Peppe Barra la canta magnificamente, ma non dimentichiamo che è stata scritta dal grande Vincenzo Salemme, che reputo un grande attore il cui rappresenta il sud o meglio la Campania nel miglior modo possibile!
@scarafoo penso che per te ogni risposata sarebbe vana! Tutti sono artisti, ci sono al nord e al sud. Stiamo nel 2011 e credo che questa distinzione di nord e sud dovrebbe essere bandita. Ma purtroppo non si capisce ancora che la persona ignorante non è colei che non ha cultura ma è colei che ignora. Non ignoriamo le tradizione del nord del sud e di tutta l'italia... quest'ultime hanno fatto sì che l'Italia sia l'epitome della cultura!
@ZiettaPaccia la mia risposta esiste solo perché esistono i commenti degli handicappati LEGHISTI e non intendo la brava gente del nord. io odio chi odia a prescindere secondo provenienza, etnia e razza. quindi il tuo moralismo é decisamente fuori luogo
Ai critici: non parlate per bocca di De Andrè che lui vi darebbe torto marcio. Chiunque abbia una critica la articoli con costrutto e non sulla base della cittadinanza di Peppe Barra e rispettatelo perché grazie ad artisti come lui l'Italia (si l'Italia intera) è apprezzata dal mondo a livello musicale
Beppe barra è immenso, non dimentichiamo però un'altro grandissimo artista meridionale che è Mimmo Cavallo, che ha da poco pubblicato il nuovo album "QUANDO SAREMO FRATELLI UNITI" definito dalla critica uno dei migliori lavori degli ultimi venti anni, ascoltate su you tube i brani "FORA SAVOIA", "SIAMO BRIGANTI", "MEDITERRANEA" e via di seguito, l'album è in vendita in tutti i negozi di dischi, oppure sui siti online IBS ed Amazon, non ve ne pentirete.
soltanto un grande come de Andre' poteva capire il grande valore della lingua napoletana apprezzando la versione partenopea di una delle sue canzoni piu' conosciute...uscite dalle vostre caverne, idioti analfabeti...
L'espressività del napoletano viene esaltata dalla capacità recitativa del Maestro Peppe Barra, belle le musiche. Chi ama il Maestro De Andrè e ne ha compreso il messaggio non può non apprezzare questa versione.
ho sentito questa versione dal vivo un paio di anni fa: oddio che poesia!
peppe è un grandissimo checchè ne dicano invidiosi longobardi o abitanti di piatte e monotone pianure che anzichè apprezzare un poeta che appartiene anche a loro lo etichettano come le scurnacchiate della canzone suddetta.
Peppe è figlio di Concetta, è figlio dell'Arte con A maiuscola. Concetta è Arte Bellezza di Dio...e lo dico da Ateo che vede Dio in personaggi del genere, e questo De Andrè, loro fratello perché figlio della stessa madre Arte, lo sapeva bene, mooolto bene.! O fridd 'n cuoll'!!
E' bello leggere i commenti di tutti (purche' non offensivi) , per quanto riguarda " "BOCCA DI ROSA" in dialetto napoletano , fu' lo stesso DE ANDRE' a consacrarla come miglior versione interpretata anche rispetto a quella originale. Per quanto riguarda PEPPE BARRA ......che dire ??? e' un mostro sacro del teatro napoletano e non solo !!!!!
siamo degli stupidi,ancora a sottometterci festeggiando 150 anni di quest'italia di merda che nn ci merita e non ci appartiene,ma esiste un partito filoborbonico?eravamo nell 800 una potenza mondiale ed ora il sud italia e l'ulima regione d'europa dovete pagare il male che ci avete fatto e ci state fcendo settentrionali bastardi.io rivoglio le due sicilie.!!!!!!!!!!!!!!
@carminmauriello Il primo giudizio sensato su tutta questa farsa del 150° anno... Ma non generalizzerei sul giudizio negativo a tutto il settentrione: basterebbe prendersela coi Massoni Torinesi, non credi? ;-)
Unico Peppe Barra.............per chi non sa chi è il Maestro Peppe Barra si può definirlo così: un Grande Genio.provate ad ascoltare la tammurriata nera live.ciao
la versione in napoletano è di Vincenzo Salemme che vi ha inserito la sua grande ironia!
"e quelle andarono dal maresciallo, quarantasei zizze per vintitrè scialle" erano ventitre quelle che andarono dal maresciallo avvolte nei loro scialli da comare di paese (quarantasei zizze quarantasei seni, due per ogni donna), in una frase, è racchiuso uno spaccato di vita!
la famiglia De Andrè, volle Peppe Barra allo special dedicato a Fabrizio dalla città di Genova.
@9966442255 che tradizioni abbiamo???? cultura sedimentata ligure, celtica, romana e infine germanica, cultura dei siuri e cultura dei vilàn, un mondo vastissimo di cucine musiche attrezzi strumenti medicina popolare che cambiano ogni tre chilometri eppure hanno un ceppo comune con tutta l'europa, una mentalità più ordinata, dialetti buffi, dolci, nobili, allegri, melodiosi, tragici, le più grandi varietà di fonemi tra le lingue europee, i formaggi piùù grandi *SEGUE*
@9966442255 *SEGUITO* al mondo (e pure i più buoni), una musica che è la sintesi perfetta della melodia italiana e dei trimbri mistici dell'area celtica! e non dimenticare che bocca di rosa riprende nella sua prima parte una canzone tradizionale del NORD (appennino ligure, quattro province, mai sentito?) e nella seconda un'alessandrina dei divertimenti carnevaleschi di Paganini commissionata dal comune di Genova.
non avevo mai ascoltato bocca di rosa in dialetto napoletano, trovo sia un grande omaggio al grande de andrè. Peppe sicuramente il poeta de andrè approva anche dall'altro mondo
Trovo questa versione incantevole, ma rispetto chi non la apprezza. A patto, naturalmente che non la apprezzi perchè non gli piace, e non colga l'occasione per le solite polemiche ormai più idiote che razziste
3) che, come testimonia il critico del Mattino Federico Vacalebre, Faber sosteneva che questa versione era più bella della sua, in Italiano
4) che Peppe Barra è un enorme pezzo di storia del migliore teatro italiano, allievo di De Simone. Forse qualcuno ha scambiato questa esperienza per un fatto neomelodico. Fuori strada.
