fergie

:)

[itzelxiciolly]

entonces i esta mal traucida la cancion de fergie por ke no te avients tu ha hacer el trabajo y si en vdd le sabes a eso piues has el gran favor de no dejar a sus admiradores sin saber en realidad lo que dice

[TropaMorita]

mhmhmh....pzz zii la traduccioon ezta algo mal...pro lo q importta s la rola y la rola es muu buena...

jajaja...en la traduccion parece q esta cantando una niña de secundaria....jajaja...

[clalli94]

n tneis ni puta idea d ingles ostiass!!!

la cancion sta perfecta!!!

q yo se ingles completo!!!

y se traducir y os puedo asegurar q ta perfecta!!!

ole qien la aya traducidoo!!!!!

weno q la cancion s preciosa y m ncannta y n spañol tb!!!!

fergie ers lo mjorr!!!!!!

[miRiam23o4]

la verdad esqe esa traduccion nose en que Español está hecha pero en el que hablo yo, me parece que no...

[r0cio12345]

si , la cancion muy bonita pero siento decirle al que la tradujo que lo izo bastante mal...

[CynthiaNarnia]

ay esta cancion me hace recordar una experiencia muii personal (10/08/07)...recuerdos q ya no volveran!!!!

[raijenn]

me encantaaa esta xica y la cancion k ni se diga eres la mejorr!!! bergie sige asii de sexy y wapaaa besazoo

[Mairaxch]

estas cancion es muy linda!!!! gracias

[nanjaz]

muy padre cancion me encanto

[duende0Z]

Fergy la mas sensual y que nadie me contradiga ah! menos que sea gay!

[Zacorla]

me acanta!!

fergiiie .. wow

[chikiurs]

Tiene algunos errores esta traducción.

[cynthiiaLunna]

wow beiia la cancionn

[cowtc4]

es hora de ser una chica grande y las chicas grandes no lloran, no lloran , no lloran, Adios aunq te extrane, es lo mejor... tu felicidad es mi felicidad jamas olvides eso!!!

[DIABLITO211190]

qqq bonita cancion tanto en spañol como en ingles muchas felicidades al autor.

[chikiurs]

Gracias Javier por ponerlo traducido, se lo que dice en inglés de antemano, pero mis amigos no y me da hueva traducirselos, ja ja ja.

[LOISNET2007]

estoy esperando eldia en q vengas y volvamos a estarcomo antes te hecho mucho de menos..no dejes de kererme pork yo cada dia te amo mas joluanly

[shakka24]

te voy a extrañar un monton... no sabes cuánto... pero lo superare como siempre ...que te vaya super bien ...

[vinarra]

PARA HECTO ARAYA LEON.

[LOISNET2007]

esta sera una de nuestras canciones perrito asi q aprendetela jejeje

[SxiKar]

uuff no no no q canciOn!!! m nkntaaa

ferg t amooo t juroOo!

[LOISNET2007]

ok perdonado weon pero es la ultima..y sabes porque lo hago..entonces dejaremos la cancion para despues y espero que no aya ese despues tkm lo sabes un abrazo mi perro

[shakka24]

s una bonita cancion.. si vuelves a leer esto: perdoname x ser asi! tu me entiendes...espero nos volvamos a ver... aunque no me creas tambien me afecto esto...

[LOISNET2007]

esta vez ya no te lo puedo decir con mis propias palabras y que mejor q esta cancion para que entiendas q esto es lo mejor cuidate joluanly..suerte

[imperialismo]

JEJEJEJE muy buena pero cierto muy mal la traduccion del coro

[tapion1983]

ME ENAMORADO DE ESTA CANCIONNNNNNN :$

[extreyia0]

che esta cancion me encanta

:P

¡¡¡¡wooo!!!!!

[nenahbella]

«3

[vams88]

muy buena cancion y la letra mejor

[garyvodk]

i lob this song! yeeeaahhh :D

[DoMeMolly]

hay un pedaso k esta mal...

[Jesouhaite487]

esta cancion es linda pero es muy ciertoesta mal ... casi todo el coro esta mal traducido :D

[BRENDACAROLINA]

gracias por traducirlo!!!!!