E Nomine- Heilig Lyrics/Liedtext

[Meshakhad]

I misread the lyrics as "My mathematician is no longer holy"...

[Azziral1]

Erstmal muss ich sagen, es ist ein sehr gutes Lied und nen paar kleine Fehler wurden ja schon gennant. Egal xD

Ich hätt da nur noch mal ne Frage; Wo hast du das Hintergrundbild her??

PS: Ich weiß es is schon länger her, dass du das Video hochgeladen hast :D

Grüße

[QueenCheetahqc]

@Azziral1 Danke! Wenn Sie Google "cross and wings" sollte es beim dritten Oder vierten Bild -wird es in schwarz und weiß sein, ich nur bunte es rot:)



[Azziral1]

@QueenCheetahqc Vielen Dank für die schnelle Antwort ;D

[TheNielsPost]

'Heilig ist mein Vaterland nicht mehr' translates as: My fatherland isn't my holy anymore, not 'Holy is only my country.

[Kelekona]

Where did your original translation and the annotation translation come from? I'm not complaining, just curious. It's interesting what a different meaning "Holy is my only country" and "My motherland is no longer holy" kind of suggests, especially put together here.

[zekejammah16]

what album is this on!!!!!!!!

[Eingabeaufforderung]

Great job. Keep going!

[TheRealBurritoman]

Well, 'Heilig ist mein Vaterland nicht mehr.' truly is 'My homeland is no longer holy.', but it could also be 'Heilig ist mein Vaterland. Nicht mehr.' - 'Holy is my homeland. Nothing else.', couldn't it? I like this thought somehow.

Anyways, awesome song! Thanks so much for making this video. ^_^

[Majestiicc12]

Thanks for the upload. Going to use this as the background song during a fight scene. I'll shoot you the link once the video is done.

[QueenCheetah]

@Majestiicc12 Cool- I'll look forward to it! :D

[monicasofias]

hammer



[panzer903]

god.... can't stop..... listening....

[margaberger]

ok, für eine übersetzung in ungarische reicht es, es mag origínal sein, aber so wie auf der cd klingt es nicht richtig, ich mag unrecht tun,entschuldigt.

[QueenCheetah]

@margaberger Ah, ja, vielleicht habe ich eine andere Version von der Original-CD Lied-Ich habe keine tatsächlichen cd noch... :(

[margaberger]

was soll das original ist das nicht wirklich

[satansbrotherphil]

*song

[satansbrotherphil]

Ultimate Crusader ong

[Djclyve]

This is the best E Nomine song since Mitternacht. I want to own this so bad!!

[TheChosenoftheGods]

@QueenCheetah

i not want you to correct the things i listed, i just wanted to explain the sense of the song^^

[QueenCheetah]

@TheChosenoftheGods That's fine, I know sometimes one or two words can be vital in explaining the song. Thank you for your input, and if I ever remake this video I will be sure to include the changes :)

[TheChosenoftheGods]

Well, atleast I am from germany, and i'd like to say: your translation is okay, but atleast it misses the songs message ;)

it says: Heilig ist mein Vater der mich liebt! ( Holy is my father who loves me ) and this to show the singers desperation.

NEO is correct

and, important, is the fact it says " Holy TO raise my Hand. ", this whole song is to show the justification of religious cruelities.

another one is the rage thing, it is sinking BEFORE gods rage, not IN rage

@ Pudding: its AGAINST it

[Synxthe1stP]

I see too many people thinking they know better... I honestly don't care if wrong or right.. It's AWESOME!!

[ItlianPudding]

I'm curious: what's the message of this song? Is it pro an Holy War or is it against an Holy War? I understand the translation, but I'm not sure about the message.

