Rúzsa Magdi - Ederlezi

[HUNYADl]

I think thats a big fail for a Hungarian, no fu cking serbian sing a hungarian song.

But 1 thing i must say, at first i thinked it is only a gypsie song on gypsie language.

[Ysu73]

@HUNYADl Well, you've never heard about Zoran, have you?

[in4betwetrust]

a szerb női ének nagyon szexi. a többit meg pont leszarom.

[crna1971]

Nem tök mindegy? A lényeg az hogy mit képvisel. Petőfinek is szerb felmenői voltak, mégis magyarságot vallót

[pacifan91]

@crna1971 Hát itt most épp pont nem magyar létét képviseli,de tökmindegy xD Petőfinek meg szlovák felmenői voltak,nem?Szlovákoknál hallottam,hogy érettségiben is benne volt(a szlovák nyelvűben,nem magyarban!) :D Az milyen??? :D De Magdi azért jobban áll a két nemzet peremén :) És ez nem szégyen,sőt.Előny,eleve két nyelven tud,és hát mindenki annyi ember,ahány nyelvet beszél.Petőfi meg sztem se szerbül,se szlovákul nem tudott :D

[pacifan91]

Most őszintén :D És ezt előre leszögezem,nem bunkóskodás,vagy bujtogatás.De aki mondjuk ismer szláv arcokat,főleg dél szlávokat..az megmondaná Magdiról,hogy nem szerb(ha nem tudná,hogy szerbiai kisebbségi magyar)?Valahogy sugárzik belőle a szláv erő :D

[Quamacx]

I l o v e E D E R L E Z I !!!

[Galib8111]

Ma Balkan music is the best:) This woman excellent sings!

[eusuntmagician]

Respect from Romania!!! this is AWESOME!!!!!!!

[tourmali45]

This is just great! I was so impressed with her singing this song, that I learned the words by heart both in Hungarian and Serbian so I can sing it to myself.

[Andrei091989]

Is Magdi Rusza who represented Hungary at Eurovision 2007? I like it a lot!

[evelinkuci]

@Andrei091989

Yes...:)

[ktsiment]

This girl has a fantastic passion while she is singing!!! I am greek, i don't understand the lyrics of this fabulous song but when i saw her singing i start crying!

May congratulations!!!

[ktsiment]

This girl has fantastic passion while she is singing!!! I am greek, i don't understand the lyrics of this fabulous song but when i saw her i start crying!

May congratulations!!!

[galaci60]

Ezt igy elenekelni..............csak teljes szivbol es lelekbol lehet.

[almatlanpeti]

Fos

[almatlanpeti]

Fős

[tatry13]

what a voice. I congratulate the singers Hungary- from Poland

[3banchi]

Soul of Balkan, beautiful voice...regards from Serbia, nenadjebivo :)

[jis33]

la voce di Dio

[FRANKEINSTEINISTEN]

FANTASZTIKUS HANG , CSODÁS ELŐADÁS --- RÁADÁSUL EMBERKÉNT IS NAGYON SZIMPATIKUS

[gobo1952]

Magdi jesteś objawieniem....fantastyczny głos i interpretacja piosenki Bregovica - pozdrowienia dla braci Węgrów

[evan33345]

Oh, Magdica je ovo strava otpevala...Inace komsinica iz Malog Idjosa, odmah pored Vrbasa.

[danciobanu1975]

Mista...sorry but I think you are joking... This is verry verry far from authenticity. I respect you”re opinion, you like it...but you are agressive when you say that this is the best interpretation...what should we say to Sofi Marinova ? :)...That her interpretation is poorer ? :D

[Ysu73]

@mjlodina I'm glad you had a great time in Budapest. I definitely want to visit Serbia one day! Vojvodina too, but other parts as well! 

[Ysu73]

@mjlodina Just one more thing. I still has a feeling that Hungarians in Hungary and Serbians in Serbia doesn't really like each other _in general_ We don't think of each other as a friendly neighbours as we should. And I am very glad when I see there are little changes, little steps forward in this matter. Hungarians living in Serbia and Serbians living in Hungary can teach us this lesson. (And same goes for other minorities - Hungarians and Slovakians, Serbians and Bosnians, we can name a few.