5) che il testo in napoletano è di Vincenzo Salemme
Concordo, Faber sicuramente non era filoleghista o così ignorante da non riconoscere la potenza espressiva del dialetto, quale che esso sia, un lavoro che portano fortunatamente avanti altre persone, ora che il compianto suona lassù nei verdi pascoli. Ascoltate e lasciatevi prendere dalla magia di un'atmosfera, invece di berciare, simili a cercopitechi...
@lasko1968 è un po' lunga... Tutte me chiammeno bocca de rosa sentite che musso, che schiocca adirosa tutte me chiammeno bocca de rosa pe' mme 'o sentimento è 'a primma cosa. Quanno scennette dint' 'a la piazza c'ì un paesino vicino Avellino subbeto 'a voce currette sicura: " 'nunn'è 'na monaca di clausura!" Ce sta chia ammore 'o ffa 'pe' 'na 'nziria e chi 'o ffa pe' prufessione bocca di rosa né ll'uno né 'll'ato io 'o ffaccio sulo pe' divozione.
Però 'a divozione diventa passione e mentre sparpito per le mie voglie 'o sangue dal cuore mi sale in testa mi scordo di chiedere all'uomo se ha moglie. E allora 'e femmene d' 'o paese comme si fussero cane mulosso s'arrevutaiene tutte 'mparanze pecché me stevo futtenno l'uosso. Ma li bizoche di un paesello songo 'mpechere che non fanno danno allucche 'e papere, strille 'e galline 'o core che tremma, 'o ciato c'affanna.
'O munno è chino di gente per bene che Cristo all'altare servire si vanta e quanno le voglie nun po' cchiù sfamare pe dint' 'o velliculo piscia acqua santa. Così una vecchia rimasta zitella pecchè mai nisciuno l'aizata 'a vunnella se pigliaie 'o mpiccio e tanto fuie 'nzista me scassaie ll'ova cu tutto 'o canisto. Chiammaie a raccolta tutt' 'e scurnacchiate e le dicette cu 'a voce 'ncazzata "Bocca di rosa è mariola d'ammore, punisca la legge stu disonore!"
Curretero allora dd' 'o maresciallo quarantasei zizze pe'm vintitre scialle chella cchiù scura de carnagione facette 'a parte d' 'o lione: "Ormai so' tre mise che dura st'andazzo all'uommene nuoste ha fatto ascì pazze chella nun è femmena onesta chisà c'annasconne sotto a la veste". Vennero a casa col foglio di via Pasquale e Luigino Santamaria sete d'ammore dint' 'e penziere sotto 'e divise d' 'e carabiniere.
Nientedimeno che alla stazione ce steva 'na folla da fare impressione me ne partevo purtanneme appriesso quel libero amore a tutti concesso. Dal maresciallo al parrocchiano lacreme all'uocchie, cappello nmano. Firmato da tutti vulaie 'nu messaggio c' 'o fiocco attaccato a 'na rosa de maggio. In stretto anonimato cu' lettere 'ncullate "Bocca di rosa, tiempo e furtuna veneno e vanno come fa' 'a luna!"
Leggo strani commenti, Barra è arte pura e, rivisitando il brano di De andrè, non ha fatto altro che mettersi al servizio di chi era, come lui, un grandissimo artista. Il titolo del video è fuorviante: non si tratta di una versione napoletana ma di una rivisitazione approvata con entusiasmo dall'autore.
sono campana e amante di Faber..ascoltare questa versione di Bocca di Rosa è davvero una grande emozione e un vero piacere per il cuore e l'intelletto...
geniale capolavoro d Arte dall Anima che riconosco per una ri interpretazione del testo cantato suonato ed arrangiato che pulsa vita mi commuove e m onora d esser napoletano,grazie infinite :-)!
c'è una storia lunga e interessante dietro questa canzone..peppe è un grande e ha esaltato con qsta canzone la mia terra, l'Irpinia, e tutta la Campania
ho tolto l'altro commento per evitare altri attacchi e non voglio riempire con liti un altro video come tani, è vero ho palato senza sapere e di questo mi scuso, ma non puoi dirmi di essere un falso fan ho sempre ascoltato meravigliato le canzoni,per non dire poesie(dato che lo sai cs diceva) e non sono mai riuscito a mandar giù il fatto che altri interpretino le sue canzoni....ci tenevo solo a precisare questo.