[Samifighter]

I'm from Germany. I neither think they sing "Heilig ist mein Vaterland nicht mehr" nor "Heilig ist mein Schattenland nicht mehr". I think they sing "Heilig ist mein Vater, der mich liebt" which means in English "Holy is my father/god who loves me"

And I think they don't sing "Sterben Feine durch meinen Arm" but "Sterben Freunde auf meinem Arm" (which means "Friends die in my arms")

[Mrberlinnh]

The way they say Deo sounds like DAY-OE

[Mrberlinnh]

It not Neo its Deo. All together it would be, Deus/God, Fatum/ Fate, and Deo/ and God. God, Fate, and God is what it says.

[207nl]

can someone translate these lyrics to common english?

[meister12ful]

you fail to translate ^^ i really like the song ..i got another version but dito ah it means Helig ist DER Geist der in mir fließt >holy is the spirit, which flows in me ( its at 0:27 )

[TheArmsmasters]

dear youtube

this video got a dislike button pls fix it

[921darksider]

Do you use google translate?

[Laterie001]

Neo in latin means "Lost"

[LeMaitreDeSorts]

@Laterie001 And in German means new.

[th3maze]

@LeMaitreDeSorts "neu" is "new" in german. Neo is also used but then it comes from greek and not latin

[Virus9830]

same mistake at 1:24 but nevertheless a god job in translating.

[Virus9830]

the word "Heilig" is not translated at 3:30 in the trahslated text at the botom stands "Heilig" too.

[Virus9830]

or does wrath also mein Zorn, too? I do only know this meaning of wrath... amybe i am wrong...

[Sintim3]

@Virus9830 i speak german but im no good in english, I think Zorn means anger

[Virus9830]

"Heilig, sinkt mein Haupt voll Gottes Wut" exactly means Holy, my head sinks full of God's rage. wrath would mean Rache and thats not the same.

[ToTeff]

I definitely hear 'Shattenland', and I've studied German enough for that not to be just an English listener puting their unwanted two-cents in. Although I suppose it could be either, the only real way to know would be to ask the singer/lyricist. But 'Shattenland' lends a lot more to the lyrics I think, and it makes a lot of sense...perhaps the most telling factor in a song all about sardonicism? Would be awesome if that was the case :P

[Fenris8800]

Great job! but you have one mistake;)

It calls: Heilig! Tobt die Schlacht im Meer aus Blut!

and not: Heilig,ruf nach dem Meer aus Blut!

Greetings from Germany:D

[NWOrDREGS]

Thanks for the link. Good song. Good words.

[Spermatozoen]

First sentence is not "Heilig ist mein geist der in mir fließt" it is "Heilig ist der Geist der in mir fließt" whiich would mean in english "holy is THE spirit which flows in me"

[Poenix21]

He says: "Sinkt mein Haupt VOR Gottes Wut"^^

[Wellenwolf]

Heilig sprich der Klerus seinen Wahn.

I think it means: Holy, speaks the clergy HIS madness

[Fremder5]

@Wellenwolf right.

[hatschu1000]

super lied auch wenn ich teilweise was anderes lese als höre aber super gemacht!

[TheLevantin]

kleiner fehler:

es heisst:

Heilig ist mein vater, denn er liebt mich

[TeamRocket448]

OMG!!! This is so cool!!!

You spelled it well.

[TeamRocket448]

OMG!!! This is so cool!!!

[VeganFolkFreak]

*____* bin sprachlos

[punkyfunky07]

Geiiil ;D

[swedichboy1000]

the guitar solo is EPIC

[mopoblack]

O_O omg iv been looking for a song like this forever, its so bloody epic!

[SwinlishKaiser]

Of course! And thank you. I am a huge E Nomine fan, and love their songs. By the way, I have listened to "Lucifer" and know most, if not all the lyrics, so if you'd like help, just give me a holler. Great job with the video, again!

[SwinlishKaiser]

In the background, when they say, "Heilig ist mein Vaterland nicht mehr" I actually hear "Heilig ist mein Schattenlandnicht mehr" which means, ''Holy is my land of shadows no more.'' Other than that, excellent job!