[Ysu73]

@mjlodina But I think this is still a very important message and I am really glad Vojvodina is beautiful example of this message.

[Ysu73]

@mjlodina I didn't write "we should live in peace" because I meant there were conflict in Vojvodina, I wrote "she showed we _can_ live in peace", because actually there were no conflict, but for many Hungarians it came as a surprise news.

I admit I knew very little about Vojvodina before and I had some false ideas which came from blending together the news of conflicts in Slovakia or the sittuation in Romania with the situation in Serbia. I am glad now I see things a bit more complex now.

[rainalert]

there are a lot of music around, this one is one of the bests!

[patrikandi]

Rúzsa Magdi a legjobb!!!!Imádom ezt a számot!!!!!Hát igen a Szerbiai magyarok legalább tudjék miröl énekel!! :)

[MistaLonda]

I'm Serbian, and I heard so many versions of this song. In Gipsy or Serbian and without Lyrics.

UsuallyI don't leave comments on the web, but, Imust say, IT'S THE BEST INTERPRETATION I EVER HEARD !

This person TOTALLY understands the meaning of this song and HOW to sing it

First time I ever hear from her, certainly not the last. CONGRATULATIONS love it

[Ysu73]

@MistaLonda Yes, she understands the meaning of this song perfectly. And the first time she sang this, she had a beautiful message with it. As a Hungarian girl coming from Vojvodina, North-Serbia she sang this in a Hungarian talent-night to show the world, we can accept other cultures, we can get over the differencies between nations, and we can try to live in peace with each others. Hungarians and Serbians, or Slovakians or Romanians, or whoever who live in a multicultural enviroment.

[magda77pl]

@Ysu73 I suppose that you forgot about polish nation, who also love Serbian and Hungarian. I have benb in Serbia before war in 1991 at the meeting of folk dansing group. It was amazing!!! All of the people were nice and charming, I can not believe what some of former Yugoslavian talk about Serbian I will never agree for it. i love Serbia - for me it is Yugoslavia and i respect them. I feel sorry for all who was died in the, in my opinion, not nessesary war:(

[MRankogel]

@Ysu73 igen :)



[SerBianCosmo]

@MistaLonda I'M FROM SERBIA TOO! TOTALLY AGREE!

[magda77pl]

@MistaLonda

I am totally agree with you :-)

[cbagoly]

@MistaLonda

She's a Hungarian grew up in Serbia

All of us should behave like this to each other

Respect to Magdi

[nadorbalazs]

@MistaLonda I'm Hungarian and I am proud of it. And I am proud of this girl who could understand the very real meaning of this song and could sing it as it should be sung.

Not many people can do this.

Most of the Hungarians I know in Vojvodina are friendly, so LET'S STOP HATING EACH OTHER.

I've been many times to the Beograd railway station and I never had any problems.

We UNDERSTAND EACH OTHER, Western Europeans maybe not.

Let's not forget abot this, we are friends.

[crisder1]

great performance!! i like it. greetings from Poland

[Vulky20]

Ruzo,Ruzo,ims extra glas,sali izgleda samo za Rock'n'roll.. Ovo ti ne lezi ni malo :) Pozdrav za Mali Idjos ;)

[lavbg123]

unisti pesmu...lele..ko joj dade mikrofon u ruke

[BiHBanjaLuka]

Well sung

[tatry13]

Magdiiiiiiiiiiiiii i love, Hungaryyyy i love, Budapesztttt i love. from Poland

[norbhead]

MAZELTOV



[olessea100]

duchavnaea pesnea...ho4etta sluchati i sluchati

[aris257]

mindekinek ajanlom a gorog verziot!!!sokal sokal jobb mint ruzsa magdi..nekem ruzsas verzio kicsit hamis!!!grande DIVA PROTOPSALTH!!!!Hellas and Srbia brothers!!