Scusami tu, in effetti sono stato troppo aggressivo. Ma quel commento mi ha fatto incazzare... Naturalmente de André è stato un vero e proprio poeta e le sue canzoni sono inimitabili, ma io apprezzo molto questa versione, sia il testo che la magnifica interpretazione di Peppe Barra.
de andrè ha voluto che la sua "bocca di rosa" fosse tradotta in napoletano. Inoltre la tua intolleranza non caratterizzava la poetica di de andrè... ora se hai bisogno tu di farlo rivoltare tu nel tavuto (cioè bara) sei libero di farlo... ma non sputare sulla poesia solo perché non la capisci.
e proprio vero la poesia larte non hanno confine e chi non si lascia cullare da essa ............................. be la cultura non si impara ne si insegna
Stronzo/a! Questo terrone (che ne è fiero di esserlo..) è un GIGANTE del teatro Napoletano ed è un uomo pieno di cultura che ha portato l'espressione migliore di questa splendida gente in giro per tutto il mondo! Io credo che tu sia una persona stupida ed ignorante che non meriterebbe nemmeno di essere risposta perchè i tuoi neuroni non sono sufficienti nemmeno a capire le parole che ho scritto!!
@mniello6 sono assolutamente daccordo con il tuo commento da terrone (come me) purtoppo per milioni e milioni di persone l'espressione di napoli nel mondo è completamente travisata, dato che artisticamente viene riconosciuta, purtroppo, in artisti come gigi d'alessio e non in mostri sacri come appunto beppe barra. La mia preferita cmq rimane la sua interpretazione di Trapenarella
Poveri noi... sei penoso. Il tuo commento lercio resta qui a testimoniare il degrado culturale che l'Italia sta raggiungendo. Vergognati. Studia. Conosci.
Mi dispiace solo che tu conosca e ascolti De André. Come ti hanno già scritto, si dispiacerebbe solo del fatto che individui come te lo ascoltino.
@gabry844 ignorante che sei...l'ha voluta de andrè...e poi se ci chiami terroni significa che te de andrè non puoi proprio ascoltarlo...ci fai schifo...
Grandissima operazione... cercatevi l'omaggio a de andrè Canti Randagi mi sembra si chiami: 11 canzoni in 11 dialetti diversi... questa è quella d'apertura, ma non l'unica buona
Bellissima! Secondo me non bisogna cadere nel facile errore di paragonare due grandi come Peppe Barra e Fabrizio De Andrè: questa è un'ottima interpretazione completamente rivista, degna di un grande artista come Barra.
Veramente bellissima la traduzione in napoletano di Salemme, densa di significati, e ricca di tratti decisi ma anche di sfumature sottili, proprio come il maestro Faber. In aggiunta, anche una forte resa teatrale, con un'ironia che nell'originale non c'era.
Peppe Barra è un'interprete eccezionale ed emozionante, con doti tecniche straordinarie, capace di prendere fiato la domenica e cantare tutta la settimana; la traduzione in napoletano è magnifica ed esilarante, anche se io, che sono torinese, me la sono dovuto fare ritradurre in italiano da un amico napoletano. Grazie a lui, grazie a De Andrè, e grazie a chi l'ha pubblicata.
Una versione del genere l'avesse "tradotta" un Pino Daniele saremmo già a parlare di piccolo capolavoro. Invece se si parla di Vincenzo Salemme ci si trova già a storcere il naso e a controllare quanti films ha fatto e come li ha fatti ... Che noia i luoghi comuni ...
Addirittura lo stesso Fabrizio affermò che questa versione sostituiva l'orignale tanto ne fu colpito, dalle sonorità e dalla bellezza dell'interpretazione di Barra...
Sei sempre grande zio peppe.... Per tutti coloro che non sanno fare altro che criticare, imparate a conoscere l'arte e solo dopo potete permettervi di giudicare....
chi non apprezza l'arte per assurdi preconcetti razzisti non sa assolutamente cosa sono i veri piaceri e le vere delizie che l'uomo ha saputo creare e non sa GODERE della vita che ha...quelli che criticano senza sapere sono solo ignoranti e bigotti che non vanno oltre "uomini e donne" perchè i loro neuroni atrofizzati non riescono ad assimilare nulla di più intelligente!
Sono un amante di De Andrè, che ascolto da quando avevo 5 anni, su un vecchio magnetofono di mio padre.
Faber è un poeta e un artista dotato di grande sensibilità e capacità di comprendere il cuore umano...
figurarsi se non poteva amare questa versione, che tra l'altro è artisticamente pregevole e strumentalmente eseguita da validi musicisti (non so se ne capite).
This comment has received too many negative votesshow
ma non si puòòò....fare bocca di rosa in napoletano non si puòòòò...barra ha fatto un buon lavoro perchè è un grande, ma non riesco ad ascoltarla...bocca di rosa è di de andrè, bocca di rosa la poteva fare solo lui, con la sua voce inconfondibile...
Comment removed
mysteriousXsecret 4 weeks ago
Peppe Barra la canta magnificamente, ma non dimentichiamo che è stata scritta dal grande Vincenzo Salemme, che reputo un grande attore il cui rappresenta il sud o meglio la Campania nel miglior modo possibile!
ZiettaPaccia 3 months ago
Semplicemente perfetto... due versioni, questa e l'originale, parimerito! Il Nord ed il Sud fusi in Bocca di Rosa!
AnghelusAvellino 4 months ago
Curretter allora addò o'maresciall 46 zizze pe' vintitrè sciall :D
POESIA!
Fabiowd1990 4 months ago
hahahah pure qua i commenti dei leghisti del cazzo.
schifosissimi vermi e pure coglioni
che cazzo avrebbe avuto contro questa versione per "terroni" il grande de André, il quale non siete neanche degni di nominare ????
