A whole new World- Il mondo è mio - Italian Version (Lyrics + English Translation)

[SweeneyTodd98]

Okay. Disney songs in different languages have made me want to learn Italian, German, Japanese, and French. I'm going to need a lot of Rosetta Stones....

[Mitzyclick]

Beautiful :)

[planetlucaz]

<3

[PianoDisneygal10]

Love it!

[regemhick]

Mi piace tantissimo

[soccercrystal429]

che bellllllo <3

[21jude]

i think the english lyrics fit better but this is such a beautiful version! thx for uploading

[xchelitaperux]

che bello in italiano ;)

[Rikacchin]

Sono contenta nel vedere utenti stranieri commentare una bellissima canzone in italiano <3

Sono orgogliosa di essere italiana. La nostra lingua è musicale e romantica..<3

[XOalakanaXO]

Thanks so much for posting this im trying to learn italian and this is one of the best ways to learn it in my opinion becasuse the words are annunciated and extended longer so i can really hear how the words are supposed to sound. Thank you so much!

[MathOpino]

@XOalakanaXO

You're welcome! =)

I'm really glad this can help you learn the Italian language and in my opinion you're right: I also think that songs are one of the best ways to learn a foreign language. =)

Thank you very much for your comment and good luck! =)

[Gleowyn]

I love this and the finnish version <3 both are great languages for singing, and their lyrics sound better than the english version.

[ZioLoPino]

in italian this song is called il mondo è mio, this in eng mean the world is mine.

[devilshomie]

Dude this and the French version are awesome but I don't really think that the english lyrics fit very well

[danyelejames]

@devilshomie they don't fit like at all, the whole song was wrong but i like this version

[MathOpino]

@devilshomie

I'm glad you like the Italian version. =)

I must recognize that our lyrics are a bit different from the original, but I think that however the main sense of the song has been kept. =)

[dermatlmann]

I love italian, most beautiful romance language and easiest to learn next to spanish, I wish i had to patience and will-power to learn it!!!

[4ever1000]

@dermatlmann EASIEST?? we have a lot of verbs and more verbal times that you can imagine...english is very easy to learn...i understand english more than italian and i'm italian =D

[dermatlmann]

@4ever1000 out of all the romance languages French would be the hardest to learn. Italian and Spanish would be the easiest to learn. Out of the germanic languages english is probably the easiest to learn probably followed by dutch, german being the hardest but my first language is german and I would like to learn Italian, Czech, Dutch, Finnish and Japanese but don't have the patience to learn another language right now...which kinda sucks....

[AxelSuperMegaFan]

leggere i commenti positivi di utenti stranieri è stupendo XD

[tovetroll84]

I like this version and the swedish one best! :)

[RoseAnnaLovesFood]

I love this video ,Italian lanague is so beautiful

[Hammergunshipping]

This song is best in any of the romance languages. Haha, a whole OTHER reason they're called "romance languages", right?

[chocolatepinkgirl92]

i love this song... italian is a beutiful language i wish i could learn it!!!!! who wants to teach me???

[4ever1000]

@chocolatepinkgirl92 i can do it ^_^ .... i'm italian and i love english...if you want answer to this comment...P.s amo questa canzone mi ricorda la mia infanzia <3...

[chocolatepinkgirl92]

@4ever1000 Oh thanks! i can barely speak Italian but i understand it almost well... i also speak Spanish so Italian and Spanish use many words that mean the same and sound kinda alike..... plus i like italian food also!:-D

[4ever1000]

@chocolatepinkgirl92 i like italian food too...but sometimes it's too fat...ahah ... anyway i'm happy to see so many people that likes italy, you're all welcome here..=)

[chocolatepinkgirl92]

@4ever1000 oh thanks you are so sweet! well i have a couple of questions and would like you to answer them if you dont mind.....how do you ask out a girl in your language?i know it sounds weird but im a really curious person hehe i just wanna know how it sounds like i love Italian everything sounds so pretty in your language! thanks ;-D

[nickJsgirl95]

aapetta, scusa e solo due errori

"No one will tell you WHAT you musn't do"

