creo k el significado esta en romper con una novia que creias que era tan cercana que era como otra parte de ti. luego el silencio... ya no te importa ella ni ella a ti asi lo interpeto xk me paso
Grandioso video"!! Y la canción es una de las más complicadas de tocar, por los extraños compases y cambios de tiempo, mientras la mayoría de las canciones son de 4/4, esta empieza con dos compases alternos, uno de 5/8 y el otro de 7/8, pero a lo largo de toda la canción van cambiando de compás, como en el primer interludio cambian a 6/8 y 7/8... los que son músicos saben de lo que hablo... grandioso!!
En verdad todo el que comenta se ha sentado a pensar cual es el enfoque de Tool?
Pienso q al igual que muchas personas, tool plantea los problemas existenciales desde un punto muy humano y sincero, espiritual. También considero que como músicos, son una de las bandas mas importantes de estos últimos tiempos. Así que: ¿Porque no se sientan a leer un rato sobre teología, sobre psicología, sobre filosofía (Lo cual es amor al conocimiento) y luego dicen algo con mas substancia, y no tan sofista.
creanme en todo un proceso en tu persona tool si lo sabes interpretar, y aplicar, en lo que sientes en tu "yo" te ayudara a crear en ti un ser humano sabio y maduro la verdad me ayudo a ver y sentir todo en otro plano a separar y trabajar emocones por fuertes que sean a ser optimista y sabio pero no solo con tool, la sabiduria se adquiere tambien no solo leyendo, si no , comprensiewndo y aplicando lo que aprendes día a día, aprendan a nadar (adquirir conocimiento) no caigan a la mediocridad
Lo que me harta de tool no es en si la banda (de hecho me gusta mucho), sino un cierto porcentaje de fans que se creen supuestos intelectuales elitistas de mierda solo por escuchar y analizar sus letras, unos imbeciles que alaban a maynard james keenan cuando en parte, èl habla de ser autonomos y no caer en las tendencias colectivistas.
un grupo que analiza al ser humano y a su entorno desde sus mas oscuro ser hasta lo mas obvio y que lo demuestra en sus vídeos y en sus letras , no me queda mas que decir excelente
Tool tiene el maravilloso don de hablar... mediante sus melodías y letras, diría que van más allá de la inteligencia que comúnmente se entiende. Ellos hablan sobre lo que realmente está aconteciendo en la postmodernidad.. y esta canción simboliza uno de los síntomas más fuertes que existen que son el individualismo, el excesivo ego, la falta de empatía y lo más relevante el sentido de comunicarse...
A mi parecer la canción trata de las relación entre personas y el colapso progresivo de la misma, consecuencia producida por falta de comunicacion sumandole el bienestar propio sin importar la opinion ajena, del daño hecho por la codicia propia y el deseo de excusarnos de nuestros errores por lo cual para restablecer la buena sincronizacion es vital la comunicacion que se resumira en empatía que es aceptacion y entendimiento del entorno del ser ajeno a nosotros.
Para toda la Banda que me ayudo a dejar la droga thanks dudes la interpretation es unica una obra de arte fria inteligente grotesca spiritual y subliminal
La gente deberia guiarse por temas con letras profundas que tarde o temprano hacen reflexionar sobre quienes somos y quienes seremos,en vez de gritos de perreame mami!
Genial, redescubrir la comunicacion, nuestra critica puede ser peligrosa, es todo muy inteligente, digo la letra, todo el tiempo te esta invitando a recapitular, a pensar, el asegura que los pedasos encajan, que bueno...muy bueno por la letra
Otra cosa Msdiamond no podemos comparar a tu idolo, a tu semidios, al que serias capas de chuparle la verga(si estuviera vivo) osea a Neruda con Tool, Neruda nunca trato de hacer metal progresivo.
Tool seguramente es una banda superior a todo lo que tu conoces en musica.
Una ultima cosa estoy completamente seguro que ninguno de los que ingresa a youtube a ver videos de Tool ingresa a paginas dedicadas a la literatura a comentar que tool toca mejor que neruda, eso seria francamente ridiculo =).
quieren poesia lean a neruda o paz, y dejense de mamadas. esto esta mas deprimente que trabajar este ultimo puente del bicentenario...........esto esta peor que ver en la tele a gente bonita que no canta nada
@MsSkydiamond A neruda me lo paso por el webo!!!(asumo que a ti te gusta que te escriban de este modo, al ver y leer las tonteras que dices supongo que debes esperar respuestas del mismo nivel no? asi que me bajo a tu nivel)
Te voy a sacar de tu ignorancia chibolo, youtube es un sitio web creado para compartir videos captas? no es un sitio para compartir libros ni poesias, si quieres hacer eso corre a una biblioteca, a esta pagina la gente ingresa a ver videos no a buscar libros =).