Don Raffaé non l'ha scritta lui? non usa anche il dialetto napoletano?
poveri stronzi, mi fate pena, complessati
scarafoo 4 months ago
@scarafoo penso che per te ogni risposata sarebbe vana! Tutti sono artisti, ci sono al nord e al sud. Stiamo nel 2011 e credo che questa distinzione di nord e sud dovrebbe essere bandita. Ma purtroppo non si capisce ancora che la persona ignorante non è colei che non ha cultura ma è colei che ignora. Non ignoriamo le tradizione del nord del sud e di tutta l'italia... quest'ultime hanno fatto sì che l'Italia sia l'epitome della cultura!
ZiettaPaccia 3 months ago
@ZiettaPaccia la mia risposta esiste solo perché esistono i commenti degli handicappati LEGHISTI e non intendo la brava gente del nord. io odio chi odia a prescindere secondo provenienza, etnia e razza. quindi il tuo moralismo é decisamente fuori luogo
scarafoo 3 months ago
Ai critici: non parlate per bocca di De Andrè che lui vi darebbe torto marcio. Chiunque abbia una critica la articoli con costrutto e non sulla base della cittadinanza di Peppe Barra e rispettatelo perché grazie ad artisti come lui l'Italia (si l'Italia intera) è apprezzata dal mondo a livello musicale
krautfranz 5 months ago
Beppe barra è immenso, non dimentichiamo però un'altro grandissimo artista meridionale che è Mimmo Cavallo, che ha da poco pubblicato il nuovo album "QUANDO SAREMO FRATELLI UNITI" definito dalla critica uno dei migliori lavori degli ultimi venti anni, ascoltate su you tube i brani "FORA SAVOIA", "SIAMO BRIGANTI", "MEDITERRANEA" e via di seguito, l'album è in vendita in tutti i negozi di dischi, oppure sui siti online IBS ed Amazon, non ve ne pentirete.
Tullietto76 5 months ago 21
semplicemente stupendo.
ispettore.
istrioni34 5 months ago
vi prego non si litiga sull"arte ma se e possibile si ama senza pregidiziiiiii grande beppeeee
vyncy58 5 months ago
Hmm non è male...
jurimensio89 5 months ago
è una versione meravigliosa e solo lui poteva proporla a questo modo e concordo con "qualcunomingoi" pienamente!
pizzamargherita10 5 months ago
soltanto un grande come de Andre' poteva capire il grande valore della lingua napoletana apprezzando la versione partenopea di una delle sue canzoni piu' conosciute...uscite dalle vostre caverne, idioti analfabeti...
rinovolcanobear 7 months ago 3
L'espressività del napoletano viene esaltata dalla capacità recitativa del Maestro Peppe Barra, belle le musiche. Chi ama il Maestro De Andrè e ne ha compreso il messaggio non può non apprezzare questa versione.
evabecca 7 months ago
ho sentito questa versione dal vivo un paio di anni fa: oddio che poesia!
peppe è un grandissimo checchè ne dicano invidiosi longobardi o abitanti di piatte e monotone pianure che anzichè apprezzare un poeta che appartiene anche a loro lo etichettano come le scurnacchiate della canzone suddetta.
peppe e' arrevutat' tutt' cos'
Soterologo 8 months ago
Peppe è figlio di Concetta, è figlio dell'Arte con A maiuscola. Concetta è Arte Bellezza di Dio...e lo dico da Ateo che vede Dio in personaggi del genere, e questo De Andrè, loro fratello perché figlio della stessa madre Arte, lo sapeva bene, mooolto bene.! O fridd 'n cuoll'!!
AlipeRtiK78 8 months ago
E' bello leggere i commenti di tutti (purche' non offensivi) , per quanto riguarda " "BOCCA DI ROSA" in dialetto napoletano , fu' lo stesso DE ANDRE' a consacrarla come miglior versione interpretata anche rispetto a quella originale. Per quanto riguarda PEPPE BARRA ......che dire ??? e' un mostro sacro del teatro napoletano e non solo !!!!!
tammarogennaro 8 months ago
siamo degli stupidi,ancora a sottometterci festeggiando 150 anni di quest'italia di merda che nn ci merita e non ci appartiene,ma esiste un partito filoborbonico?eravamo nell 800 una potenza mondiale ed ora il sud italia e l'ulima regione d'europa dovete pagare il male che ci avete fatto e ci state fcendo settentrionali bastardi.io rivoglio le due sicilie.!!!!!!!!!!!!!!
carminmauriello 8 months ago 2
@carminmauriello Il primo giudizio sensato su tutta questa farsa del 150° anno... Ma non generalizzerei sul giudizio negativo a tutto il settentrione: basterebbe prendersela coi Massoni Torinesi, non credi? ;-)
393WR 7 months ago
perché la lingua partenopea è à'cchiùbbella, e chi non capisce la poesia di questa lingua non ha colpa ma le manca qualcosa...
mozica01 10 months ago
ma lasciatelo sta'.....sto sfigato.
mrmamoi77 10 months ago
@mrmamoi77 ancora oggi in tutto il mono l' itlalia e conosciuta tramite il sud
vittoriocarpi 6 months ago
@vittoriocarpi
come sfigato non intendevo peppe barra ma quel demente che l'offende.
mrmamoi77 6 months ago
BARRA, un genio della musica e dell'anima, dovrebbe essere conosciuto in tutto il mondo
annamaria499 11 months ago
quando a Napoli si parlerà italiano il mondo avrà perso metà della sua poesia.
lector06t 11 months ago 12
come diciamo a napoli va fa e bucchin
davidoff4791 11 months ago
aaaaaaaahhhhhhrrrrrgggggghhhhhhhhhh che splendoreeeeeeeeeeeeeeeeeeeee a volte mi chiedo dove vivo per perdermi bellezze del genere :-O
anik70 11 months ago
Meraviglioso conubio tra due grandi
InsunusHid 11 months ago
Unico Peppe Barra.............per chi non sa chi è il Maestro Peppe Barra si può definirlo così: un Grande Genio.provate ad ascoltare la tammurriata nera live.ciao
cajodevajo 11 months ago 2
sarà sicuramente bella, ma non capisco una sola parola....... :-(
interdsshit 1 year ago 2
@interdsshit ti capisco!
la versione in napoletano è di Vincenzo Salemme che vi ha inserito la sua grande ironia!
