[GUMI] "A Born Coward" (Ama no jaku) english & romaji subbed [lyrics in description]

[mixstlh]

damnn this song so addicted

[Halen9595]

Sitting so high is not coward.........

[AMETHYSTwolfP]

@Halen9595 I think it's cowardice emotionally. Different people are scared of different things and some people who aren't scared of heights can be scared of anything else. Here she's scared of telling the guy that she loves him (for whatever reason) even if he loves her back (... Again, there doesn't seem to be a reason)

[dannylloll]

where can I find a nico nico version of this? :o

[moonsmusume]

I was talking to my best friend the other day, and I'm not sure what exactly we were talking about, but she suddenly said something about "amanojaku". I naturally got really excited because I knew what that meant from this song. XD Gotta love Vocaloid, teaching teenage otakus Japanese since...like...okay, I don't even know.

[AKchan92]

does this song hav a pv?

[blacksaingrain]

@AKchan92 Yeah. If you go to the link in the description, you can watch some of them there.

[mighty951]

@blacksaingrain PV just came out January 6 /watch?v=ebcwqDAPn3w&feature=g­-all-lik&context=G2e7daa3FAAAA­AAAACAA

[roikuchan]

Vocaloid is awesome. There are so many songs, such as this, for people to relate to. This is exactly whats been running through my head and how I've been feeling about my lover. I was actually taken aback when I clicked this how well I related. You always surprise me Vocaloid. =3

[misakicutica]

aahh the lyrics ><

[thesupperkittylover]

Awesome !!! ^.^

[JuanLikesRice]

can someone type out the lyrics for me?

[mikymowse]

whoa! i love this :D

[NekoHarlequinn]

Thankyou for the subs! (^u^)

[gangstarz18]

I . L o v e . T h i s . !

[animelover2297]

' A Born Coward ' .... My butt .Gumi isn't a born coward . How about ' A Born Singer ' :D .

[Valbubble]

@animelover2297 Umm. GUMI wasn't born...She fell from heaven!:D

[animelover2297]

@Valbubble OMG YEA :D

[patrick4091a]

!@#$%

thank you sooooooo much for the lyrics.

unexpectedly matches my own feelings right now so, even though I've liked the song ever since it first came out I just found your video today...

*_*

[GelatinParty]

Miku: Pop

Rin & Len: Rap

Gumi: Rock

[hoholollol12345]

@GelatinParty

Miku can do great rock songs as well. Check out "Memory" by 164 (same artist as this song)

[KimmyChii200]

Can i Use your subbs?

with credits ~?

[blacksaingrain]

@KimmyChii200 Please feel free to use them :)

[yorunotenshi09]

Thank you so much for the translation of this song! It was driving me crazy with those kanji. @_@

[littleblue898]

I LOVE the instruments playing in the back. Nice beat to it. ^^ That is a SUPER picture, too. Looks good enough to be from an anime/manga.

[Solatee]

:O A born coward? I thought Amanojaku was "Heaven's Weakness"?

天means heavenly (or something like that) right? And 弱 is weakness or weakpoint D:

Those that mean I was wrong all along -_-'

[blacksaingrain]

@Solatee When you translate 天ノ弱(ama no jaku) word-for-word, that's not wrong. But, literal translation often doesn't express what it means in Japanese. See the description for its etymology.

[maidrouge]

@blacksaingrain :"D You don't even know how long I've been waiting for someone to explain the title.

[Violo148]

*1st

[Violo148]

1 Top ranking in July!! :D

[iMisaProduction]

Can I type the lyrics (in romaji, kanji and the translation) on my blog? With credits, of course. :)

[blacksaingrain]

@iMisaProduction Please feel free to use my translation

[iMisaProduction]

@blacksaingrain Thanks a lot! ^^

[ThatCylindricalGuy]

Does 164-P always do rock songs?

[RyunosukeRyusei]

Gumi, you can give your love over to me!

:D

[NF1411]

Happy Birthday Gumi!!

[EclipseHikensha]

Gumi's becoming my favorite vocaloid more and more with every song I hear!

[AgentAsteriski]

I love this song~ May I use your translation to subtitle a cover?

[blacksaingrain]

@AgentAsteriski Please feel free to use it :)

[YinCCA101]

coolest song ever from Gumi, it's my first time to hear her sing and she's good!

[iloveleemorethanu]

wow this is really good. i usually dont like gumi's voice, but love this! nice job. :) XD

[luvduhcookie]

holy shiet ! when i heard this song i thought a person was singing it o.o

[todayimbluebery]

QuQ jskfja;sdlkf i love every gumi song i have found so far

[nChanx]

Thank you for subbing this!! :D

Love this song -333

[Fyteth]

love this song.

[XSaberMeltdownX]

Oh, wait a minute, i thought "Mou ii kai" was "One more time"...Rolling girl says it enough afterall...xD 2:48

[blacksaingrain]

@XSaberMeltdownX "One more time" is "Mou ikkai", not "Mou ii kai"

[XSaberMeltdownX]

@blacksaingrain Ooooh, okay, thanks. :)

[XSaberMeltdownX]

Oh, awesome! Thanks for this~! I always thought this was called "Heavenly weakness", it's nice to have an offical name and lyrics now. :D <3

[VocalMine2]

Does anyone know where i can download this song? ^.^ '

[blacksaingrain]

@VocalMine2 Please watch this vid for the MP3 watch?v=clt6k0St_kU

[VocalMine2]

@blacksaingrain

Thank you!!

[NF1411]

28 seconds into the song, and im loving it already!~ Awesome!

[DangoHanaa]

Thanks for uploading! (: