Koldun & Valeria - Ti Grustish (You're sad)

[mdIbeloka]

здравствуйте,забыть  вряд ли ,не забывать,тогда получится.пьеха тоже хорошо спел .спасибо.

[sne4ka]

so so much better than stas peiha!

[GorgeousSnowMoon]

Ya obozhaiu etu pesnu. On a takaia krasivaya.

[Milanachka4life]

i love this songgg...

[jewlzik]

Cant stop watching and listening to him sing!

[devkarusalka]

Обожаю Колдуна. такой видный высокий парень. пьеха то страшненький и живьем Дима поет лучше.

[anastasiavanite]

He's so gorgeous in this video!

[Gregorovish]

mne napremer wersija sostasom namnogu lu4e ponrawelas

u nego golos neo4en podhodet k valerie podhodit potomushto valerija silnaja po golosu stas tosche koldun na 3:00 s teh por nepel a stas witanus golosom takschto

mne stas i valerija duet bolsche ponrawelsa

[shirperajan]

amazing song

[borisgolovin]

Валерия умничка и Колдун тоже понравился, он лучще Пьехи! Здорово!

[undinaful]

Лучше бы она с Димой ее пела, а то Пьеха ей совершенно не подходит.

[singWHILEpeopleCHEW]

I LOVE THIS SONG! my mom plays it in the car all the time and we sing along haha

[vikigiavanni]

@singWHILEpeopleCHEW

hey!do u have the mp3 file of this song??can u plz send it to me??

[Margarita9121992]

@vikigiavanni I have, do you still need it?

[YouAreTheDick]

תגיבווו...  לי

[sesh365]

я индусс ну я очен лублю ето песьния. Its simply amazin......

It got released when i went to volgograd

It was all over the radio, simply love the ladies voice. Best next To Mylene Farmer I guess. ;-)

[arnaba21]

@sesh365 wow, better than Farmer?? ))) chori-chori is better ;))

[0xJIaM0LLIe4cka]

Neeeeiiiin, lassen sie bitte dieses Lied für den Stas - kein Vergleich!!!!!!!!!!

[QueenOfKlopapier]

@0xJIaM0LLIe4cka GENAU :)

[secret4every1]

stas luchshe

[Foczka1008]

Kocham Cię Dima :**

[pawlikk29]

Dima, jesteś super!!!!!!!!!

[stratolightdude]

I love this song and in my honest opinion after listening to THIS version over and over, I believe Stas does quite a better job.

No hating on Dima though...

[galaxy9977]

the song melody is nice, though don't know what they sing ....last word is

tomorrow?

[EncaSavicheva]

valeriya is sooo hot

[EncaSavicheva]

VAleriya is the best on earth and dont fucking compare her to that fucking idiot madonna

[theBLONDleah]

holy crap!

on takoy krasavchik.

kak govoryat, on tebya zakalduyesh.

[chtodalayesh]

Lol:) Ybet your so funny! Anyway... this is super... Dima samiy nayluchshuy!

[maestros17]

stas pieha much better

[LilitLecter]

Stas do it better.

[queenwithcrown]

valeria  tak harascho

[Zuelby]

Well,extually each of them, Stas and Dima has brought smth new and interesting into this song. It was very cute. Dima is an excellent singer!!!!

[meitalhadar]

Dima is way better than Stas!

[vasyadidok]

dude Stas peha is way better than this kuldun.

[ybet0ula]

it's kOldun, dude.

[iggymanoneoone]

Madonna will feat Valeriya in one song.

[pwincesschocolat]

eto ochten xorocho !!!

[slavicsamarsky]

yeah man on sami haroshi davi ???

[ovidiuk2001]

molodetz Dima! ti prosto super! Da i Valeria ocheni horosho poet !Privetstvuiu etot duet!

[KOLDUNLOVER]

he's an amazing singer.i really adore this song

[svetka000]

фууууу...стас намного лучше поет эту песню

[Valloffthewall]

i prefer this song.

Like this version soooo much moreee.. <3

[boka88]

i have no idea who this guy is, but he is sooooooooo cute!!!! adorable!!!!!

[koldunitsa]

he's Dima Koldun <333.

[boka88]

lol i kinda figured that out! man i went online i read everything about him... i hope he comes to ny!!! he is the most handsome, beautiful guy ive ever seen!

[koldunitsa]

I know, I know <333 He's the best! xD

[Eusipunct27]

Omg... he is so gay...