"e quelle andarono dal maresciallo, quarantasei zizze per vintitrè scialle" erano ventitre quelle che andarono dal maresciallo avvolte nei loro scialli da comare di paese (quarantasei zizze quarantasei seni, due per ogni donna), in una frase, è racchiuso uno spaccato di vita!
la famiglia De Andrè, volle Peppe Barra allo special dedicato a Fabrizio dalla città di Genova.
pinocarosis 4 months ago
geniale!!!!!!!!!!!
Manuela8329 1 year ago 2
La " diversità", qualunque essa sia, purchè costruttiva con rispetto e ossequio, arricchisce sempre!!!
Misteryks 1 year ago 2
NAPOLI città del Mondo, Motore del Sud Italia e Interporto del bacino del Mediterraneo.
Schifosi parlamentari non mettete le mani su Napoli, patrimonio Mondiale, terra di culture, arte e tradizioni.
E tu, Padano che tradizione hai? Resta tra le tue vacche a mungere, invece di giudicare me o Peppe Barra, eredi di Federico di Borbone, sangue blu.
9966442255 1 year ago 7
@9966442255 che tradizioni abbiamo???? cultura sedimentata ligure, celtica, romana e infine germanica, cultura dei siuri e cultura dei vilàn, un mondo vastissimo di cucine musiche attrezzi strumenti medicina popolare che cambiano ogni tre chilometri eppure hanno un ceppo comune con tutta l'europa, una mentalità più ordinata, dialetti buffi, dolci, nobili, allegri, melodiosi, tragici, le più grandi varietà di fonemi tra le lingue europee, i formaggi piùù grandi *SEGUE*
bacicinvatteneaca 1 month ago
@9966442255 *SEGUITO* al mondo (e pure i più buoni), una musica che è la sintesi perfetta della melodia italiana e dei trimbri mistici dell'area celtica! e non dimenticare che bocca di rosa riprende nella sua prima parte una canzone tradizionale del NORD (appennino ligure, quattro province, mai sentito?) e nella seconda un'alessandrina dei divertimenti carnevaleschi di Paganini commissionata dal comune di Genova.
to'
bacicinvatteneaca 1 month ago
Capolavoro!...............
MrPentotal 1 year ago
non avevo mai ascoltato bocca di rosa in dialetto napoletano, trovo sia un grande omaggio al grande de andrè. Peppe sicuramente il poeta de andrè approva anche dall'altro mondo
sallybenve 1 year ago 2
ci sono parole per descriverlo senza sminuirlo?
eh no, non ne ho!!
si na voce 'e notte peppe!!
marmocchiotti 1 year ago 2
46 zizz pe 23 sciall... marò... che grande!!!
skumbino 1 year ago
Grande Peppe!!!!
Amusement73 1 year ago
This has been flagged as spam show
Bellissima versione, che non conoscevo!..bravo Peppì ;-)
Eugenix2 1 year ago
Bellissima verisone, che non conoscevo!..bravo Peppì ;-)
Eugenix2 1 year ago
Trovo questa versione incantevole, ma rispetto chi non la apprezza. A patto, naturalmente che non la apprezzi perchè non gli piace, e non colga l'occasione per le solite polemiche ormai più idiote che razziste
lector06t 1 year ago 3
sei un grande. de andrea' barra for ever
squadran1 1 year ago
varrebbe la pena di ricordare:
1) che Barra e De Andrè erano molto amici
2)che De Andrè volle un disco con le sue canzoni in altri dialetti (amava i dialetti)
marko974 1 year ago 7
3) che, come testimonia il critico del Mattino Federico Vacalebre, Faber sosteneva che questa versione era più bella della sua, in Italiano
4) che Peppe Barra è un enorme pezzo di storia del migliore teatro italiano, allievo di De Simone. Forse qualcuno ha scambiato questa esperienza per un fatto neomelodico. Fuori strada.
5) che il testo in napoletano è di Vincenzo Salemme
marko974 1 year ago 8
Grande connubbio tra De Andrè e il Sud.
slagari 1 year ago 2
STRAORDINARIO.
sentivaffanc 1 year ago
grande peppe barra abbasso i nordisti.........
MsVincenzo74 1 year ago
Solo un grande esponente della cultura Napoletana poteva interpetrare questa stupenda poesia.
DarkObama 1 year ago 3
dialetti di mare che si incontrano. Bello, bello e stupido chi non capisce
nevaneri 1 year ago
cazzarola... vocalmente e' migliore dell'originale...
lnZzane 1 year ago
povero De Andre'........
flofla85 1 year ago
@flofla85 ma stai zitto...o zitta.
OnlyForTheCash 1 year ago
Bravissimo, tempo e fortuna vengono e vanno come fa la luna........da brivido, bravo ancora
attorno 1 year ago
grandissima interpretazione...De Andre quann senta sta canzone s'arrizza.... brav brav peppo'
Peppinocuorefino 1 year ago
grande e basta!
Giufa78 1 year ago
Bellissimaaaaaaa questa versione non l'avevo mai sentita!Grande Peppe....oltre logicamente al suo grande autore de andrè!
