Serebro - Zhuravli (Серебро - Журавли) [sub] [ESP]

[Karameh1968]

men gracias x est excelente regalo, muy buen video me encanta,

[xxxorionxxx]

@Karameh1968 thx por coment

[valkadavka]

Единственная поп-группа на 1,6 части суши, где девченки умеют петь.

[salutalf74]

после мама давай - им рот быть надо неделю!

[MEMENTOMORY100]

Volevo solo dirtii

[sowa666ful]

ŚWIETNE WYKONANIE ,NO I ŚLICZNE DZIEWCZYNY.

[HowManyEggs93]

The English CC translation for this video was so off I cried.

[alfredex25]

Vaya descripción xD me agrada mucho esta canción :-D

[zbysek53]

może ktoś przetłumaczyć łapię tylko co parę słów

[xxxorionxxx]

@zbysek53 can translate the subtitles with the option CC

[zbysek53]

 który rok tej piosenki bardzo miła melodia

[qrysiek]

Jestem Polakiem, ale kiedy słucham tej pieśni, jestem wzruszony do łez. Wierzę, że nadejdzie jeszcze ten czas, kiedy my i Wy, drodzy sąsiedzi bedziemy żyć w zgodzie i prawdziwej przyjaźni, nasze narody zasługują na to!

[xxxorionxxx]

@qrysiek thx for nice coment (Google traductor FTW)

[yangu72]

@qrysiek POPIERAM CAŁYM SERCEM ,SZKODA TYLKO ŻE ZAWSZE IMPERIALNE ZAKUSY ROSJI TO NIWECZĄ...

[zaika1982]

какая песня жалесная:) Щас слеза стечёт. Ой, уже :-)

[Spiridonova1]

Very good video>but i need your help!!!Dear friends, please Vote for the video, participate in the contest parody SILVER! Publish hosting this LINK!!! Muz-tv.ru/contests/44/16958 / stifle competition and write all shnyaga! Help collect votes!

[vetermgla]

@dratka1 отлично спела, лучше Журавлей - нет

[charlitub]

Это лучшее исполнение, которое мне когда либо приходилось слышать...

[crabzzy]

а чего всё на нерусском?

молодцы девушки!

[xxxorionxxx]

@crabzzy , potomu-chto etu pesniu menia poprasili perevesti na ispanski XDD

[LoverSEREBRO]

Que linda canción!!! es triste pero realmente muy linda....

[elsupercanario1]

Gracias amigo por su traducción al español. Dificilmente puede haber una canción mas linda y mas triste, los recuerdos al escucharla le sacan las lagrimas a muchos. Me he puesto en la tarea de aprender ruso y lo hago por medio de las letras de las canciones. Esta ya la conozco de memoria y su fonética en castellano es la siguiente: MNIE KASHETSA PAROIU, CHTO SAULDATE _ S KRAVAVIJ NI PRISHEDSIE PALEI,_NIE ZEMLU NASHU PALEGLEI KAGDA-TA,_A PREVRATILIS VIELIJ ZHURAVLEI ..........

[xxxorionxxx]

@elsupercanario1 , de nada,traduzco por peticiones, respecto la fonetica y tu comentario del otro video, para quitarte un dolor de cabeza, en español las consonantes muchas veces se confunden o ni se pronuncian la B y la V por ejemplo el caso mas claro, en cambio las vocales se pronuncian siempre igual, en ruso pasa lo contrario, Las consonantes siempre se pronuncian bien en cambio a veces en determinadas palabras las letras o y a pueden confundirse, lo mismo pasa con la e y la i

[xxxorionxxx]

@elsupercanario1

asi que si vez variaciones de bocales de uno a otro no te asustes, ya que a una persona hispanohablante eso llama mucha la atencion, como puede uno decir la misma palabra con un sonido A y otro dice la misma palabra con la O, las canciones es una buena forma para aprender idiomas, ya que se aprenden por frases, no por palabras.

[xxxorionxxx]

@elsupercanario1

y otra cosa intento traducir de forma con matiz literario a veces ya que muchas veces no se puede traducir literalmente una frase, ya que no se va a entender, o directamente no tendra ningun sentido.