[ybet0ula]

and how do you know that?

[LKovac]

yeah..i agree with ybetoula...how do you know it?

[boka88]

lol y r u being so mean??? he is not gay...he is that guy that every mother would want for their daughter ( i know mine would be more than happy)... he just looks like a very nice guy...

[BeelzenefRulez88]

i don't think koldun is thaaat bad, but stas' version is much better because of the deeper(darker/lower? dunno) voice, it fits better

[koldunitsa]

Stas's version sounds really gay.

[faiithxx]

love it <3

[zarin4ik]

mlin, Koldun rulezzz!!!

[xisanadu]

Guys, let me squeeze in your sort of argument which (Stas or Koldun) is better in This Fabulous One-in-A-Million Duet Tune!

I'm writing from Japan. I'm Japanese. I'm So Fancied by this Tune! I Consider it Best Duet Tune in Decades!

To be quite Honest, Both versions are Excellent! As smirzoev said, Stas Pieha & Valeriya already sang several songs together, there's some Chemistry between the Two, Right! And yet in This Koldun/Valeriya version, Valeriya's Gesture with Koldun is So So Mesmerizing!

[borislavborce]

Yeah KOLDUN is THE BEST!!!!!!!!!!!

[ArmenSarkissian566]

Stas sings this song WAYYYYYYYYYYYYY better then Koldun douse i hate the way he sings this song

[ybetoula]

you're kidding me, right?

[ilovekoldun]

WHAT ?? KOLDUN is much better

XDXDXD

[cutegirl989]

I AGREE KALDUN IS VAYY BETTER... ♥

[angelinajulie4ever]

With bitterness It is understood was in a drawn game this party Is played But that more strongly Us the Floor of hour pulls today to each other the Floor of hour up to полуночи We with you as if two candles we Shall burn down completely Infinity of our love Well to me to make As to help you to forget it And this time that it was necessary to us to go through together Let night has held down all around melancholy inconceivable the autumn rain It смоет all traces Rustles

[ybetoula]

the lyrics?

[angelinajulie4ever]

yeah those are in english...makes no sense lol but i found it on some kind of website

[galaxy9977]

thanks ^^

[angelinajulie4ever]

i love this song! it is so sweet and makes me sad 4 some reason reminds me of this one special person :'/

[borislavborce]

Great song!!!!I love it.Dima you are the BEST!!!!

[kielbaskazgrilla]

Piekne

[OLENKA722110]

грандиозно

[galaxy9977]

very melody and singers. but what's the meaning of lyric? anyone is able to post its english lyric?..:P

[xVampireQueenx]

love this song, so beautiful.

[moep6]

einfach en hamma lied :D^^

[10Tanja10]

i love this song, so wonderful :)

[lilikov4life]

he is a gr8 singer's cousin or something! i think he is really hot! there is also another singer called dima b8lan. you guys could check him out he is also good. he is on my channel.

[sertghj]

oooooooooo

[sigmageneral]

это невозможно

Опять в моей душе -- зима

[RussianPosse]

i love this song <3

[lionsfrommontenegro1]

Dima can be graet model,and he will be the most prettiest!

Dima you are the best!

Dima-My star!

YOU ARE THE BEST! I would be a singer like you!

[sapacaot]

Ti grustiiiiiiiiiiish,WAAAAAAA!!!­!!

[kneszandi]

Kár, hogy nem tudok oroszul. :/

[faiithxx]

beautiful song=D

[PoWerIngushka]

LaPuSya KoLdUnchik)))

[alazne89]

Why DIma can't sing??

Have you seen laste year eurovision??

Take a look, eurovision or any other actuation

He's GREAT!!!!!And her voice too!

I love youu!!!(L) ^^

[rucbches]

I see him singing in live concert and he can't sing, al his songs are the same and he can't dance!!

[ybetoula]

he can sing!!!!!!

he is the best singer ever!!!!

his voice is like a diamond!!!

[koldunfan]

dima can sing very well ....

[Mamechi123]

anybody could translate those words into english,thanks a lot

[rucbches]

Dima: You are sad (ha)...

Valeria: I'm sad (ha)..

Dima: You are sad (ha)...

Valeria: I'm sad (ha)..

Dima: In the autumn, as always, the sky are greying,

Emptiness, all passers-by have disappeared suddenly,

The bad weather operates town.