TheYuchina 1 year ago
Meravigliosa..Grazie Peppe
Tonyyy72 1 year ago
stupenda!!!!!!!!
MrSasy28 1 year ago
SEMPLICEMENTE DIVINA!!!
444Elda444 1 year ago
grande Peppe, spero di vedere un tuo concerto presto..
ProfBellavista71 1 year ago
Concordo, Faber sicuramente non era filoleghista o così ignorante da non riconoscere la potenza espressiva del dialetto, quale che esso sia, un lavoro che portano fortunatamente avanti altre persone, ora che il compianto suona lassù nei verdi pascoli. Ascoltate e lasciatevi prendere dalla magia di un'atmosfera, invece di berciare, simili a cercopitechi...
Megarideo 1 year ago 2
solo un GRAZIE per un artista GRANDE
Gendolavigna1 1 year ago
Arte allo stato puro!!! Un vero genio! Da brividi!!!
simonafalco 1 year ago 2
chi mi può passare il testo?
lasko1968 2 years ago
@lasko1968 meravigliosa come tutto di lui
francisco22752 1 year ago
bacicinvatteneaca 1 month ago
bacicinvatteneaca 1 month ago
bacicinvatteneaca 1 month ago
bacicinvatteneaca 1 month ago
bacicinvatteneaca 1 month ago
Primma d' 'o tuono arriva la luce
accussì corrono tutte li 'nciuce
"Mo' arriva 'o treno cu bocca di rosa
currite currite, lassate ogni cosa!"
Alla stazione subbeto appriesso
truvaie a riceverme, un comitato
musica, fiori, sindaco in testa
manco si fosse 'nu capo di Stato.
bacicinvatteneaca 1 month ago
Mo' pure 'o prevete s'é fissato
che stongo cca' per una missione
me vo' vicino int' 'a prucessione
pecché adda vencere 'a tentazione.
Cu' Maria Vergine in prima fila
me tiene d'uocchio 'nu poco 'a luntano
purtannese a spasso pe' tutto 'o paese
l'ammore sacro e l'ammore prufano.
bacicinvatteneaca 1 month ago
che meraviglia!!!
...la forza del dialetto!!!
grazie immense del post
alan6266 2 years ago 2
Leggo strani commenti, Barra è arte pura e, rivisitando il brano di De andrè, non ha fatto altro che mettersi al servizio di chi era, come lui, un grandissimo artista. Il titolo del video è fuorviante: non si tratta di una versione napoletana ma di una rivisitazione approvata con entusiasmo dall'autore.
domebos 2 years ago 3
GRANDE PEPPE ...
hardtrip99 2 years ago
Per Peppe non sarà stato facile reinterpretarla, ma gli ha dato una seconda anima. ( sono un fan di Faber)
ValledelPorto 2 years ago 3
sono campana e amante di Faber..ascoltare questa versione di Bocca di Rosa è davvero una grande emozione e un vero piacere per il cuore e l'intelletto...
fabang100 2 years ago
geniale capolavoro d Arte dall Anima che riconosco per una ri interpretazione del testo cantato suonato ed arrangiato che pulsa vita mi commuove e m onora d esser napoletano,grazie infinite :-)!
aleiutubo 2 years ago
invece di offendervi xche' non vi concentrate ad ascoltare una buona musica ?
TheLorella1991 2 years ago
Comment removed
FrAnCeScOilboss07 2 years ago
c'è una storia lunga e interessante dietro questa canzone..peppe è un grande e ha esaltato con qsta canzone la mia terra, l'Irpinia, e tutta la Campania
acitig 2 years ago 2
Di solito non amo affendere qualcuno senza conoscerlo, ma sei prprio ignorante.
1. Questa versione l'ha chiesta Faber in persona;
2. appena ascoltata ha detto: "E' quasi migliore della mia".
Sei solo un falso fan di de Andrè.
depp1990 2 years ago 4
ho tolto l'altro commento per evitare altri attacchi e non voglio riempire con liti un altro video come tani, è vero ho palato senza sapere e di questo mi scuso, ma non puoi dirmi di essere un falso fan ho sempre ascoltato meravigliato le canzoni,per non dire poesie(dato che lo sai cs diceva) e non sono mai riuscito a mandar giù il fatto che altri interpretino le sue canzoni....ci tenevo solo a precisare questo.
FrAnCeScOilboss07 2 years ago
Scusami tu, in effetti sono stato troppo aggressivo. Ma quel commento mi ha fatto incazzare... Naturalmente de André è stato un vero e proprio poeta e le sue canzoni sono inimitabili, ma io apprezzo molto questa versione, sia il testo che la magnifica interpretazione di Peppe Barra.
depp1990 2 years ago
Peppe Barra è sempre Peppe Barra ... grande!!! ^_^
whitesharck71 2 years ago 3
semplicemente grandiosa !!
GerryGian68 2 years ago
Bella, bella, bella...
All'inizio ero perplesso, un capolavoro non va toccato ma Barra e Salemme hanno fatto un bellissimo lavoro.
Vabbuò ca Salemme faticava ncopp'o zzappat ma non me lo sarei aspettato
souwerfan 2 years ago
ma veramente l'ha chiesta de andrè e l'ha scritta salemme????