[goldis21]

awesome song performance ~~~ bravo !

[opanke25]

Sziasztok ! Mivel szerb vagyok van valami kis közöm hozzá amire nagyon büszke vagyok... :) a magyar fordításának semmi köze az eredeti szerbhez..... ( így jött ki dallamra) !!!!! nem lehet ezt úgy átírni hogy nagyot szóljon ...aki nem ért hozzá nyilván neki mindenhogy jó.... de higgyétek el ezt csak szerbül érdemes hallgatni!

[billonious]

greedings from greece, bro

[Fazigwiazda]

orginal is a gipsy song...

[gypsybellydancer]

@Fazigwiazda hell yea! hehe<3

[DaBoyAlexxx]

respect from your orthodox brothers in greece!

[marcotxx]

Nema Glasa

[BelgradeROWER]

Wow... Although I'm from Serbia, I hate this song, but I LOVE Magdi!!! I was so happy when Serbia gave 12 points to Hungary at Eurovision few years ago when she sang... Üdvözlettel Szerbia, északi szomszédai!

[nova001ful]

Kedves @borkabori!

Ederlezi- az egyik legnagyobb jelentőségű hagyományos balkáni roma ünnep.

Napja: május 6. Többnapos ünnepsorozat központi gondolata az élet-halál-szerelem-újjászület­és kérdésköre. Az ünnepeket- vallási hovatartozástól függetlenül- minden roma közösség megtartja a Balkánon, de az utóbbi évtizedekben terjedőben van a világ minden részein is.

R. Magdi a tavaszköszöntő-nyárváró ünnepről énekel.

Több infót a Wikipédián.

[petisimon1]

Ez minden nyelven nagyot szól!

[ojcia20]

She is amazing :) love it :)

[labello851]

SRBIJA ! ! ! ! ! !

[TSpike73]

@labello851 odlično, ovaj drugi poklič je bio znatno izražajniji. :D

[labello851]

SRBIJA ! ! ! ! ! !  pamtice siptari ,ameri ,i ostali slepci ko su srbi ..

[MrFefefofo]

Nice interpretation of a beautifull gypsy origin serb song by a hungarian girl.

[DEVRIMCI2007]

This is Roman Folk song ,Serbians just added Christian words, and they say its are traditional song , well its not because Romans don't have nation doesn't mean u fuckers have the right to change its lyrics and accredited as yours.This is racism.

[gumowy182]

@DEVRIMCI2007 however if g.bregovic do not steal this from gypses 99% people won't ever know this song. So now they know djurdjevdan and ederlezi. they know that ederlezi was first. so relax

[MrFefefofo]

@DEVRIMCI2007 there is a so called interaction between cultures, isn't it?

That does not mean stealing. A song is owned by the people who sing it.

It is not owned by gypsies, serbs, hungarian, germnas etc. but who sing it.

do not mix here the origin of the song and owning it.

thanks

[Vulky20]

@DEVRIMCI2007 I heard thath this is an Jewish song,with aded Gypsies or Serbian lyrics... :)

[DEVRIMCI2007]

@festa30a I agree with you this is stealing a song not just that they say its are song, this what thefts do.

[MrCsaba70]

Gyönyörű a hangja,a megjelenése,s a természetessége.

Szerény véleményem szerint csak az ír negatív dolgokat Magdiról,aki féltékeny Rá,vagy reménytelenűl bele van esve:)

Pl:butadog:)

[MsBluedave]

Ti primitív gyökerek.Énekeljétek ahogy ő.

Csodálatos vagy Magdi

[EvgeniySypko]

Супер!!!

[okoskutya35]

ELKEPESZTO MENNYI TEHETSEGTELEN SUKET EMBER SZERETI-EZT A TEHETSEGTELEN SZORNYUSEGET

[Love64forever74]

@okoskutya35  "BUTAKUTYA35" JOBBAN ILLIK A NEVEDHEZ! TALÁN SÜKET IS VAGY?