Yo creo que deberian de usar un lenguaje mas cientifico o en su defecto sinonimos en el procedimiento para acercarme a oler una opinion suya me parece que sus mente simplistas y nada trascedentales puedan pronunciar algo parecido, nada!! con sus bocas cocidas me da
miedo tool es frio como sus colores como debe serlo el autor como es la red como wikipedia como es mirar enfrente de la pantalla sin ropa
Interesante , la parte en donde la hembra extrae una zona que seria una parte del sistema auditivo del macho ( capacidad de escuchar ).
Entonces del macho salen unas criaturas pequeñas como parasitos que sólo tienen una boca enorme y dientes (para hablar y morder). Si se fijan no tienen ojos ni oídos , por tanto estos no pueden comunicarse con nadie( tampoco pueden escuchar su propia voz ni verse a si mismos).
habla de el problema entre una pareja cuando se pierde el respeto entre los 2.... y cuendo se rompe ese vidrio ke se tiene de respeto y es imposible de reconstruirlo
Yo soy un pato cosmologico y para mi el cisma es como como cuando le arrancan una pluma encarnada a uno, sale sangre y duele mucho. Decirle a dios es estupido y en vano... por que ya se fue, ya no esta... la pluma!! XD
Por eso la primer frase de la cancion reza: "I know the pieces fit cuz I watched them fall away" que seria "se que las piezas encajan porque las vi separarse"
"schism", el titulo de la cancion, es el ingles de la palabra "cisma" que significa vacio comunicacional, discordia, division entre los individuos de una misma comunidad. La letra de la cancion hace mencion de la falta de comunicacion entre los seres humanos y plantea que si alguna vez fue posible un contacto verdadero, se puede reconstruir.
"schism", el titulo de la cancion, es el ingles de la palabra "cisma" que significa vacio comunicacional, discordia, division entre los individuos de una misma comunidad. La letra de la cancion hace mencion de la falta de comunicacion entre los seres humanos y plantea que si alguna vez fue posible un contacto verdadero, se puede reconstruir.
apoyo mas la teoría de que habla sobre un sentimentalismo vanal , aunque cabe destacar que es muy buena y ritmicamente hablando es magnifica, sobresaliente este trabajo de tool aunque lo mejor de ellos a sido sin duda los predecesores de esta canción
Brillante canción y brillante video no puedo decir más. Y sí, efectivamente los comentarios de letras que hablan de la iglesia y el cristianismo y que se van a acabar y la ruptura y satanás y el infierno y demonios ya son demasiado CLICHÉ. Soy una persona no creyente, pero esto de la iglesia y el satanismo y las curces alrevés y el pentagrama ya fué demasiado...por favor inventen otra cosa. Las letras de Tool van más allá!
De hecho es Cisma, y no significa ructura en la iglesia, depende la connotacion que le den, pienso que Tool se referia a Cisma como una ruptura, pero entre doa amantes, como lo dice la misma cancion, no se por que tratan de ver ataques a la iglesia (ya trillados) que no hay.
Te encuentro toda la razón. No te preocupes, Tool jamas ha caído en ese tipo de letras, y si las hiciera estoy seguro que tendrían igualmente una connotación distinta. Por ejemplo en la canción Judhit de A Perfec Circle maldice a Dios, pero aquel Dios falso que mucha gente ajusta a sus comodidades. El mismo Maynard lo dice y explica en el DVD.
No gastes tiempo en aquel comentario, sólo lee el nombre de usuario que tiene y piensa el tipo de persona que es !
siempre me ha dado la impresion de que este tema se refiere a la sociedad en general, aunque la magia de la musica y de este tipo de letras esta en la interpretacion que cada uno le da
Qué buen video! Igual su traducción, aunque, no es fácil traducir poesía, a veces es mejor leerlo en su idioma. Acuérdense de S. Freud, que aprendió el castellano para leer el Quijote.
Claro, chévere ver todas las distintas interpretaciones que se le pueden hacer al castellano a partir de sus traducciones e introspecciones de cada uno, de cada traductor. Qué chévere!
bueno ya hablando en serio, yo interpreto el concepto a la manera en que la tendencia humana de existir y saturar las posibilades naturales, entre tanto orden y tanto equilibrio, suele desitegrarlo desde lo inteligible a lo corrupto. al final sólo queda una emulación imperfecta que no empata la perfección del equilibrio natural porque esta corrompido.
concepto frikie! esos manes estan berracamente tostados... interesante sería un día normal poder hablar mierda con ellos y tomarse unas politas bien chimbas...
no creo que sea la evolución... el espectro o ser que emanan de los cuerpos representan la parte negativa, el odio, la codicia, aspectos que denigran a los seres humanos... y cuando nos liberemos de ellos podremos encontrar armonia y unión...
acabo de notar un par de cosas interesantes en el video. ahora q logre entender lo q dice, pues mi ingels no es muy bueno...
si se fijan en una ecena, esta tipa comienza a hacer como animal, y atras si te fijas mejor, hay una especie de arbol... segun yo simbolizando la evolucion. pero creo q no es de la misma manera a como la plantean.
estos pedazos de los que habla la cancion deben los eslabones, y bla bla bla.
y estos "supestos hermanos" y "supuestos amantes" deben ser adan y eva.
Noooo, la cancion se trata sobre lo que TU entiendas, si tu oyes la cancion, la entiendes a tu forma y te sientes apegado a ella. Entonces la cancion cumplio su objetivo, no es lo que otras personas quieren que llegues a pensar, sino, lo que puedes llegar a pensar x ti mismo
entonces tu deberias entender que cada quien lo hiciera a su forma, si hacer una interpretacion con sus conocimientos, o ir mas alla y entender lo que el autor expresa.
Esta cancion nace desde la teoria del poder como comunicacion propuesta por Luhmann. Luhmann cree en la sociedad como sistema, al momento de que caen las piezas el sistema cae, asi que es la comunicacion el hilo que mantiene el sistema en pie. Por eso se habla de supuestos hermanos y supuestos amantes, lo de supuestos depende del grado de comunicacion, y conocer esos grados y saber manejarlos es lo que te da poder, si conozco bien las piezas que encajan (grados de comunicacion) tengo el poder.
This comment has received too many negative votesshow
ptm un temon.... para que expresa to lo que toy pasando ahora ...LA LUZ QUE ALIMENTABA NUESTRO FUEGO EN AQUEL ENTONCES AH QUEMADOI UN AGUJERO ENTRE NOSOTROS PARA QUE NO PODAMOS VER Y ALCANZAR UN FINAL LISIANDO NUESTRA COMUNICACION ----EL FRIO SILENCIO TIENE UNA TENDENCIA DE ATROFIAR CUALQUIER SENTIDO DE COMPASION...."entre supuestos hermanos.. entre supuestos amantes"..
Lo que pasa es que estaba saliendo con la prima de mi viejo 3 años mayor que io.. y esta song... explica lo que nos pasa
sus videos suelenn sr raros, se que quieren expresar algo en ello , algo de mucho saber ... todo es.. y los monigotes..todo tiene que significar algo ...
Su traduccion tiene partes que literalmente no estan bien traducidas, este tema es bastante dificil de descifrar y traducir al español "watch the temple topple over" = "veo el templo de los argumentos????!!!" no me parece amigo, topple over significa caer no argumentos.
Pues aunque no hice esa traducción me puse a averiguar qué significa "Topple over" y bueno, como muchas lyrics de Tool, este también es un juego de palabras. Literalmente es "caer", pero ¿qué crees? Tambien es un modismo que signifca "Argumentos de actualidad". De modo que avellanojf sí hizo una traducción con más sentido. Además tus subtítulos son demasiado -exageradamente- grandes. Insisto: me quedo con avellanojf. Pero, bueno, eso no te demerita viejo, mis respetos para ambos
Excelente trabajo Hafer86, te creo que no debió ser fácil traducir este tema. Y aún quedan fragmentos que no son claros. Tu versión del vídeo es genial, tienen una estética que no la había visto antes, ¿de dónde sacaste esa versión? Ey, felicitaciones por este esfuerzo. ¿ya viste una traducción que hizo el usuario avellanojf (tiene buenas traducciones tambien de Tool)? Suerte¡
me parecio exelente men__
fiebredeperro 5 days ago
creo k el significado esta en romper con una novia que creias que era tan cercana que era como otra parte de ti. luego el silencio... ya no te importa ella ni ella a ti asi lo interpeto xk me paso
lordmorgoth7 2 weeks ago
jajajajajajaj xD lean los comentarios mas punteados
lordmorgoth7 2 weeks ago
Grandioso video"!! Y la canción es una de las más complicadas de tocar, por los extraños compases y cambios de tiempo, mientras la mayoría de las canciones son de 4/4, esta empieza con dos compases alternos, uno de 5/8 y el otro de 7/8, pero a lo largo de toda la canción van cambiando de compás, como en el primer interludio cambian a 6/8 y 7/8... los que son músicos saben de lo que hablo... grandioso!!
lightofsilmaril 2 weeks ago
Si, la traduccion esta excelente!!! . Muy buen tema
carola1541 1 month ago
this is serious shit!
realcucus 1 month ago
Todos callensen que esta cancion habla sobre el tetris, sus argumentos son invalidos
TheLaughingMan0603 1 month ago 3
si tu hiciste el subtitulaje, es muy bueno, muy preciso
jabraho 2 months ago in playlist rock
yo soy mas verga aqui putos
oinkingmaster01 2 months ago
Sino, vayan a escuchar a la tigresa del norte... ¿Le probleme?
Chesterlinkin41 2 months ago
En verdad todo el que comenta se ha sentado a pensar cual es el enfoque de Tool?
Pienso q al igual que muchas personas, tool plantea los problemas existenciales desde un punto muy humano y sincero, espiritual. También considero que como músicos, son una de las bandas mas importantes de estos últimos tiempos. Así que: ¿Porque no se sientan a leer un rato sobre teología, sobre psicología, sobre filosofía (Lo cual es amor al conocimiento) y luego dicen algo con mas substancia, y no tan sofista.
Chesterlinkin41 2 months ago 3
Comunicacion de pareja... tan facil =/.... o no?? D:
AdyCubamy 2 months ago
creanme en todo un proceso en tu persona tool si lo sabes interpretar, y aplicar, en lo que sientes en tu "yo" te ayudara a crear en ti un ser humano sabio y maduro la verdad me ayudo a ver y sentir todo en otro plano a separar y trabajar emocones por fuertes que sean a ser optimista y sabio pero no solo con tool, la sabiduria se adquiere tambien no solo leyendo, si no , comprensiewndo y aplicando lo que aprendes día a día, aprendan a nadar (adquirir conocimiento) no caigan a la mediocridad
bblackklionn 3 months ago
bueno las rolas son muy geniales
y no se diga los vídeos q en mi opinión son de los mejores q he visto
nos dan la posibilidad de ver mas alla de esta realidad
Tool es la ostia Yeahh¡¡¡¡¡¡¡¡¡
farni200 3 months ago
Lo que me harta de tool no es en si la banda (de hecho me gusta mucho), sino un cierto porcentaje de fans que se creen supuestos intelectuales elitistas de mierda solo por escuchar y analizar sus letras, unos imbeciles que alaban a maynard james keenan cuando en parte, èl habla de ser autonomos y no caer en las tendencias colectivistas.
TheLaughingMan0603 3 months ago 3
un grupo que analiza al ser humano y a su entorno desde sus mas oscuro ser hasta lo mas obvio y que lo demuestra en sus vídeos y en sus letras , no me queda mas que decir excelente
TheLimp07 5 months ago
Tool tiene el maravilloso don de hablar... mediante sus melodías y letras, diría que van más allá de la inteligencia que comúnmente se entiende. Ellos hablan sobre lo que realmente está aconteciendo en la postmodernidad.. y esta canción simboliza uno de los síntomas más fuertes que existen que son el individualismo, el excesivo ego, la falta de empatía y lo más relevante el sentido de comunicarse...
Datura90 5 months ago
A mi parecer la canción trata de las relación entre personas y el colapso progresivo de la misma, consecuencia producida por falta de comunicacion sumandole el bienestar propio sin importar la opinion ajena, del daño hecho por la codicia propia y el deseo de excusarnos de nuestros errores por lo cual para restablecer la buena sincronizacion es vital la comunicacion que se resumira en empatía que es aceptacion y entendimiento del entorno del ser ajeno a nosotros.
juliocrador 8 months ago 2
This has been flagged as spam show
Cual crees que es el mejor disco y la mejor canción de TOOL?
Pasa y da tus votos
Discos:
listas.20minutos.es/lista/mejores-discos-de-tool-257339/
Canciones:
listas.20minutos.es/lista/mejores-canciones-de-tool-257102/
GRACIAS!
kiriranxielo 8 months ago
Para toda la Banda que me ayudo a dejar la droga thanks dudes la interpretation es unica una obra de arte fria inteligente grotesca spiritual y subliminal
GerardoIvanMorales 11 months ago
Conceptualidad y nada más..............
La gente deberia guiarse por temas con letras profundas que tarde o temprano hacen reflexionar sobre quienes somos y quienes seremos,en vez de gritos de perreame mami!
En fin,se la pierden xD
kirkph95 1 year ago
@kirkph95 ven a perrearme papi
Kordiee 8 months ago
tema de mierda la raja... artisto en extremo , cabezón..... y... al hueso... no me aburre...
TheDoktrino 1 year ago 2
Genial, redescubrir la comunicacion, nuestra critica puede ser peligrosa, es todo muy inteligente, digo la letra, todo el tiempo te esta invitando a recapitular, a pensar, el asegura que los pedasos encajan, que bueno...muy bueno por la letra
musicaypoesia 1 year ago
//listas.20minutos.es/lista/mejores-canciones-de-tool-257102/
//listas.20minutos.es/lista/mejores-discos-de-tool-257339/
VOTE YOUR FAVOURITES TOOL'S SONGS & TOOL'S ALBUMS !
kiriranxielo 1 year ago
muy buena traduccion (:
diebox14 1 year ago
Comment removed
tozmark2 1 year ago
Comment removed
tozmark2 1 year ago
al fin y al cabo arte conceptual, imaginacion al 100% :)
tozmark2 1 year ago 4
todos chinguen a su madre !!!!!!!!! jajajajajajaja
METALPUNKRAGGA 1 year ago
Otra cosa Msdiamond no podemos comparar a tu idolo, a tu semidios, al que serias capas de chuparle la verga(si estuviera vivo) osea a Neruda con Tool, Neruda nunca trato de hacer metal progresivo.
Tool seguramente es una banda superior a todo lo que tu conoces en musica.
Una ultima cosa estoy completamente seguro que ninguno de los que ingresa a youtube a ver videos de Tool ingresa a paginas dedicadas a la literatura a comentar que tool toca mejor que neruda, eso seria francamente ridiculo =).
LmaoSlipKorN 1 year ago
quieren poesia lean a neruda o paz, y dejense de mamadas. esto esta mas deprimente que trabajar este ultimo puente del bicentenario...........esto esta peor que ver en la tele a gente bonita que no canta nada
MsSkydiamond 1 year ago
@MsSkydiamond reservate tus estupidos comentarios, ve y trata de impresionar a tu familia retrograda con tus deducciones... imbécil.
borjatool 1 year ago 2
@MsSkydiamond A neruda me lo paso por el webo!!!(asumo que a ti te gusta que te escriban de este modo, al ver y leer las tonteras que dices supongo que debes esperar respuestas del mismo nivel no? asi que me bajo a tu nivel)
Te voy a sacar de tu ignorancia chibolo, youtube es un sitio web creado para compartir videos captas? no es un sitio para compartir libros ni poesias, si quieres hacer eso corre a una biblioteca, a esta pagina la gente ingresa a ver videos no a buscar libros =).
LmaoSlipKorN 1 year ago
Yo creo que deberian de usar un lenguaje mas cientifico o en su defecto sinonimos en el procedimiento para acercarme a oler una opinion suya me parece que sus mente simplistas y nada trascedentales puedan pronunciar algo parecido, nada!! con sus bocas cocidas me da
miedo tool es frio como sus colores como debe serlo el autor como es la red como wikipedia como es mirar enfrente de la pantalla sin ropa
GerardoIvanMorales 1 year ago 20
@GerardoIvanMorales compadre que wea te fumaste
Hafer86 1 year ago 100
@Hafer86 algo que yo tambien me fume porque le entendi lo que quiso decir jajaj(no digo que tu no)
LuxoCuebass 1 year ago
@GerardoIvanMorales lol !! convida sustancia !!! xD
alf5vich 1 year ago
@GerardoIvanMorales La verdad queres parecer profundo y no te sale
mattcorehc 1 year ago
@mattcorehc hueles a ego cabron.. aslo tu mejor
sicknessconfessor 7 months ago
@sicknessconfessor Ni tenés idea de que decís boludo. Yo no me queje del video si no del comentario de ese boludo que piensa que es "intelectual".
mattcorehc 7 months ago
@GerardoIvanMorales ya es tiempo de dejarla
xxxkomodoxxx 1 year ago
@GerardoIvanMorales AMIGO LLEVATELA RELAX NO ES FACIL HACER ESTO
alseides93 1 year ago
Comment removed
Xplicit36 9 months ago
@GerardoIvanMorales pretencioso, eres pretencioso camarada c:
ThePajaromuerto 6 months ago
@GerardoIvanMorales ke xuxa la pintay de intelectual jjaja pfffffffffffffeso dejaselo a los genios.. no inventes
beboazul 3 months ago
@GerardoIvanMorales
Interesante , la parte en donde la hembra extrae una zona que seria una parte del sistema auditivo del macho ( capacidad de escuchar ).
Entonces del macho salen unas criaturas pequeñas como parasitos que sólo tienen una boca enorme y dientes (para hablar y morder). Si se fijan no tienen ojos ni oídos , por tanto estos no pueden comunicarse con nadie( tampoco pueden escuchar su propia voz ni verse a si mismos).
pdmnelson 2 months ago
@pdmnelson Representan al demonio del cual el macho es de cierta forma exorcisado
Al quedar libre de este parásito se reestablece la comunicación y los dos vuelven a unirse. Creo que esta es la parte más importante del video.
pdmnelson 2 months ago
@pdmnelson nop...;) ... es más complejo que eso.... Tool sabe demasiado ;)
mystarchild100 1 month ago
@GerardoIvanMorales Y TU QUE HACES???? ESCUCHA Y YA!!! ESO ES UN DON SI NO........ SE CRITICO DE ARTE PENDEJO!!!
sashagrenas 1 month ago
habla de el problema entre una pareja cuando se pierde el respeto entre los 2.... y cuendo se rompe ese vidrio ke se tiene de respeto y es imposible de reconstruirlo
carlitosvaldenegro 1 year ago
This has been flagged as spam show
@carlitosvaldenegro Muy de acuerdo Pero siento que plantea una solución al problema cuando dice "encontrando belleza en la disonancia"
sexart34 10 months ago
I LOVE TOOL!!!!! AAAAAAA!!!!
mercuriorota 1 year ago
Fuck Tool!!!! lo mejor!!!! por siempre!!!
kimbatool 1 year ago
impresionante banda lo mejor que se puede escuchar en esta epoca.
jranquito25 1 year ago
Yo soy un pato cosmologico y para mi el cisma es como como cuando le arrancan una pluma encarnada a uno, sale sangre y duele mucho. Decirle a dios es estupido y en vano... por que ya se fue, ya no esta... la pluma!! XD
Caisamo 1 year ago
@Caisamo wtf?
borjatool 1 year ago
Por eso la primer frase de la cancion reza: "I know the pieces fit cuz I watched them fall away" que seria "se que las piezas encajan porque las vi separarse"
kingdante666 1 year ago
This has been flagged as spam show
"schism", el titulo de la cancion, es el ingles de la palabra "cisma" que significa vacio comunicacional, discordia, division entre los individuos de una misma comunidad. La letra de la cancion hace mencion de la falta de comunicacion entre los seres humanos y plantea que si alguna vez fue posible un contacto verdadero, se puede reconstruir.
kingdante666 1 year ago
"schism", el titulo de la cancion, es el ingles de la palabra "cisma" que significa vacio comunicacional, discordia, division entre los individuos de una misma comunidad. La letra de la cancion hace mencion de la falta de comunicacion entre los seres humanos y plantea que si alguna vez fue posible un contacto verdadero, se puede reconstruir.
kingdante666 1 year ago
Es díficil encontrar una buena traducción de esta canción. Asi que enhorabuena al que lo haya hecho.
xArKaNxPuta 1 year ago
apoyo mas la teoría de que habla sobre un sentimentalismo vanal , aunque cabe destacar que es muy buena y ritmicamente hablando es magnifica, sobresaliente este trabajo de tool aunque lo mejor de ellos a sido sin duda los predecesores de esta canción
sal-u2
1NEUX 1 year ago
el arte de tool está de poca madre.amo a tool.
Corona12613 2 years ago
Brillante canción y brillante video no puedo decir más. Y sí, efectivamente los comentarios de letras que hablan de la iglesia y el cristianismo y que se van a acabar y la ruptura y satanás y el infierno y demonios ya son demasiado CLICHÉ. Soy una persona no creyente, pero esto de la iglesia y el satanismo y las curces alrevés y el pentagrama ya fué demasiado...por favor inventen otra cosa. Las letras de Tool van más allá!
Kaneda1972 2 years ago 3
culo ya no mamen rifa bien cabron la rola y ya punto
saversofsouls 2 years ago
Schism significa cizma , ke cuyo significado es ructura de la iglesia...ke algun futuro no muy lejano sucedera...
hombreentretinieblas 2 years ago
De hecho es Cisma, y no significa ructura en la iglesia, depende la connotacion que le den, pienso que Tool se referia a Cisma como una ruptura, pero entre doa amantes, como lo dice la misma cancion, no se por que tratan de ver ataques a la iglesia (ya trillados) que no hay.
Choremonsisimo 2 years ago 6
Te encuentro toda la razón. No te preocupes, Tool jamas ha caído en ese tipo de letras, y si las hiciera estoy seguro que tendrían igualmente una connotación distinta. Por ejemplo en la canción Judhit de A Perfec Circle maldice a Dios, pero aquel Dios falso que mucha gente ajusta a sus comodidades. El mismo Maynard lo dice y explica en el DVD.
No gastes tiempo en aquel comentario, sólo lee el nombre de usuario que tiene y piensa el tipo de persona que es !
gonzaloxx7 2 years ago
siempre me ha dado la impresion de que este tema se refiere a la sociedad en general, aunque la magia de la musica y de este tipo de letras esta en la interpretacion que cada uno le da
Hafer86 2 years ago 2
Se escribe "RUPTURA" y no "ructura" como escribes tu.