Luciacl 2 years ago
grande cultura grande musica
pizzeca o core la culla partenopea
rimane nell anema fondesentimenti
passioni da lezioni di vita
unisce fa pensare
grandi artisti grande umanita
w napoli
Markusson96 2 years ago 3
bellissimo!
teresatita 2 years ago
grandioso! non sose vi ricorda un ''lo guarracino''... Sia nelle assonanze che donano velocita e vivacità ma poi anche nella storia.
arbustaiuvant 2 years ago
è vero!
rammlnguollo 2 years ago
Sono i miei idoli,
certo che barra aveva cultura !
comunque de andrè da insegnamenti di vita...
----) (L)
Unpezzodanovanta 2 years ago
Grande versione l'ascoltavo sempre da piccolo... insieme all'originale ovviamente!!!! Grande Barra e grande De Andrè!!!
AdryHood 2 years ago 3
è spettacolare, la traduzzione in napoletano sfogge davvero sfumature inimmaginabili.. molto molto bella
TheWholeWordIsSick 2 years ago 5
This has been flagged as spam show
sto terrone del cazzo ha rovinato una conzone,,,,,,quella di de andrè è poesia la vostra è merda....si starà rivoltando nella tomba.....
gabry844 2 years ago
Comment removed
qualcunomingoi 2 years ago
a gabry844.
de andrè ha voluto che la sua "bocca di rosa" fosse tradotta in napoletano. Inoltre la tua intolleranza non caratterizzava la poetica di de andrè... ora se hai bisogno tu di farlo rivoltare tu nel tavuto (cioè bara) sei libero di farlo... ma non sputare sulla poesia solo perché non la capisci.
Con affetto.
qualcunomingoi 2 years ago 56
@qualcunomingoi
Cazzo dovevo mettere "mi piace" e ho sbagliato bottone...
xD
Totalmente in sintonia...
Endis1996 1 year ago
e proprio vero la poesia larte non hanno confine e chi non si lascia cullare da essa ............................. be la cultura non si impara ne si insegna
vyncy58 2 years ago 2
Stronzo/a! Questo terrone (che ne è fiero di esserlo..) è un GIGANTE del teatro Napoletano ed è un uomo pieno di cultura che ha portato l'espressione migliore di questa splendida gente in giro per tutto il mondo! Io credo che tu sia una persona stupida ed ignorante che non meriterebbe nemmeno di essere risposta perchè i tuoi neuroni non sono sufficienti nemmeno a capire le parole che ho scritto!!
mniello6 2 years ago 48
@mniello6 sono assolutamente daccordo con il tuo commento da terrone (come me) purtoppo per milioni e milioni di persone l'espressione di napoli nel mondo è completamente travisata, dato che artisticamente viene riconosciuta, purtroppo, in artisti come gigi d'alessio e non in mostri sacri come appunto beppe barra. La mia preferita cmq rimane la sua interpretazione di Trapenarella
ciao paisà
ikaris72 1 year ago
si sta rivoltando nella tomba forse perchè si vergona di un fan st...e intollerante come te..
lui della tolleraza e del rispotto delle diverse realtà aveva fatto la sua bandiera...
vergognati....è un capolavoro questa versione ....irridente e anticonformista proprio come era Fabrizio...
sannita75 2 years ago 3
Poveri noi... sei penoso. Il tuo commento lercio resta qui a testimoniare il degrado culturale che l'Italia sta raggiungendo. Vergognati. Studia. Conosci.
Mi dispiace solo che tu conosca e ascolti De André. Come ti hanno già scritto, si dispiacerebbe solo del fatto che individui come te lo ascoltino.
EndlessMadness21 2 years ago 2
@gabry844 ignorante che sei...l'ha voluta de andrè...e poi se ci chiami terroni significa che te de andrè non puoi proprio ascoltarlo...ci fai schifo...
rockresistance 1 year ago 5
@gabry844 ZOTICONE E RAZZISTA!!
bello1989 1 year ago
@gabry844 idiota, vai a farti inculare da Bossi e Calderoli !
9966442255 1 year ago 3
Comment removed
gabry844 2 years ago
Interpretazione superlativa! Grazie maestro Barra.
iperuranioangela 2 years ago
fhetusi, luardi e bastardi
antonellociriaco 2 years ago
normale e piu bella
giorgioballerin 2 years ago
Ciao! whoa proprio bello, stupendo
bellanapule 2 years ago
è viscerale.!
ShinyLikeStardust 3 years ago
spettacolare!!!!!!!!!!
46 zizze x 23 scialli!!!!
Bravissimo anche l'autore del testo, Salemme.
5 stelle
LUCREZIATITA 3 years ago 2
bella
dinoxx92 3 years ago
Grandissima operazione... cercatevi l'omaggio a de andrè Canti Randagi mi sembra si chiami: 11 canzoni in 11 dialetti diversi... questa è quella d'apertura, ma non l'unica buona
drugo1983 3 years ago
Bellissima! Secondo me non bisogna cadere nel facile errore di paragonare due grandi come Peppe Barra e Fabrizio De Andrè: questa è un'ottima interpretazione completamente rivista, degna di un grande artista come Barra.
76kalypso 3 years ago
peppe è molto bravo...de andrè penso non ci sia bisogno di essere commentato basta ascoltare dolcenera ecc...
ciao a tutti
424fr 3 years ago
adoro come questa musica rappresenti l'anima della mia città!la vera musica napoletana!
lisuccia87 3 years ago
currettero allora d'o maresciallo
quarantasei zizze co ventitré scialle !!!
GRANDIOSO! io non sono napoletano e la capisco solo un po' ma la versione di Peppe Barra è straordinaria!
lionspqr 3 years ago
Veramente bellissima la traduzione in napoletano di Salemme, densa di significati, e ricca di tratti decisi ma anche di sfumature sottili, proprio come il maestro Faber. In aggiunta, anche una forte resa teatrale, con un'ironia che nell'originale non c'era.
hangthetreasure 3 years ago 2
Grande...Geniale!!