[QueenCheetah]

@SwinlishKaiser O.o You're right, it kinda does sound like that... (although, in all fairness, I have a hearing loss and don't speak German :). I rather like those lyrics better; the sites I used mostly had Vaterland, but who knows? Great catch! :)

[DoktorKurama]

@QueenCheetah He says : " Heilig ist mein Vater der mich liebt."

Holy is my father who loves me, and no other things.

[ITACraft]

@QueenCheetah Its "Vaterland", but he doent say that his country still holy, he is singing that his country isn't holy.

[ITACraft]

@QueenCheetah you are right, its "Vaterland".

Regards from Germany

[rebelle111]

@QueenCheetah

i dont know if anybody said it before but heilig ist mein vaterland nicht mehr means my homeland isnt holy anymore ;) im german i know it :D

[ToTeff]

@SwinlishKaiser It totally sounds like that! QueenCheetah is right, good catch! The lyrics are so much cooler that way!!! XD

[elwen01]

@ToTeff

but he sings really "vaterland", "schattenland" wouldn´t make sense (sorry for my bad english,i´m german)

[Garodem323]

@elwen01 er singt noch immer nicht "Schattenland" und auch nicht "Vaterland". Er sing "heilig ist mein Vater der mich liebt".

[SwinlishKaiser]

@Garodem323 Ich kann das auch hören. Ich glaube, dass Sie recht haben/

[LightSpectra]

@SwinlishKaiser No, it's definitely "Heilig ist mein Vater, der mich liebt" which is "holy is my Father that loves me."

[Shadosia]

@SwinlishKaiser I got "Holy is my homeland no more!"

[SinthaxError]

@SwinlishKaiser

I'm german but I can't really understand what he's sayin'

But "Vaterland" would make no sense, so "Schattenland" fits better with the lyrics.

Nice vid, thanks btw^^

[WeepingStellaMaris]

@SwinlishKaiser I hear Vaterland.

[raccooncityangel]

@SwinlishKaiser I haven't studied german in many years, and that's the idea that i got. I feel better about that now.

[damagedealer94]

@SwinlishKaiser hey i come from Germany an he say "Heilig ist mein Vaterland nicht mehr"

[blackphantom01]

@damagedealer94

Well, I'm also from Germany and I understand "Heilig ist mein Vater, der mich liebt" or "Holy is my father, who loves me" in English.

[xxxZecronxxx]

Somehow this fits perfectly to "Dantes Inferno" even though i dont like the Game...With this Song everything is badass

[pk1225]

Thanks for posting this, that is some Grade A+ stuff!

[Cronos844]

nice

[QueenCheetah]

:) Thanks

[Cronos844]

welcome, so are you posting more or is this it?

[QueenCheetah]

Um, more? As in more songs? I love the band, but I think most of the other song lyrics are available already :) I might make a new vid. once I've finished some of the amvs I've started. Depends ;).

[Cronos844]

ok, cc, i cant find a translation for lucifer though, so that would help

[QueenCheetah]

I looked, and neither could I! I'll make a vid.; thanks! :D

[Cronos844]

@QueenCheetah welcome, thanks for making one

[17Lonewulf]

Dude, this is my favourite son of theirs and now I can fully understand it. Thanks.

[QueenCheetah]

No prob. :)

[Cronos844]

son? you mean song?

[Noxengel]

Hi. :)

I have a German-Spanish translation. But, in a part, we are not translated same.

"Heilig ist mein Vaterland nicht Mehr"

I translated this way: "Holy is not more my Fatherland [or country]"

In spanish is: "Sagrada no es más mi patría"

I don´t know what do you think about it.

Check it out and you notice me, yes?

Greetings. (:

[QueenCheetah]

@Noxengel I saw your video, it's great! The pictures are a nice touch.

Ah, I tried to leave the translation as close to the original german as possible, so it might not be correct- thanks for pointing that out, I'll mention it in my info. box.

[Noxengel]

Thanks. We´re in touch. (: