(русские субтитры) Genghis Khan vs Easter Bunny. Epic Rap Battles of History #8

[faustinutub]

mean - жестококий. вырезать кого-нибудь, выбить зубы это не низость и не подлость. это жестокость

[faustinutub]

бли, флафи бич мэскот это просто пипец как ты перевёл.

[faustinutub]

"теперь мой днк в парнях" это скорее лучше перевести как мои потомки. какие братья по крови >_x_<

[faustinutub]

meanness это жестокость, а не низость.

[spamer006]

@faustinutub

подлость [podlostʹ]

существительное:

1. подлость

2. низость

3. убожество

4. посредственность

Гугл переводчик

[EllidanX]

Кроля няшный просто пиздец)

[FreakingMightyCake]

3 Иисус это из фильма Большой Лебовски.

[spamer006]

@FreakingMightyCake Спасибо, добавил, надо бы как нибудь на днях узнать про второго

[fatherignanty]

Вот здесь уже точно не правильно.

Фу Манчу не имеет никакого отношения к фильму. Так называется форма усов, которая как раз и была у Чингисхана.

[spamer006]

@fatherignanty возможно (я просто в видах усов не разбираюсь, а гугл по запросу Фу Манчу выдал только фильм), добавлю примечание

Когда я делал перевод я погуглил Фу Манчу и нашел фильм, увидел что сюжет в нем связан с Чингисханом (маска Фу Манчу - его посмертная маска, кстати возможно форму усов в честь Чингисхана и назвали)

p.s. я не профессиональный переводчик, так что не гарантирую абсолютную точность моего перевода