"What a sweet sensation builds inside of me" (la tua traduzione e bene, ma cherdo che questo e meglio)

tutto il resto e buono

scusa i miei errori, non parlo molto italiano

[nickJsgirl95]

non parlo molto italiano ma questa verzione e molto bella! la tua traduzione e bene! io parlo inglese e tutto sia correto

mi piace il italiano =)

questo film e una per i miei fovoriti

ditemi se ho fatto errori, perfavore

grazie

[sl670]

@nickJsgirl95 Bravo ! Some mistakes though:

versione (not verzione)

è molto bella (not "e" ) (accent!)

la tua traduzione è bella or mi piace not è bene

ed è tutto corretto (not tutto sia corretto)

mi piace l'italiano (not IL italiano but l'italiano )

è uno (not e una ) and dei miei favoriti (not per i miei fovoriti)

You're very good though! Keep it up !

CIAO

[nickJsgirl95]

@sl670 thanks yeah i cant seem to find a way to add an accent mark to the e's

l'italiano... i dont know why i wrote IL italiano, sorry haha

thanks for the rest though!! that really helped(=

[linn63]

the lyrics are really messed up :S

[nickJsgirl95]

@linn63 she translated them not from the english version but from the italian, everything is correct

she's not gonna say "A whole new world" when they're singing "the world is mine" in italian

[2010yeye]

bellisima canziona

[Zaywex]

meh :P

[angycinesina]

bellixxima questa canzone

[brattbaby50]

No offence or anything But the lryics or A whole new world not The is mine or the world is ours u messed up the lryics big time

[willjack2106]

Italiano é uma língua belíssima

abraço do Brasil

[shakira04031991]

Ank io mi diverto un sacco a fare le traduzioni, se dai 1 okkiata al mio canale li vedrai. Cmq la tua traduzione è stupenda, ma alla fine mi sa ke hai fatto un piccolissimo errore: hai invertito i pronomi personali, avresti dovuto scrivere "For you and me", ma nn importa

[MathOpino]

@shakira04031991 Anzitutto grazie mille per i complimenti, che mi fanno davvero piacere. Hai ragione per quanto riguarda la tua considerazione, anche se in realtà è stata una decisione volontaria, nel senso che ho come immaginato se la si cantasse e "for me and you" mi sembrava più intonato, non lo so XD E' una stranezza, comunque..hai perfettamente ragione ;)

[ChokoGyo]

@MathOpino ha ragione shakira04031991 anke xke gli inglesi nn tnt x grammatica più ke altro x educazione mettono nei pronomi sempre al primo posto gli altri e poi se stessi quindi sarebbe " for you and me" ma è uguale alla fine. :D un bacione

[GMI26]

vincenzo thoma e simona peròn sono mitici!!!!!!!11

[feefron3]

this is one of the most adorable versions!! everything sounds good in italian!! luv it!!! <3

[EleenaLovee]

Brividi.

[TheLadyRevenge]

@Wasserhexe4 grazie grazie =) mi fa piacere vedere tutti questi commenti belli sull'italiano..in tutto il mondo non siamo famosi per cose belle...è una piccola soddisfazione questa

[ely35520]

ke bella la voce femminile!!!!

[gemon10]

mi piace

[VampireKittyKittyKat]

Che bella! (I'm half italian, and I'm learning italian. I hope that was spelled right... ^^)

[BABAforeveryoung]

@VampireKittyKittyKat

It's right! (:

[123Toruchan123]

2:01

Quanto lo amo questo pezzo <3

[Mr2manydecisions]

lol these aren't the same lyrics as the original.

[lovedontloveme]

@Mr2manydecisions

Most of the time they have to change the lyrics because their equivalent words usually won't fit in with the beat

[Mr2manydecisions]

@lovedontloveme ohh ok thanks, I thought it was copyrighting or something

[PhantomKat7]

Italian is so pretty, and this is song is a perfect example at that. <3

This summer, I'm going to learn Italian in my free time. I'm lucky that my first tongue is Spanish, so I can already understand about a good 50% of this song. :3

[TheMoonlightSong]

in svedese è ancora più bella ma in italiano è meravigliosa

[kingdelnarcos]

@TheMoonlightSong in svedese??

[LaSirenetta93]

Quello che scoprirai - The things that you are going to find out. Con un po' di follia e di magia - "craziness" invece di "crazy" "with a bit of craziness and magic!

Questa canzone è meravigliosaaaa

[TheSarettatvb]

Ogni cosa che ho anke quella più bella, no non vale la stella che fra poco toccherò il mondo è mio! Non tornerò mai più, mai più laggiù! ____I <3 U____

[TheMischievousbull]

and i thought the english one was good, i'm in love with this version.

[MsCorvo007]

Sinceramente, le canzoni ed i cartoni della Disney (in versione italiana) sono la cosa più bella delle poche cose che ancora mi piacciono dell' Italia.

LONDONFOREVER.♥

[FanWillWoosh]

ora vieni con me, verso un mondo d'incanto, principessa è tanto che il tuo cuore aspetta un sì!! <3

sono contenta che ci sia ancora qualcuno che ami l'italia e la sua gente, visto che in questo periodo il nostro paese non se la passa molto bene. ma non importa, Canzone stupenda! grazie di averla messa <3

[missdove2998]

Ragazzi, tradurre l'inglese è difficile perchè come sapete l'italiano è una lingua complessa. Questo è davvero un gran bel lavoro al di là della bravura interpreti...

[dogyearrex]

gee I love the sound of Italian... definately the most beautiful sounded language in the world! I wannnnaa learn Italiano!!!

[ely35520]

Good luck!

[TheLadyRevenge]

@dogyearrex come here in italy and learn italian!! =) bye bye by Italy (i'm sorry for my bad english)

[CharlePhilippeLafont]

@dogyearrex French is the best

[amillionways2die]

cio e una canzone awsome e realmente gradico gli italiano anche se non la capisco esto convincendo la guida da un italiano per scrivere questa, ma sono messicano e parlo spagnolo ed il genere di capisce come unot due di parola...lolz... :)

[DRIVEN2MANY]

lol they sound kinbda evil that its called "the world is mine"

[amillionways2die]

world!!!!

[bhimba15]

Era uno dei miei cartoni preferiti. Ora ke ho 15 anni mi piace ancora poter sognare. Perchè ora che sono cresciuta ho imparato che da piccoli potevi ancora sognare. Potevi vivere la vita come la volevi. Niente problemi. Ogni regalo, qualsiasi regalo accendeva le scintille negli occhi. Mi manca quella sensazione di felicità. Quella he ora è contrastato dal dolore.

[FlashakaViolet]

Ma se questo è un bel sogno, non tornerò mai più, mai più laggiù! Questo pezzo mi fa venire i brividi: fantastica canzone! Davvero, con tutto il film di Aladdin in generale è stato fatto un eccellente lavoro di traduzione e doppiaggio! Uno dei migliori film in assoluto, ragazzi ^^

[MisSsRox]

fantastico...ma anke qlle in inglese e spagnolo mi piacciono 1 sacco... *_*

[805xoTKDxoTwilighter]

Molto Bene!!! Grazzie

[2010yeye]

bellisisisima cancione

[roserara234]

i love 1:15 through 1:36

[roserara234]

i love the part 1:36

[ahmadbochi92]

ragazzi ce ki dice ke la versione in inglese e piu bella....l'ho sentita..carina ma e molto PIU BELLA LA NOSTRA!!!!!sentitela e ditemi se ho ragione....

[Penrose87]

il testo italiano è IMPARAGONABILE!quello inglese è mediocre e quello francese non ci azzecca nulla...il nostro è perfetto,perchè centra in pieno i sentimenti di jasmin(esce per la prima volta dal castello,finalmente libera) e allo stesso tempo si sente anche la tensione emotiva di aladdin(che sa di averla riempita di bugie).Per lei il sogno è evasione d amore, per lui invece è non voler tornare lì dove le sue bugie sono.

[MathOpino]

Davvero un'ottima analisi! Complimenti per il commento, sono totalmente d'accordo con ciò che hai detto! =)

Spero che la traduzione possa far capire questo anche a chi non comprende l'italiano ;)

[leone1azzurro]

@Penrose87 bellissima canzone, anche la versione in spagnolo latino è bella e piena di sentimenti, soppratutto la voce di Jazmin, per me le versione italiane e spagnolo latino son le migliori per questa canzone.

