【ミクオリジナル曲】Hateful Wonderland 【憎悪の遊園地】 English + Romaji Sub

[happyyumebiyori]

私髪が長くて初音ミク縛り出来て嬉しいです

[morpheus9494]

I love her hair thingies. . . Sooo much.

[snowbegone]

man i that was a painting i would buy it in a second..depending on price hehehe of course

[GiaMive]

the meaning? mmm.. maybe wonderland is the result of a broken mind to forget her regrets with pain

[324LoverDog]

Clown Kaito scares me... Dx

[SnowyRena]

The dislikers just felt too sorry fot the llama D:

[Markzyan247]

wers the doll!? i want to find iittt!!!!

[MiniVegeta]

did u guys see rin? (hint: see is near Tako Luka)

[2magees]

@MiniVegeta

I saw Len, too.

[DesiMonsterDarling]

Lol my mum says this is satanic and it gives her chills?

Wow XDD It made me laugh.

[TheNightmareSora]

ehm... im to dumb to understand the beautiful deeper meening in this song can someone please explain it? please?

[TheLadyoftheleek]

@TheNightmareSora I think that Miku is a masochist stuck in an unhappy marriage. She hates her life, I'm guessing, and I think that marriage is the hateful wonderland? I don't really know. I'm just guessing.

[Rinandlenlover0910]

Thanks for posting the english subtitles because without that, us english people will be lost and be like "what? what is she trying to say? i need to know!!!! DX" I like the song by the way :)

[UTAUloidIris]

Do I see Tako Luka on the Merry-Go-Round? XD

[MayachiRai]

...

The Kaito clown.. gave me nightmares. o.o

[UTAUloidIris]

@MayachiRai The Kaito clown STILL gives me nightmares. Then again Kaito kinda always gave me the creeps XD

[NinjaCheesePie]

also, i was expecting at 4:22 for miku to give a creepy smile

[NinjaCheesePie]

O: my friend has puffy hair, and we always attempt to dress him up like kaito, its creepy how close the resemblance is

[takasugihaorenoyome]

こwwwwwwwｗれｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗはｗｗｗｗｗｗｗｗｗ­ｗ

[blahblahblahblah8p]

1:45

A ferris wheel with corners? O____O

[macherie016]

Miku, I don't hate you or dislike you at all.

You just scare my ass off once in a while.

[icutespacemonkey]

i feel like this should be played on halloween..... o.o

love da song tho! ^-^

[Moonlightshadow4ever]

This is the sequel to rotten girl!

Proof: The art! You can see the resemblance!

The tune is very similar to 'rotten girl'.

it says 'I remember only this emotion.' and 'as last nights events fade away'

'Why do you hate me so?'

... Need I say more...?

[yowyuting]

@Moonlightshadow4ever It's by the same person, that's all. They're not related, their release dates are pretty apart anyway with not a small number of other songs(by the same person) in between.

[TripleKekkon]

Haeetufuul Wohndahlaund

That just sounds wrong D:

[SnowyRena]

@TripleKekkon Miku can't speak proper English.

[TripleKekkon]

@SnowyRena Yeah I know but it still sounds wrong D:

[coolcat2239]

I spy with my little eye,

1. octo luka as the sign for the top of the carousel

2. luka on one of the horses

3.Haku's head sticking out a bit

4.kaito in the way back

[Rinimorbid]

@coolcat2239

5. Meiko near Kaito

6.Rin on a

7.Gakupo by Meiko

Basically, all the vocaloids are in there.

'Cept Len. I can't find him...

[coolcat2239]

@Rinimorbid I ended up seeing Meiko (shes the one who creeps me out the most XD), but I didnt see gakupo or rin...

[sakura49134]

The picture...creeps me out...

[ErinStovall]

I'm scared of circuses now..........

[iMUACKSux3]

@ErinStovall

I'm more scared of Miku than circuses.

[lrock36]

why can't I reply D:

[rockleeisthebomb]

I almost feel like she's a runaway bride or something, because it says something about a bride in here and she also asks why he hates her so..Iunno, just my take :P

[sofitssofi]

i want to dwnload this osng so bad ;A;

[lrock36]

@sofitssofi @sofitssofi it's already been almost 3 days but u can always use keepvid (dot) com to download utube video's then .vidtomp3 (dot) com to convert to an mp3 there are other ways to :) hope it helps a tiny bit.

[sofitssofi]

@lrock36 i have you tube downloader, but after i put an URL adress IT FROZES!!

[sofitssofi]

@lrock36 it doesn't work -_- Just like you tube downloader

[UsagiRingo43]

@sofitssofi Nico nico sound. Just type in the sm number and hit the mp3 button and you have your mp3. If you want to download the video, however, use the Nico Fox add on on Firefox and hit the download button on the nico video! :) Those are the best ways to get a high quality mp3/video.

[inarachan]

@mikusoniclover9 This is normal Miku.

With some pitch bend.

[AngelJokerGirl]

OH GOD KAITO IS A CLOWN TAT

[Simsfanatic2]

Absolutely wonderful song. The way Miku gazes at the watcher isn't particularly frightening until the end when everything is colorful and illuminated and it pans out. Does it remind anyone else of her chasing the viewer? Wish I could figure out the story behind this one.

[passhacker34]

@Simsfanatic2 it is amazing what story this song could have behind it...and it is quite frightening at the very end where it's just her staring at you and it seems like she's chsing you,almost as if she is chasing you to help her find a way out...maybe the story behind this is life is scary and people feel trapped and the manigment (the goverment) is a sick twisted mind trapping you at every corner and not letting you out no matter how hard you try...and once you get tangled in you can't get out

[Simsfanatic2]

@passhacker34 It could be D: I feel like Miku was being prisoned for being masochistic and loving pain, so she's doomed to live in the wonderland or something

[passhacker34]

@Simsfanatic2 maybe it's a bit of both! it's amazing what this story this could could be telling! :D lol and just below your comment when i was wrighting this, the comment "DUDE!!! THERE IS A LLAMA ON THE FARRIS WHEEL" right below! XD lol but this is so incredable what this could mean! :OOO

[shadowsgirl4vr]

DUDE!!! THERE IS A LLAMA ON THE FARRIS WHEEL!!! :D

[funnychic96]

@shadowsgirl4vr *looks back* :O THERE IS!!!! *squeals* 8DD

[phycokillergirl9000]

@shadowsgirl4vr DIBS ON LLAMA!!!!!!!!!!XD

[LenandRinlove113]

whats with the stuff in her hair? o.o they look like barrels..o_o

[Aniittiali]

Here eyes at 4:22 ..

They stare into your sooooul.

[lovefiregoesga]

guess i'm just like the girl she sings as...

[xOnkaChanx]

I've fallen in love with this song~ Cx

Is there an off vocal for this?

[Naticpeebody]

This song, plus The Full Course For Candy Addicts and Rotten Girl, Grotesque Romance just stroke my creepy side -Purr- :3 I am so happy there is a Romaji text, I have been looking for one everywhere! Thank you for posting!

[CrazyDaydreamer1]

This song reminds me of Creature feature's Greatest show Unearthed O_o

Anyway, this is an awesome song. I love the creepiness.

[vocaloidtiger]

miku looks like lady gaga here...

[Nixitur]

It's REALLY hard to tell this is even a Vocaloid. I mean, holy crap... This is awesome!

[MadHatter8D]

This song is so emotional...

[sofitssofi]

is it just me or her eyes moved a little and she stabbed herself?

[passhacker34]

@sofitssofi it ahppend...i hadn't noticed it at first because i was looking at the lyrics,this is kinda creepy...>.> i can never goto the fair when it comes to my town EVER again!...

[sofitssofi]

@passhacker34 i understand you .__.

[kokoroheartful]

Reminds me of rotten girl(not the song, i mean the picture of the song, couse I know that sounds the same couse is the same creator)

[theviolentviolet1]

this is fantasic

[ILuvHikaruAndKaoru]

o: So Miku's a masochist, huh? :3 *kidnaps her* You're not alone, my dear~

[SaireNaoriva]

... Are those barrels tied to her head?

[AnimeGirl13X3]

@SaireNaoriva they're pin cushions i think

[SaireNaoriva]

@AnimeGirl13X3 Oh.

... My GAWD those things are huge!

[SuperFabulousBanana]

whats the difference between utauloids and vocaloids?

[EcstasyDarks]

@SuperFabulousBanana

Vocaloids is the official yamaha voice synthesizer product based off a famous seiyuu's voice, and utauloids are sort of "fanmade vocaloids" based off the voice of its user. Anyone can voice an utau and the program is free.

[KingArthur13th]

@EcstasyDarks where can u download the program

[EcstasyDarks]

@KingArthur13th

[utau2008.xrea.jp]

click v0.2.76 インストーラ to get the exe version. ^^

[thedeadgodofhappines]

@KingArthur13th

note that Utau sound with way less quality then Vocaloid...

[VocaTAU]

@thedeadgodofhappines That's not entirely true, if someone takes their time to edit an UTAU they can sound equal if not better than Vocaloids, have you ever heard of Rana Sorane?

[thedeadgodofhappines]

@VocaTAU

I did, and I must agree that see has some really good songs, but also a lot of song when she sound less quality. But Vocaloid is and stays the best synthesice program made so far. UTAU's will never win that.

[VocaTAU]

@thedeadgodofhappines Vocaloid doesn't give out the best results it's just more popular, EVERYTHING is based on the editing the producer put on the song plus have you heard of Sinsy? You don't even have to try and she sounds good.

[thedeadgodofhappines]

@VocaTAU

I search and Sinsy sounds indeed good, but its just a FACT that Vocaloid is the most real Synthesice program made so far. And thats why its so famous!

I saty by my point but I have the idea you will do so too, so I think it best to stop this conversetion.

[VocaTAU]

@thedeadgodofhappines Lol, I can't stop unless you're clearly educated on what sounds most realistic in voice synth, Vocaloid is only famous because of Miku, it's not the program itself. I mean I LOVE Vocaloid to death but I'm not delusional about it, I know they don't sound realistic (that doesn't mean I can't understand them). Why do you think ALL Vocaloid videos have subtitles on them? Sinsy, isn't famous because she never had the marketing Vocaloid did.

[thedeadgodofhappines]

@VocaTAU

I agree Vocaloid had more marketing, but I never sayd that Vocaloid sounds real, I now that they doesn'tr sound realistic, but they are just the most realistic synthesice program. Its just fact, you can ask Yamaha themselfes if you want they say it and many others do.

I rest my case.

[VocaTAU]

@thedeadgodofhappines Of course Yamaha would give good reviews about their product... anyways they are not the most realistic, they're just the most popular, so people like to think they are. I mean I'm not a huge Sinsy fan but even I know she sounds good, and that's with very little editing, when Vocaloids sound real it takes a lot of editing, imagine if they did that with Sinsy, it would sound A LOT better than Vocaloid, including Vocaloid 3, just by a bit though.

[thedeadgodofhappines]

@VocaTAU

as first its not only Yamaha who says Vocaloid is the most real ITS ENTIRE JAPAN AND THE ENTIRE WOLD OF MUSIC, SYNTHEZICE AND COMPUTER PRODUCERS! I disagree that Synsy sound better then Vocaloids and if you have folowd V3, the program has 2 options, to let them sound like V2 vocaloids and to have them sound way more real. I'm sorry but no synthezice program will beat Vocaloid. Also do you really want to do this right/false fight with a autistic kid? No way you win that!

[VocaTAU]

@thedeadgodofhappines I'm just trying to help lead you to the truth, if you don't want to believe me you don't have to, all I'm asking is to really ask yourself if that's true, it's okay if you do though, everyone has their opinions.

[thedeadgodofhappines]

@VocaTAU

I saty by my point, I heart several synthezice programs, but Vocaloids just do sound the most real and smooth of all. You have to much self-confidence you now. Your not right this time and I think you should acept that! I'm done talking!

[NakimiIshikawaXIII]

@EcstasyDarks they're made by Yamaha? O__O i thought they were maybe by Cypton?

[RedAliceofAbyss]

@NakimiIshikawaXIII The first Vocaloids were made by English companies. It wasn't until Meiko from Vocaloid 1 that there was a Japanese Vocaloid. Yamaha is the company that makes the software, Crypton is just one of the sound companies that makes their own Vocaloids. Up until Miku, Japanese Vocaloids were rare. Miku was introduced as the first Japanese of Vocaloid 2 (but not the first Vocaloid, Sweet Ann was) and the first of the CV series by crypton. Read more about it at the wiki or VO. :)

[fwoshi]

Machigerita has amazing songs. Perfect for when I'm in a creepy music mood.

[ArtemisLunarMoon]

I love some of the sounds in the back ground at the beggining

[NaokoSohma]

Kaito looks really creepy at 1:03 D:

[LenandRinlove113]

Whats this supposed to be about? owo

[cryinglullaby]

i love machigerita ~

his works are the best !

[ArtemisChinoame]

Why does that art ring a bell? The sound of the song? Miku's voice's eerie pitch? This is made by the same as Rotten Girl, Grotesque Romance.

It's so interesting how VOCALOID can go from happy songs like World is Mine, to emo songs like this.

[VocaLenLove]

@ArtemisChinoame This is made by the producer of Rotten Girl, Grotesque Romance, Machigeriita-P ((Though I've seen it spelled as Machigerita-P)). He's really good at making horror songs.

And yeah, it amazed me for the first couple months, everytime I would come across a creepy song, I would be like, "..The hell man." But now I'm like, "Where's the download link?"

[TwisterKittyCat]

Hm, I'm still confused what she does in the circus. o3o

[nikkinanoe]

Aha! I think I shall do all live actions of this now! (check out my live action rotten girl grotesesque romance)

I have it perfectly, just someone needs to give me the summary of the storyline.

and or lyrics

[Commisama]

HNNGH wish it didn't still-frame on a close up of Miku at the end there. D;

[ichsirecat]

Wow this song is awsome sauce X3 miku would make a nice gothic alice now

~ i spy haku and luka and katio ~ X3

[Tsukiko8794]

why the hell is Machigerita's PVs had to be so scary to watch?!?! just looking at Miku here is just so damn freaky! O.O its a gud thing i love this kind of song from Vocaloids!!!! xDDD

[roikuchan]

because you are so focused on the pain you've let affect you so strongly, you will never reach your desire. And in a twisted way, like a masochist, you enjoy the suffering and pity. A princess who's a prisoner in her own world of pain, wandering lost in her own insanity, who most likely hates herself. At least that's how I take it, because there are people out there who put themselves into that level of self pity, that they isolate themselves and hate themselves in turn, unfortunately, unending.

[sprkapple]

This is so Machigerita...Hehehe. :D

[pdeleon102004]

can someone please tell me what this song mean? or at least the story hahahaha i don't udnerstand that much :P

[pdeleon102004]

scary..i so love it!!! *Sigh* dark vocaloid is fun ^^

[Venraven]

Am I the only one who finds this more sad than scary? I don't actually find this to be scary at all.

[beautyandlies1]

i love it when Miku is singing a horror song! Her high pitched voice makes it all the better!

[katupas]

マチゲリータ様～～！！

マジで最高＞＜

ホラーソングもっと作ってください！！

[hidanloverjashin]

why does miku always look like a zombie in her horror songs!! it freaks me out!

[JamieP1212]

LOL On the things Miku has on her head, the leaves look like weed!! Maybe she's high... xD

[roikuchan]

@JamieP1212 I think they're hair berets, I know what they are, just not what they're called. They hold your hair in, but some are just for decoration like miku's, you could buy some like her's if you looked hard enough. ^^

I'm trying to decipher this song, I mostly take it as, there's no use in self-pity towards yourself as once you condemn yourself to it and to the feeling of hatred, it only exists to you, and you mutilate yourself with it, you swell in it and desire to be happy, but

[HiGHonSHARPiEZZ]

I'm in love with this song.

♥

[bloodpluskillaqueen]

The sad thing is, Miku still sounds more human than Ke$ha...

In any case, thanks for posting this song with lyrics.

[BerryBerryChara]

I love Miku's voice in this it sounds diff. then usual!!

[EcstasyDarks]

@BerryBerryChara

I know right? Miku has some different appends out that makes her sound cooler than usual.

Have you heard dark append Miku? It's GOD!

[BerryBerryChara]

@EcstasyDarks I heard about her diff. appends ^^ I've never heard dark append ): Was this song made with an append? *likes the word append*

[EcstasyDarks]

@BerryBerryChara

I'm not sure haha, I wonder if MachigeritaP owns any appends? Dark append has a strong and sultry voice, so maybe it was used in this song. :'D

[BerryBerryChara]

@EcstasyDarks Ah, I see. To me her voice really doesnt sound strong and sultry in this song XD i just heard one of her appends. It was nice, I just think all vocaloids will sound like that at one point. Then, I will cry my heart out if that happens ): I love how they sound robotic

[EcstasyDarks]

@BerryBerryChara

uh-oh. I think I've been hearing vocaloids and utauloids too much. Their songs stopped sounding robotic a long time ago. More like really good autotune. :O That's not good.