Por lo demás la Iglesia lleva más de 2000 años, es imposible que ahora acabe.
Deberías tratar de entender más las letras de Tool. De reflexionarlas, porque no son para cualquier persona.
gonzaloxx7 2 years ago
@gonzaloxx7 si lo se lo escrbi muy rapido grax de toas maneras...
hombreentretinieblas 2 years ago
@gonzaloxx7 escucho desde ke tengo razon siempre investigo sus letras....
hombreentretinieblas 2 years ago
Qué buen video! Igual su traducción, aunque, no es fácil traducir poesía, a veces es mejor leerlo en su idioma. Acuérdense de S. Freud, que aprendió el castellano para leer el Quijote.
hayotro 2 years ago 3
tenes razon..
hombreentretinieblas 2 years ago
gracias por la traduccion, impresionate las diferentes reacciones e interpretaciones.
se agradece ^^
y justamente comuniquemosnos, y seamos mas tolerates
abthalom 2 years ago 4
Claro, chévere ver todas las distintas interpretaciones que se le pueden hacer al castellano a partir de sus traducciones e introspecciones de cada uno, de cada traductor. Qué chévere!
hayotro 2 years ago
es cierto, cada cosa está sujeta a nuestra subjetividad, especialmente las letras de TOOL...
drktra 2 years ago 4
ha pues si siempre cada persona
le va a dar significados diferentes a las canciones
de tool
hehehe
;)))
CandyxZombie 2 years ago 14
asi es, algunas letras nos dan ese maravilloso regalo de poder interpretar lo que nosotros sentimos.
Hafer86 2 years ago 6
estos pibes estan jodidisimos
discoeterno21 2 years ago
el ser humano siempre termina cagando todo................
IdeasOcultas 2 years ago
creo que habla de que hemos perdido nuestra comunicacion como humanos... "Y no tenemos a nadie a quien culpar"
hemos estrangulado nuestra comunicacion por la codicia, FORTALESCAMOS nuestra comunicacion...
No mas confrontaciones...
"Estamos entre supuestos hermanos... amantes"
pero nuestra confrotacion valera la pena en que encontraremos la belleza en la disonancia.
es lo que le entendi...
ES LIBRE INTERPRETACION.
see you...
rockmetal1992 2 years ago 2
bueno ya hablando en serio, yo interpreto el concepto a la manera en que la tendencia humana de existir y saturar las posibilades naturales, entre tanto orden y tanto equilibrio, suele desitegrarlo desde lo inteligible a lo corrupto. al final sólo queda una emulación imperfecta que no empata la perfección del equilibrio natural porque esta corrompido.
mierdero86 2 years ago 2
concepto frikie! esos manes estan berracamente tostados... interesante sería un día normal poder hablar mierda con ellos y tomarse unas politas bien chimbas...
mierdero86 2 years ago 3
lo que pienso es q esta cancion nos sujiere, una mezcla entre la evolucion y el creacionismo.
cosa que encuentro increible, pues son cosas que pensaba desde antes de conocer tool.
segun yo, ese tronco en el arbol que muestran en tal ecena, es nuestra alma. y cada rama es cada animal que emos sido en la evolucion.
bueno, obviamente es una vola mia xD no tienen por que estar de acuerdo.
en fin, gracias por traducir esto, pues no hubiese cachado esto sin la traduccion.
MauroNoruaM 2 years ago
no creo que sea la evolución... el espectro o ser que emanan de los cuerpos representan la parte negativa, el odio, la codicia, aspectos que denigran a los seres humanos... y cuando nos liberemos de ellos podremos encontrar armonia y unión...
Irvindrummer 2 years ago 2
acabo de notar un par de cosas interesantes en el video. ahora q logre entender lo q dice, pues mi ingels no es muy bueno...
si se fijan en una ecena, esta tipa comienza a hacer como animal, y atras si te fijas mejor, hay una especie de arbol... segun yo simbolizando la evolucion. pero creo q no es de la misma manera a como la plantean.
estos pedazos de los que habla la cancion deben los eslabones, y bla bla bla.
y estos "supestos hermanos" y "supuestos amantes" deben ser adan y eva.
MauroNoruaM 2 years ago
Yeah ¡¡ que buena rola y te quedarón muy bien los subtitulos
zoeLeonremotecontrol 2 years ago
¡Nada más que poética la traducción! XD
ShounnenBatto 2 years ago
Noooo, la cancion se trata sobre lo que TU entiendas, si tu oyes la cancion, la entiendes a tu forma y te sientes apegado a ella. Entonces la cancion cumplio su objetivo, no es lo que otras personas quieren que llegues a pensar, sino, lo que puedes llegar a pensar x ti mismo
JosueAbelinoIII 2 years ago
entonces tu deberias entender que cada quien lo hiciera a su forma, si hacer una interpretacion con sus conocimientos, o ir mas alla y entender lo que el autor expresa.
necrometal987 2 years ago 2
Nuestra comunicación, nuestro lenguaje, limitado lenguaje!