Valeria: You are sad and your sad eyes watch desperate beautiful birds go so far.

[rucbches]

Chorus:

Dima: Well, what can I do?

How can I help you to forget him

And this time that we had to live through?

Though the night has made all the things depressed,

Autumnal rain rustles and it washes away all traces.

Valeria: I will learn to love you, I will learn to love you.

But everyday I will speak this to you, "don't leave me alone, don't give me to him".

That's what I pray for (both singing)

[rucbches]

Dima: Feeling bitterness, we understand that we've played a drawn game

But we long for each other stronger today.

Valeria: In half an hour before the midnight like two candles we will burn down (to ashes) in infinity of our love.

[Thebattle21]

dima does the first 4 lines

[rucbches]

It's not word-for-word translation if u mean this, so no matter what is line of Dima. It's my version of translation, if u wanna do this, find other one.

[Stentor7]

The complete lyrics in both the Cyrillic, and transliterated Roman alphabetic characters are below in the proper order. Tough to do since you have to post them in reverse order.

Enjoy!

[ybetoula]

wow!!

[rucbches]

Cool.

[Stentor7]

Ты грустишь...(Хa!), я грущу...(Хa!),

Ti Grust-ish...(Ah!), Ya gru-schu, (Ah!)

Ты грустишь...(Хa!), я грущу...(Хa!),

Ti Grust-ish...(Ah!), Ya gru-schu, (Ah!)

Осенью, как всегда, небо с проседью,

Ocyen-yoo, kak vseg-da, nye-bo suh prosed-yoo

Пустота, все прохожие исчезли вдруг,

Pus-tota, vsye prok-hozhiye ischezli vdrug,

[Stentor7]

Городом правит ненастье...

Goro-dom pra-vit nenast-ye

Ты грустишь, и глазами печальными

Ti grust-ish, I gla-zami pechal-nuimi

Провожаешь отчаянных, красивых птиц,

Prov-ozhayesh otchayannuikh, krasivuikh ptits

Улетающих так далеко...

Uletayoo-schikh tak dale-ko...

Ну что мне сделать,

Nu chto mnye sdelat

[Stentor7]

Как помочь тебе его забыть, Kak pomoch tebye e-go za-buit, И это время, I eto vrem-ya, Что пришлось нам вместе пережить, Chto prish-los nam vmestye pere-zhit, Пусть ночь сковала всё вокруг Pust noch sko-vala vsyoi vo-krug Тоской немыслимой, Toskoi nemuisli-moai Шумит осенний дождь, Shumit ocyennii dozhd, Он смоет все следы... On smo-yet vsye sle-dui...

[Stentor7]

Я научусь тебя любить, Ya nauchs tebya lyoo-bit, Я научусь любить, Ya nauchus lyoo-bit, Но каждый день тебе я это No kazhduioi den teb-ye ya eto Буду говорить. Bu-du govo-rit. Не оставляй меня одну, Ne ostavlyaoi men-ya odnu, Не отдавай меня ему, Ne ostavaoi men-ya e-mu, Об этом я, Ob etom ya, Об этом так молюс... Ob etom tak mol-yoos...

[Stentor7]

Ты грустишь...(Хa!), я грущу, (Хa!)

Ti Grustish...(Ah!), Ya gruschu, (Ah!)

Ты грустишь...(Хa!), я грущу... (Хa!)

Ti Grustish...(Ah!), Ya gruschu, (Ah!)

С горечью понимаем, была вничью

Suh gorechyoo poni-mayem, buila vnichyoo

Сыграна эта партия, но тем сильней

Sui-grana eta parti-ya, no tem silneai

[Stentor7]

Нас тянет сегодня друг к другу...

Nac tyanet segod-nya drug k drug-u...

Полчаса, полчаса до полуночи,

Pol-chasa, pol-chasa do po-lunochi,

Мы с тобой, словно две свечи,

Mui suh toboi slovno dvye svyechi,

Сгорим дотла в бесконечности нашей любви...

Slo-rim dotla vuh beskonyechnosti nasheoi lyoob-vi...