[Lorand24]

@Love64forever74 biiiiiiiiiiiiiztos hogy az ;)

[666AntiCross]

She's really great!!!!!

[atilacut]

Vilagra szolo... szivbol enekel !

[atilacut]

Kishegyesre biciglisztem B.Topolyatol (50 evvel ezelott ) Ruzsam mar akkor kerestelek...hahaha...na most vegre befutottal de hogyan ! SZIA

[fatcocaracha]

beautiful

what language is it?

[XmenDM]

@fatcocaracha Serbian...

[biziclop2]

Even though I don't understand a single word, I feel like I'm Serbian when listening to it. As you can see, you don't need too many things to achieve this, just a voice. Music must be the voice of God that brings people together. Too bad that politicians have always been successful to turn us away from these things, but it's our fault as well.

[ipabuto]

svaka cast na interpretaciji... odlicno 10!

[mozartibnkhajjam]

Đurđevdan (Szent György nap) a szerb ortodox egyház egyik kiemelkedő ünnepe, egyben a tavasz kezdetének napja, a megújulásé és a termékenységé. Szöveg: Vállamra száll a tavasz, zöldül a gyöngyvirág, zöldül a gyöngyvirág mindenkinek, rajtam kívül. Az utak eltűnnek, én maradok, nincs a Hajnalcsillag, nincs a Hajnalcsillag, az én útitársam. Ej, itt a hajnal, itt a hajnal, hogy az Úrhoz imádkozzak, itt a hajnal, itt a hajnal, ej, Szent György napja, nem azzal vagyok, akit szeretek! (2x)

[asfuura]

wspaniała piosenka, wspaniałe wykonanie!

[ROCKERWORLD1]

magdi csúcs, van itt fordító program is, vagy a lyrics .com...a világ szinte összes dalának szövegét fordítja magyarra, odlicna pjesma, .evo zore .ziveli srecno

[klki54]

Helló! én is kiváncsi lennék mi a mondanivalója a dalnak! egyébként nagyon szép!

[mcsaba1991]

igazi szewrb nota

[acibatyi]

Jó adja!De a zene is ott van!

[ufukkoral]

tek kelimeyle harika

[Leslie700901]

Megnyugtató

[EvaKinga]

Ugyanezt a számot előadta Celine Dion is. Hiába világsztár, a közelébe sem érhet Magdinak! Magdi evvel a hanggal Neked kellene világsztárnak lenned!

[sumcafc]

@EvaKinga watch?v=pPH8khJGc2M ha erre gondolz az nem Celine Dion ..

[EvaKinga]

@sumcafc igen, az nekem is feltünt

[terri1363]

Nagyon jo Magdikam....dobra peszma!

[NeSmisel]

sa o Roma, babo, babo sa o Roma, o daje.

[emirkaratekin]

harika bi şarkı

[mojportal]

Great song, great voice

[muffinka29]

mikor először hallottam ezt a dalt, fogalmam sem volt miről szól. de annyira gyönyrű, hogy teljesen megahtódtam tőle.

[Klarissz]

Hol elsz Bori?;-)) ez egy Goran Bregovich dal es egy filmbol van ami ciganyokrol szol

[terri1363]

@Klarissz Igy van Klarissz:)

[HungryEars]

Wow! What a voice! As thankful as I am for what there is of this video, I wish there were more of it: the whole song, and possibly a verse in Romani as well. I could listen to Rúzsa sing this for hours. Thanks for posting this!

[kzvr87]

Odakle je ova devojka?

[AcitobuS]

Ona je fenomenalana i sper covek. Po mom niku se vidi da smo magda i ja iz istog grada!!:)

pozdrav SuboticA od AcitobuS-sa sada zivim u USA

[plazmacokolada]

јел су ово шиптари ??

[levaironald]

Ez az eredeti!!!De Magdi is nagyon jol enekli!!!!

Ez a zene Gyorgy napjarol szol es nagyabol arrol szol h nem lehet azokkal akiket szeret...de nagyon szeretne!!!!!