[nickJsgirl95]

@leone1azzurro e vero, spagnolo e italiano son le migliori

non mi piace la voce di Jazmin in la verzione in inglese

scusi i miei errori non parlo molto italiano

[tomkristin]

THE BEST!

[giorgygiuly94]

non sono queste le vere parole della canzone in inglese! era più logico mettere quelle no?

[Ciccioct91]

lo scopo non è mettere quelle in inglese ma tradurre le nostre a chi nn capisce l'italiano.

[MathOpino]

Esattamente =)

[Celestialmoonfire]

I can understand like... 5 lines in all??? xD Nice :3

[adariana1991]

wow.....better than me!!!!!! lol

[Elessidil91]

è stupenda *-*

[MathOpino]

Sono perfettamente d'accordo =)

[2010yeye]

bellisisma canzione

[MathOpino]

Hai proprio ragione =)

[TouchingWarmth]

Ah,the italian version is really beautiful.

But still,I probably prefer the japanese&swedish versions.

[MathOpino]

I'm glad you like it =)

The versions you've mentioned are also very beautiful, you're right ;)

[baghini1]

oooh,ma che dadi carini...vero dada?ssi...

[DarkLight551]

bellissima <3 =)

[giugia97]

stupenda canzone... la adoro... è molto dolce e romantica...

[cloudgirl105]

Omg beautiful! I wish I could speak/understand Italian darn!

[MathOpino]

I'm glad you like the song =)

I love Italian language too, but I also love English =)

[AcquaSalmastra]

i'm italian :P but i think russian version is the best :D <3

[MathOpino]

I have never heard that; I will try some time ;)

[lupox81]

nn so voi a ma ogni volta che rivedo questa scena mi vien da piangere x quanto e dolce... e romantica... chi nn sognerebbe d portare una ragazza fino alla luna ...

[3r1kA8]

E a noi ragazze piacerebbe andarci!!! ^_^

Cmq sono completamente daccordo!!!

Adoro questa canzone!!! <3

[francy93able]

ma quando stai cn la xsona che ami e lui/lei ti ama sogni di stare lassù....in un mondo fatato...e di toccare cn un dito il cielo e di andare sulla luna(S)

ciao

[DisneyFreakRoom101]

I like their voices better, but I still think the English lyrics are prettier...

[micheljr17]

wow italian is so beautiful, it truly tops as one of my favorite romance languages,

Dios mio que bello es el italiano, el italiano es uno de mis favoritos lenguages.

WOW j'adore la langue italienne.

Il doit être un de mes langues préférées

WOW amo la lingua italiana.

dev ' essere uno dei miei lingue preferite

(i think this is how you say it in Italian)

[ragazzoshitfuck409]

good but: unA DELLE MIE lingue preferite. lingua is feminine, remember.

[alexiscover]

@micheljr17

A little bitXD prepositions and articles in Italian depend on the masculine and feminine. "Lingue" is feminine, so the phrase is: " Dev'essere unA deLLE miE lingue preferite"

[Sarada]

Oh, I LOVE Jasmine's Italian voice 8D. And I thought the Finnish one was the best but THIS was even better! Thank you for sharing this with translations!

[DarkLight551]

bellissimo! <3

" il mondo è mio..è sorprendente accanto a te.."

[xxxpandoraxx]

I still like the dutch version best with singing an emotion but the english is more teenager like voiced wich is also cute ^^ this one is lovely but I think the song is justa bit to much off the original text. I'm sorry I nag .. but still in whatever language I watch it.. i keep getting goose bumps :')

[MathOpino]

I've never heard the Dutch version, but I promise I will =)

Don't worry for your nag; I partly agree with you because the text has been a bit altered; however that may be, I'm glad you like the song =)

[ItaLuv11]

So beautiful. ;__; Somehow I got all teary...

I think the Italian and the Russian versions are the loveliest as far as the lyrics go. (Some people don't like it when the original English lyrics are rewritten, but I think it makes it all the more interesting.)

[ophirisr]

Forza Juve

[sharpayRK]

I love italian, OMGGG

[ZacE4eva]

you are my new best friend! :) I loved it...

[Barby877]

qunto mi piace la lingua inglese

hihihi

[MathOpino]

Sono d'accordo con te =)

La adoro =)

Eheh..

[Nastollo]

l'inglese è bello, sì, ma l'italiano è la migliore lingua al mondo! abbiamo anche i migliori doppiatori noi!

[romagnolo1989]

avevamo... quelli di adesso purtroppo lasciano un po' desiderare... ma qui siamo ancora nella crème della crème :P

[TommyKaktus88]

Lo penso anch'io, specialmente per quanto riguarda i telefilm...peccato!

[prociona09]

bellissimo!!! l'ho cantata tutta!!!!!!! grazie!!

[MathOpino]

Grazie mille! :D Questo mi rallegra molto ;)

[GalacticConflict]

Amo la lingua italiana!

I love the Italian language, and I'm well on my way to learning it. THANK YOU for posting this. I believe I did notice a couple of slight translation errors, but nothing that changes the meaning too much. I can tell you what they are if you like.

Either way, thanks for uploading, I love hearing these songs in my favourite language!

[MathOpino]

I'm very happy you like the Italian language! :)

I'm sorry for the mistakes you've found; I'll be very glad to hear what they are ;)

Thank you for your congratulations! ^^

[GalacticConflict]

"Quello che scoprirai e' davvero importante"

I'd suggest "What you'll find out is truly important" or something along those lines.

"Che dolce sensazione nasce in me"

I'd suggest "Such a sweet feeling is born in me"

"E' un mondo che appartiene a noi"

"It's a world that belongs to us" - but yours is close enough here. I'm just being picky.

Like I said, I'm being picky! I'm used to doing this - I'm forever correcting the poor girl who sits next to me in Italian class...!

[MathOpino]

You're right! ^^

When I start the translation I wanted to write just the same sentences you've suggested. ;) But then, I was afraid that the meaning wouldn't have been understood perfectly. Either way, I repeat that you are perfectly right! :) And I thank you very much for your suggestions! I will use them to improve my next translations! ;)

[GalacticConflict]

The meaning probably comes across better in your version... I was going for literal meaning.

[MathOpino]

Yes, I see ;) And I thank you very much for your suggestions..again :D

[chiaralamejo95]

che bella questa canzone!!! la adoro!!

[camilleway]

I love Italian people, their language and stuff like that. XD I'm trying to learn their language but I find it difficult. Could you help me???? :D My love's background is Italian. :))) weee

[MathOpino]

I'm very glad to hear you say that. :)

Yeah, it's true; I think Italian is a difficult language, so I'll be very happy to help you if you like! ^^ Ask me anything you need ;)

[AngelosJay]

Ciao :)

Benissimo. Mi piace molto la lingua Italiana. Imparo Italiano da poco tempo a scuola (1 1/2 anni)

ma é bella :)

I think I can't say this in Italian.....xD >>>

It's very good that you have put the lyrics on the video... so it's easier to understand.

:)

[MathOpino]

Hello! :)

You speak a very good Italian! ;)

I'm very glad I can help you learn better Italian with my translation(s). :)

Thanks for your comment! :)

Hugs & Kisses

[Yvaine88]

Bellissima! Adoro questa canzone!!

[MathOpino]

Anche ioooo :)

[chiaralamejo95]

troppo bella!!

[madzia150894]

i love this language. i want to learn it ;)

[MathOpino]

I'm very glad you like Italian! :)

I hope you'll learn it one day! ;)

[ZacE4eva]

Nice vids... I started Italian in school this year and it's interesting to see how much I understand/recongnise... very helpful. More please.

[MathOpino]

I'm very glad you like the vid! :)

If you like, you can find another one on my channel! :)

Do you like Italian? :) I hope so ;)

[ZacE4eva]

:) I LOVE Italian and I've wanted to take it for years! :D

[MathOpino]

I'm very happy to hear that! :)

I really LOVE English, but also Italian of course! ;)

[chiaralamejo95]

italian is perfect but difficult. i know. però è bello, quasi qnt qst canzone!!!

[MathOpino]

Sono perfettamente d'accordo ;)

Grazie del tuo commento! ^^

[frafracera]

WooooW! CanZoNE StuPEnDa!!

[MathOpino]

Sono d'accordissimo! :D