tak mi się zdaje że ona śpiewa o sobie i otym że inni uważają ją za szczęściare a ona twierdzi że tak nie jest bo nie ma nikogo w jej życiu piosenka 5/5 i tłumaczenie 5/5
Złe tłumaczenie - "Czy nie jest najbardziej uroczą Hollywoodzką dziewczyną?" to powinno być "Czyż nie jest szczęściarą, ta Hollywoodzka dziewczyna?", poza tym zamiast tego kawałka z kimś kto za nią (nie) tęskni powinno być "Jeśli niczego nie brakuje w moim życiu, to dlaczego te łzy wychodzą w nocy". W tym wypadku słowo "miss" tłumaczy się "brakować" a nie "tęsknić". W drugiej zwrotce jest jeszcze parę błędów, poza tym ok. Lubię tą piosenkę, szczególnie w amv :)
refren jest troche źle powinien być: Ale ona płacze, płacze, płacze w jej samotnym sercu myśl: "Jeśli nie ma nikogo kto by za mną tęsknił, to dlaczego w nocy wychodzą łzy".
domyślam się że ci co te piosenke lubią, odrazu dadzą mi niską ocenę ale to jest forum do wyrażania swojego zdania więc się zastanówcie zanim coś napiszecie...beznadzieja...
ja też zaczęlam lubić Britney ale tą starą nie te nowe gówno
SzefEda 1 year ago
Szczęścira...xD
Ale każdy wie o co chodzi...
A ja z tego programu tez korzystam...
Pozdro ^_^
ZimmerkaTH483 1 year ago
tak mi się zdaje że ona śpiewa o sobie i otym że inni uważają ją za szczęściare a ona twierdzi że tak nie jest bo nie ma nikogo w jej życiu piosenka 5/5 i tłumaczenie 5/5
DawidYeti 1 year ago
Sorki miało być "Czyż nie jest wspaniała, ta Hollywoodzka dziewczyna?". My bad ;)
333Florence333 1 year ago
Złe tłumaczenie - "Czy nie jest najbardziej uroczą Hollywoodzką dziewczyną?" to powinno być "Czyż nie jest szczęściarą, ta Hollywoodzka dziewczyna?", poza tym zamiast tego kawałka z kimś kto za nią (nie) tęskni powinno być "Jeśli niczego nie brakuje w moim życiu, to dlaczego te łzy wychodzą w nocy". W tym wypadku słowo "miss" tłumaczy się "brakować" a nie "tęsknić". W drugiej zwrotce jest jeszcze parę błędów, poza tym ok. Lubię tą piosenkę, szczególnie w amv :)
333Florence333 1 year ago
This has been flagged as spam show
refren jest troche zle powinno byc.
ale ona placze placze placze w jej samotnym sercu myslac jesli mi nic nie brakuje w moim zyciu z kad te lzy pojawiajace sie w nocy :)
Matyldababez 1 year ago
Comment removed
Matyldababez 1 year ago
refren jest troche źle powinien być: Ale ona płacze, płacze, płacze w jej samotnym sercu myśl: "Jeśli nie ma nikogo kto by za mną tęsknił, to dlaczego w nocy wychodzą łzy".
222xyz222 1 year ago
beznadzieja
domyślam się że ci co te piosenke lubią, odrazu dadzą mi niską ocenę ale to jest forum do wyrażania swojego zdania więc się zastanówcie zanim coś napiszecie...beznadzieja...
ale za tłumaczenie, to oklaski ode mnie :)
fliper140 2 years ago 2
I lofffffff tą piosenkę ;D b.dpbre tłumaczenie ;d
MrBrit123 2 years ago
Comment removed
222xyz222 2 years ago
Dzięki :) Pozdrawiam
kika100o2 2 years ago
W jakim programie to zrobiłaś?
kika100o2 2 years ago 2
Windows Movie Maker
paulina1357 2 years ago
Zgadzam się z wami ...
super extra tłumaczenie ....:D:D:D ^^
12ada121 2 years ago 3
Zgadzam się z selenagomezPL od dzisja kocham Britney nawet dodałam kilka jej pisoenek ;D Zapraszam do mnie ;)
A piosenka boska 5/5
SUPERstarSUPERsong 2 years ago 8
super tłumaczenie
selenagomezPL 2 years ago 4