AlexChristianR 2 years ago 5
This comment has received too many negative votes show
la musica no me gusta pero los videos i solo las letras por la noche t da de k pensar
es como unenigma
nandoluengo 2 years ago
QUE??
fabantasia 2 years ago 3
Esta cancion nace desde la teoria del poder como comunicacion propuesta por Luhmann. Luhmann cree en la sociedad como sistema, al momento de que caen las piezas el sistema cae, asi que es la comunicacion el hilo que mantiene el sistema en pie. Por eso se habla de supuestos hermanos y supuestos amantes, lo de supuestos depende del grado de comunicacion, y conocer esos grados y saber manejarlos es lo que te da poder, si conozco bien las piezas que encajan (grados de comunicacion) tengo el poder.
mepex90s 2 years ago 32
Es lo que siempre he pensado acerca del significado de esta cancion.
Hafer86 2 years ago
@mepex90s eres bueno men... comentario valioso.
borjatool 1 year ago
@mepex90s y de donde chucha sacaste todo esto ?? alguna fuente que diga aquello? o solo te mandaste una vola?
ebaezam 8 months ago
@mepex90s @mepex90s y de donde chucha sacaste todo esto ?? alguna fuente que diga aquello? o solo te mandaste una vola?
ebaezam 8 months ago
This comment has received too many negative votes show
ptm un temon.... para que expresa to lo que toy pasando ahora ...LA LUZ QUE ALIMENTABA NUESTRO FUEGO EN AQUEL ENTONCES AH QUEMADOI UN AGUJERO ENTRE NOSOTROS PARA QUE NO PODAMOS VER Y ALCANZAR UN FINAL LISIANDO NUESTRA COMUNICACION ----EL FRIO SILENCIO TIENE UNA TENDENCIA DE ATROFIAR CUALQUIER SENTIDO DE COMPASION...."entre supuestos hermanos.. entre supuestos amantes"..
Lo que pasa es que estaba saliendo con la prima de mi viejo 3 años mayor que io.. y esta song... explica lo que nos pasa
shaleth19 2 years ago
Noticia... a nadie le interesa xD
y no va sobre eso la letra.
silentfafa 2 years ago 7
jajajaja q pendejo jajajajajajajxD shaleth
iuseck 2 years ago 5
sus videos suelenn sr raros, se que quieren expresar algo en ello , algo de mucho saber ... todo es.. y los monigotes..todo tiene que significar algo ...
MeDiaTrUck 2 years ago
me gusta mucho tool, las letras y sus videos son geniales
aurora4310 2 years ago
que rola tan cabrona, está de poca madre.
uriel534 3 years ago
que cancion mas chingona y ke bien x traducirla, te quedo perrona ^^
Coeur870621345 3 years ago
Me quedo con la traducción que hizo avellanojf
wbeimararboleda 3 years ago
Su traduccion tiene partes que literalmente no estan bien traducidas, este tema es bastante dificil de descifrar y traducir al español "watch the temple topple over" = "veo el templo de los argumentos????!!!" no me parece amigo, topple over significa caer no argumentos.
Hafer86 3 years ago
Pues aunque no hice esa traducción me puse a averiguar qué significa "Topple over" y bueno, como muchas lyrics de Tool, este también es un juego de palabras. Literalmente es "caer", pero ¿qué crees? Tambien es un modismo que signifca "Argumentos de actualidad". De modo que avellanojf sí hizo una traducción con más sentido. Además tus subtítulos son demasiado -exageradamente- grandes. Insisto: me quedo con avellanojf. Pero, bueno, eso no te demerita viejo, mis respetos para ambos
wbeimararboleda 3 years ago 2
sabias que Cristian Castro tiene la traduccion de este mismo tema en la contratapa de su album AZUL? increible no? pero bien, es un gran fanatico
PimpMyDeath 3 years ago
Excelente trabajo Hafer86, te creo que no debió ser fácil traducir este tema. Y aún quedan fragmentos que no son claros. Tu versión del vídeo es genial, tienen una estética que no la había visto antes, ¿de dónde sacaste esa versión? Ey, felicitaciones por este esfuerzo. ¿ya viste una traducción que hizo el usuario avellanojf (tiene buenas traducciones tambien de Tool)? Suerte¡
Juanchofly1002 3 years ago 4