[Stentor7]

Ну что мне сделать,

Nu chto menye sdyelat,

Как помочь тебе его забыть,

Kak pomoch teb-ye e-go za-buit,

И это время,

I eto vrem-ya,

Что пришлось нам вместе пережить,

Chto prish-los nam vmest-ye pere-zhit,

Пусть ночь сковала всё вокруг

Pust noch skovala vsyoi vo-krug

[Stentor7]

Тоской немыслимой, Toskoi nemuisli-moai, Шумит осенний дождь, Shumit ocyennai dozhd, Он смоет все следы... On smoyet vsye sle-dui... Я научусь тебя любить, Ya nauchus tebya lyoo-bit, Я научусь любить, Ya nuchus lyoo-bit, Но каждый день тебе я это No kazhduioi den teb-ye ya e-to Буду говорить. Bu-du govo-rit.

[Stentor7]

Не оставляй меня одну, Ne ostavlyaoi men-ya odnu, Не отдавай меня ему, Ne otdavaoi men-ya e-mu, Об этом я, Ob etom ya, Об этом так молюс... Ob etom tak mol-yoos... Musical Interlude Я научусь тебя любить, Ya na-uchus teb-ya lyoo-bit, Я научусь любить, Ya nauchus lyoo-bit,

[Stentor7]

Но каждый день тебе я это No kazhduioi den teb-ye ya e-to Буду говорить. Bu-du govo-rit. Не оставляй меня одну, Ne ostavlyaoi men-ya od-nu, Не отдавай меня ему, Ne otdavaoi men-ya e-mu, Об этом я, Ob etom ya, Об этом так молюс... Ob etom tak mol-yoos... Ты грустишь... Ti Grust-ish...

[Bakinits]

Aww I so Like this Song thank U for U add this Song To here!! :)

[MJulinka]

Have anyone got lyric for this song in - not in Russian alphabet please?

[tamaroula]

Nice song...

[ybetoula]

KOLDUN I LOVE U

[articmonkeyslover]

this song is really beutifull, rusian languaje make music more beutifull...i mean, music in russian is better, than music in other languajes

[DivchynaMelomanKA]

моя любовь - Дима <3

[dmitrykoldun]

I think Koldun sings this song very good, actually it's one of my fav songs from fabrika zvezd with him except from ne serezno and ne vinovataya ya :D Ya lyublu tebya! <3

[juanxyah]

Da, Smir. I couldn't agree with you more; precisely my thoughts.

Cheers.

[juanxyah]

Smirzoev and Mysolnyshko, belated thanks for your encouragement, but sincerely felt all the same.

Myso, I understand what you mean when you say that English is sort of 'simple'. I'm a

native Spanish speaker anyway; so I find Russian more interesting. ;o) Sadly, I had to put

Russian on hold for a bit now, while I take care of other stuff, but I'll be back stronger.

Oh, I have a question for you 2 -- which version of "Ti grustish" do you like better, Koldun/Valeria

or Stas Pieha/Valeria?

Peace.

[smirzoev]

I think Stas Pieha/Valeria version is a better one. Stas and Valeria sang several songs together, and there's an apparent chemistry between the two. Koldun is a good singer but I don't like him with Valeria. They both look out of place and uncomfortable. Also, Dima's voice does not go with the song. Koldun is a more rock-type singer

[Stentor7]

Smirzoev,

I thought you were mistaken since I had heard this version first, but after listening to the Stas Pieha/Valeria version, I have to say that I agree with your comparison completely. Stas has a great voice, much deeper, more resonance, and I have to say, I'm a straight male, but that guy is really handsome. I bet he drives the girls crazy in Europe and Russia.

[ybetoula]

I don't like the version with this guy Stas

[rucbches]

Stas has a very good voice, Dima can't sing.

[ybetoula]

yea you wish

have you ever heard him live?

he is the best

[BluemerleSheltie]

we agree!! :)))

[ybetoula]

hehe spaciba

[russianmommy]

hell yeeee he can sing! hes the best and very few can sing good live. hes the bestttttttttttttt

[rucbches]

Не нравится мне, как он эту песню поет, у Стаса лучше получается, будто он не те ноты пропевает. Вообще, не нравится, мне кажется, ничего в нем такого нет. Может, привычнее оригинал слушать, хз, но что-то не то.

[mafiozo4ka]

thats just your opinion, so keep it down!!!!

[rucbches]

Dima Koldun is not russian, he is from Belorus, i think his face is not typical for slavonic people ( most of all have a light hair)

[xisanadu]

Guys, let me squeeze in your sort of argument which (Stas or Koldun) is better in This Fabulous One-in-A-Million Duet Tune!