Miku is the only vocaloid right now with appends out. I think it might be because her normal banks are nothing special. I have her act1 on my computer. ^^;; it's nothing to write home about.

[BerryBerryChara]

@EcstasyDarks You have Vocaloid!!?? *dies* I only have UTAUloid TT_TT

[EcstasyDarks]

@BerryBerryChara

utau is more fun I think. But in vocaloid editor, I own Rin/Len, Kaito and Miku. Kaito is really hard to use. ^^

[BerryBerryChara]

@EcstasyDarks Utau is pretty fun, but can be a bitch to use. I want Rin and Len so bad but they are so expensive!

[EcstasyDarks]

@BerryBerryChara

you're right about that. UTAU is a bitch to use. The only reason I get by is because I'm schooled in second grade japanese. ^^ I'm an utau user myself (swing by my channel, lol!), and I think UTAU can sound just as good or maybe better than vocaloid if used right. So far, the japanese have managed to do that. The overseas community have a ways to go! ^^ Vocaloid is like 200 USD, brah. Tough. My BF got it for me, so I didn't have to pay out of my own pocket.

[BerryBerryChara]

@EcstasyDarks Yeah, UTAU can sound really nice. It just doesn't like me! TT_TT I have 5 dollars... damn, not enough to buy Vocaloid ):

[vocaloidlenrin]

@BerryBerryChara what you can do is use pocaloid much people use that

[BerryBerryChara]

@vocaloidlenrin What??

[vocaloidlenrin]

@BerryBerryChara OEPS I THINK I'M WRONG I HAVES READ THAT SOMEONE WANTED VOCALOID BUT ITS TOO EXPENSIVE 

[emmyis13]

1:15 Random Llama

[momsbaby1996]

@LonelynPathetic

I think the song is about Miku, a young Masochistic girl who was trapped in Hateful Wonderland for being a masochist. She's wandering around the carnival and describes what she sees and find the Manager's Diary, that are entries about her. And I think that she eventually gos crazy and forgets why she was trapped there and herself

[Spongecatdog]

@momsbaby1996 really i thought it was a epilouge or something after rotten girl grotesgue romance because its kinda the same & the art styles the same

[momsbaby1996]

@Spongecatdog

No, they aren't related at all. It's just the same artist: GENK.

[ALittleBlueBird]

That last close-up at Miku's face freaked me out O.O

[ChibiCthulluWillRule]

You know, this song would work for Roboloids...

[EcstasyDarks]

@ChibiCthulluWillRule

I'm sorry, can you elaborate on "roboloids"? Is UTAU what you're talking about? Believe me, I've tried to cover this in UTAU, but failed. You'll need someone to transcribe a midi by ear and also a karaoke. I don't think either exist.

[ChibiCthulluWillRule]

@EcstasyDarks

(I thought I already posted this....)

Roboloids are fanmade Vocaloids whose voices are created by:

1. Copy & pasting the same song several times (about three I think)

2. Making the pitch higher on one, lower on another and leaving one alone (again, I think)

They were made by CarrieDeyenes (I think that's her Youtube username). They're basically supposed to be failed Vocaloids.

[myntebuu]

D: THANKYOU SO MUCCCHHH for the translation. You even put it IN the video. :'D

TT -TT I love this song for its morbid lyrics. Rotten Girl was beautiful, too. :3

[myntebuu]

@myntebuu I counted 4 times. 4 times I got chills. > _>

[murasakidragonspirit]

I think I saw a llama in the background....

[ReicheruCharin]

Awesome translation! I attempted translating this myself, but being a beginner I had difficulties. Your translation helped me a lot in understanding!

I need to try and not take all the words so literally xDD

[LawliedElle]

i've been searching for a translation for weeks D:

thanks you ^^

[Toldasor]

thx for posting this, i've been searching for a translation all night

i got addicted to dark vocaloid because of alice human sacrifice

(come to the dark side, we have Miku)

[NintenHedgehog]

@Toldasor OMG THE DARK SIDE HAS MIKU!? -goes to dark side instantly- ...Wait... are Rin and Len here too? If not, I'm going back XD