Udv

[borkabori]

Sziasztok! Nagyon tetszik a szám; már órák óta hallgatom anélkül, hogy tudnám mit mond. Okosítson ki valaki légyszi, hogy mit kell tudni erről a dalról!

[kovezett]

@borkabori

Olvass vissza.

[Irberkes]

@borkabori Szerbusz ! Gyurgyevdan,Gyöngyvirágnap a legnagyobb cigány ünnep.A szöveg így hangzik:

" A tavasz a vállamra szállt, a gyöngyvirág zöldül mindenkinek, rajtam kívül. Ay erdei utak kanyarodnak, én meg itt maradtam, nincs meg a fényes csillag Danica az én kísérőm.Hej!

Itt a hajnal, itt a hajnal azért hogy Istennek imátkozzak(ismétlés)

Itt van a gyurgyevdan én meg nem vagyok azzal akit szerete. Üdvözlet Zágrábból!

[zsoldosben]

@Irberkes A szerb ortodox egyház ünnepe, semmi köze a cigányokhoz....

[Ysu73]

@zsoldosben Kivéve, hogy nekik is ünnepük.

[syttu1985]

@zsoldosben Szerb = cigány!Akkor mi a különbség ?

[19555802]

@zsoldosben Nem kell magyarázkodni olyannak aki nem tud nemzeteket megkülönböztetni ,szerintem az is csak alsó szinten van ,ugye?

[msnHUN]

@borkabori hallgasd meg a megasztáros videóját és ott elénekli az elején magyarul is!

[Hungary999]

Igen ,már én is irtam egyszer anno ,hogy több a külföldi komi mint a magyar!Magyarok tesék írni hiszen MAGYAROK VAGYUNK!!!

Ja és Magdi lenyűgöző!:-D 5*****

[Hunanim]

igy van,magyarok irjatok magyarul!!

[bgmilos1]

auuuuuuuuuuu nisam dugo cuo da neko otpeva ovako dobro neku Srpsku pesmu....bye the way this song is fror Serbia

[sardosfish]

famous song bye from italy

[oceniteTV]

great

[karczewski35]

Super głos! Wersja lepsza od tej, którą z Goranem śpiewała Kajah. Czy Magdi śpiewa po serbsku?

[woojna]

Akurat tutaj śpiewa chyba po serbsku, ale w innych nagraniach, choćby z tego pseudo-idola, początek jest po węgiersku.

[brumeczjozsef]

@woojna Wiesz, w Basenie Karpackim jest domem dla wielu narodów, Węgrzy, Serbowie, Rumuni, Słowacy, Cyganie i wiele innych, a nawet kilku Polaków. Niektórzy ludzie należą do różnych kultur, węgierski Magdi Rúzsa jest bardzo silne więzi Serbii. Urodziła się i wychowała, ale jest węgierski.

[81arbi]

djurdjevdan - bijelo dugme, thats the original song.

[mihajlo777]

Ijaoo sto je ovo dobro !!!

[pestipaprika]

Ne marakodjatok mar!

Ez a hulye torzsi tombolas tepi szet a vilagot. Oruljunk egymas oromeinek es sikereinek es eljunk egymassal bekeben! A zene az zene mit mindenki elvezhet, nem hulye politika. Szerintetek mi a francont tanitsak a Kun, Svab, Torok, Kinai, Mongol, Angol keverek, USA szuletesu gyerekemnek. Lojje le magat?

Basszuska!!!!!!!!!

[capricorn4you]

Ej, kome sada moja draga

Na đurđevak miriše,

Na đurđevak miriše,

Meni NIKAD VIŠE.....

[heyheygoodbyekyle]

i lav this too, amazing song

Goran is coming to Hungary in this summer to the Festival in Pécs, the cultural capital of EU , I will listen him, he is great!

[lucianoengin]

goran Ederlezi, Ederlezi

bosna flat plateau, while in girls lament,

pain was finding feasts,

As every year had come again Ederlezi,

What you may know there are orphan girls

this year had a father Ederlezi

the hearts of the girls were orphans.

[pisihopat]

Thank's Eduard !

[pisihopat]

in witch language is this song? bulgarian? hungarian? please, i love this song, someone tell me pls.

[MrZliduh]

It is in Serbian

[boczi94]

I love this, she has such a beautiful voice, amazing. :)

[Giardintek]

We love you Magdi! Hugs from Canada and Hungary..

[themanfilip]

she is good but the real song is better. which is Bijelo dugme- djurdjevdan

[NormalYUBA]

То Rúzsa сестро Српкињо!

[SmailyNecro]

The best song ever maded in Serbia !

[menerej]

@SmailyNecro ovo je bosanska pjesma.....a ne srpska,inace ovo je pjesma bijelog dugmeta benda iz sarajeva

[SerBianCosmo]

@menerej Bosanska? Đurđevdan? To je Ciganska pesma koju je Bregović skinuo! Inače Đurđevdan je jedan od najvećih Srpskih praznika!

[BiHBanjaLuka]

@SmailyNecro It was not made in Serbia. It was made in Bosnia.

[Teodosijevic]

@BiHBanjaLuka Neither Serbia, nor Bosnia. It was made in Hungary. Rúzsa Magdi is Hungarian, but from Serbia, town called Cantavir, near Subotica.

[BiHBanjaLuka]

@Teodosijevic I didn't say she was Serbian nor Bosnian. I know she is Hungarian. I was talking about the song. It is a Bosnian gypsy song.

[Teodosijevic]

@BiHBanjaLuka Oh, the song, yeah, sorry :)

This version is "Made in Bosnia" :)

Though, the original Erdelezi gypsy song isn't from Bosnia and has different lyrics.

[RoseNaomiDawson]

@Teodosijevic Nem Csantavér, hanem Kishegyes!

[Teodosijevic]

@RoseNaomiDawson Az én hibám :)

Azt hittem Csantavér. Közel azonos :)

[84rockprincess]

Very beautiful,Magdi congarultations!!!

[Sergiutso]

Lovely song... Respects from Romania!!!

[ReinkarnejsN]

yeah, serbian al` u kurcu!

[cvetzjuga]

true masterpiece! the best serbian song along with "lane moje."

[johny895]

UKUCAJTE BJELO DUGME DJURDJEVDAN

[jomardi72]

perfect song, when i'm drink i'm with this song :)

[ChillyBoyOS]

This is the best song from ex Yugoslavia. For some people it was like anthem.

[Alexyho]

I think it already IS some kind of unofficial anthem for Roma people all around the world...

[suleildiko]

It is a Serbian song.

[vsankoo]

hiába Đjurđevđan az gtyurgyevdan..................­...hajrá islamovic...de ez is király

[jomardi72]

i love this song when i'm drunken:)

[TheSlunce]

I love that song!!!!!!

[Jasha91]

nice version.

i met some hungarian roma people in youthexchange, they sang some hungary roma songs,and damn what voices they had, it was a blast.

and hungary songs are really nice, and the language.

my colleagues and me didnt recognized how beautiful it is till then.

[annaagi1967]

Roma or hungarian...that ´s not the same. I love this song- must always cry. I´m hungarian but not roma.

[Jasha91]

i know, im roma.

i just said that i met some hungarian roma and also non roma hungarian.

[cyberlany]

nagyon durva........ez a hang....eszméletlen

[Sorensenss]

Great song, great songstress... I am from Újvidék & i am Serb. Few of my best friends are Hungarian. Long live friendship between Hungary & Serbia!

[totengraber01]

@Sorensenss this is a good thing! My opinion is that every nation should make a good relationship with other nations. If we are differrent, we will love one another.

[darazszoltan]

és béke...hallgassuk a zenét :D

[kovezett]

Fejezzétek be, különben kizárlak benneteket.

[Hunanim]

Ok én befejeztem,csak ne hisztizzen itt nekem. xD