I'm writing from Japan. I'm Japanese. I'm So Fancied by this Tune! I Consider it Best Duet Tune in Decades!

To be quite Honest, Both versions are Excellent! As smirzoev said, Stas Pieha & Valeriya already sang several songs together, there's some Chemistry between the Two, Right! And yet in This Koldun/Valeriya version, Valeriya's Gesture with Koldun is So So Mesmerizing!

[p0up0un3]

<3 ...

[dmitrykoldun]

koldun 4 ever lol :D he's hot

[melounovnik]

tady v tom videu je kodlun fakt úžasnej...........tady vypadá nejlíp ze všech videí, co jsem kdy s ním viděla:).....ale zas na úkor písničky...

[ybetoula]

koldun 4ever!!!!oh god he is sooooooooo cute!!!

[rooksankaa]

:) uwielbiam ta piosenke....

[rnman99]

There are worse ways to learn Russian than to listen to Valeriya LOL

[krewetkabezjader]

Beautiful song.... wonder :) Koldun & Valeria Rulezzz :)

[ilovekoldun]

i love this song!!!

[juanxyah]

Smirzoev, (виноват, мое знание русского языка еще ограниченный), English is sort of 'simple'

grammatically; however it's rich in nuance (its strength), flexibility, expressions and accents; and it's not a beautiful language for sure. Russian, on the other hand, is a very beautiful language, yet so very complicated and, yes, one could say 'rich'. Sometimes I wonder if native speakers really know it all that well. hahaha

[smirzoev]

oh, don't apologize. I know that learning a new language (any language), is difficult. I have been studying English for ten years and still make mistakes. Learning Russian language is way more difficult than English (that's for sure) so I give you props for doing so :)))

[juanxyah]

spasibo za pooshchreniya. ;o)

[juanxyah]

mysolnyshko, thanks a gazillion for the translation. I had looked up all the words I didn't understand, but hadn't gotten around to putting it all together the way you did. ;o)

[mysolnyshko]

ну да что ты, какие пустяки!! :) а ты изучаешь русский язык, respect :)я русская и мне иногда тоже надо попрактиковаться. но "English is sort of 'simple' grammatically", тут я не согласна.

what English lacks in declensions and conjugations it makes up for in things one cannot memorize as lists - word order, articles, conceptual nouns, etc. I study written translation, just my opinion. :)

[juanxyah]

;o)

[regresita]

thanks :]

[LKovac]

Me 2, I really love this song! it's one of my favourites :D

[nicamo87]

good song,I like it "хороший песня" ..

[smirzoev]

it's correct to say "хорошaя песня" ;o)

[mysolnyshko]

lol! :)

[smirzoev]

ага, мне тоже :) Видно автоматический перевод или склонений глаголов ещё не проходили.

[smirzoev]

*прилагательных lol

[mysolnyshko]

Знаю :) русский сложный язык... очень богатый, вот ...но я пристрастная... ...возможно :)

[anarute1823]

what does the song mean?

[lojika]

tenx um nome portugues por isso vou te traduzir para portugues e depois para ingles....

fala acerca de uma mulher e um homem i que ele esta apaixonado por ela mas ela nao esta apaixonada por ele e nao consegue esquecer o ex dela e ela diz que ela ira aprender ama-lo mas que todos os dias ara dizer lhe isso... é basicamente isto...

[regresita]

"You are sad - I am sad"

[anarute1823]

Thak you two so much!! Obrigada!

[mysolnyshko]

I am sad, you are sad (2x)

in autumn, as always, the sky is streaked with grey

emptiness, all the passers-by have disappeared

bad weather governs the city

you are sad, and with sad eyes

you desperately follow the beautiful birds

departing so far away..

[mysolnyshko]

well what am I to do how to help you forget him and this is the time that it was necessary for us to go through together though the night has held down everything around with unthinkable sadness, the autumn rain makes noise it sweeps away all traces I will learn to love you I will learn to love but each day to you I will speak it:

[mysolnyshko]

do not leave me on my own do not give me to him about this I.... about this, so I ask with bitterness we understand, it was in a tie the game is played, but the more strongly it pulls us to one another today half an hour, half an hour until midnight I and you, as if two candles let's burn down completely in infinity in our love

[mysolnyshko]

oops that should be "You are sad, I am sad"

[petitpois2007]

me too, really catchy.

[LyraTheWolf]

I love this song!!! ^^)