Ambergio64 3 years ago
bella anche questa versione..BRAVO PEPPE BARRA!!!
incazzata2v 3 years ago
De Andrè era De Andrè; Peppe Barra è Peppe Barra.
La versione di De Andrè è nazionale, quella di Peppe Barra è volutamente napoletana.
Ma noi napoletani assicuriamo, a chi non capisce la lingua napoletana, che è un'opera d'arte. Garantisce il maestro Peppe Barra, state tranquilli!
9966442255 3 years ago 5
Sinceramente preferisco la versione "parlata" di De Andrè...nulla toglie però che sia stato un grande questo beppe a Tradurla e cantarla
Prothein 3 years ago
@Prothein a dire la verità De'Andre canta, mentre Peppebarra fa una specie di recitato gridato. Quindi parlata è più questa.
bacicinvatteneaca 1 month ago
Peppe Barra è un'interprete eccezionale ed emozionante, con doti tecniche straordinarie, capace di prendere fiato la domenica e cantare tutta la settimana; la traduzione in napoletano è magnifica ed esilarante, anche se io, che sono torinese, me la sono dovuto fare ritradurre in italiano da un amico napoletano. Grazie a lui, grazie a De Andrè, e grazie a chi l'ha pubblicata.
rutja60 3 years ago 2
fiera di essere napoletana per comprenderla....
gioJB4e 3 years ago 4
Una versione del genere l'avesse "tradotta" un Pino Daniele saremmo già a parlare di piccolo capolavoro. Invece se si parla di Vincenzo Salemme ci si trova già a storcere il naso e a controllare quanti films ha fatto e come li ha fatti ... Che noia i luoghi comuni ...
indyquattro 3 years ago 2
This comment has received too many negative votes show
nn mi piace per niente stà versione in napoletano
29juv 3 years ago
forse perchè questa è cantata e non parlata.
alessandrobignammi 3 years ago
bella interpretazione! anche musicalmente parlando... un grande sto beppe barra!
hsfhpslp99 3 years ago 2
Una lingua è un dialetto con un esercito ed una flotta.
gaudi76 3 years ago 5
Beppe Barra sei un grande!
magomerlino39 3 years ago 3
la superba bellezza di uno dei più bei testi di de andrè unita alla magica musicalita del napoletano. cosa si potrebbe chiedere di più?
DrJekill88 3 years ago 3
Bravo veramente un interpretazione straoridnaria...10+
bello1989 3 years ago 2
Lo faccio solo per devozione.
framaulo 3 years ago
a me piaxieiva sentî-a in zeneize...
guisarius 3 years ago 2
così una vecchia rimasta zitella
pcchè nisciun l'ha aizat a vunnell !
semplicemente un genio !!!
MicheleSbig 3 years ago 2
Curretero allora d' 'o maresciallo
quarantasei zizze pe' vintitrè scialle
chella cchiù scura de carnagione
facette 'a parte d' 'o lione:
"Mo' so' tre mise che dura st'andazzo
all'uommene nuoste ha fatto ascì pazze
chella nun è femmena onesta
chisà c'annasconne sotto a' veste".
geneweah 3 years ago
l'ho ascoltata ora x la prima vlt ..
è sempèlicemente geniale..ank nelle sonorità
davvero complimenti
FaberWilde 3 years ago 4
Addirittura lo stesso Fabrizio affermò che questa versione sostituiva l'orignale tanto ne fu colpito, dalle sonorità e dalla bellezza dell'interpretazione di Barra...
mikimeta 3 years ago 3
una versione stupenda, niente da dire!!!
SkeGGiA26 3 years ago
O' fridd 'nguoll!
bitzrider 3 years ago 2
uoooo ruoss!!!
luthervideo 3 years ago
peppi si semp o massimo da l viv si megli e maradona
Peppinocuorefino 3 years ago
Teng 'e pecun
ebenezer888 3 years ago
Sei sempre grande zio peppe.... Per tutti coloro che non sanno fare altro che criticare, imparate a conoscere l'arte e solo dopo potete permettervi di giudicare....
caccia105 3 years ago 4
chi non apprezza l'arte per assurdi preconcetti razzisti non sa assolutamente cosa sono i veri piaceri e le vere delizie che l'uomo ha saputo creare e non sa GODERE della vita che ha...quelli che criticano senza sapere sono solo ignoranti e bigotti che non vanno oltre "uomini e donne" perchè i loro neuroni atrofizzati non riescono ad assimilare nulla di più intelligente!
superbontinashow 4 years ago 6
UNA VERSIONE DAVVERO SUGGESTIVA!
MINAGENDA 4 years ago
BELLISSIMA IN NAPOLETANO!
berto1999 4 years ago 2
Sono un amante di De Andrè, che ascolto da quando avevo 5 anni, su un vecchio magnetofono di mio padre.
Faber è un poeta e un artista dotato di grande sensibilità e capacità di comprendere il cuore umano...
figurarsi se non poteva amare questa versione, che tra l'altro è artisticamente pregevole e strumentalmente eseguita da validi musicisti (non so se ne capite).
la cultura non ha lingua, bandiera e confini.
fioredicanapa 4 years ago 6
This comment has received too many negative votes show
ma non si puòòò....fare bocca di rosa in napoletano non si puòòòò...barra ha fatto un buon lavoro perchè è un grande, ma non riesco ad ascoltarla...bocca di rosa è di de andrè, bocca di rosa la poteva fare solo lui, con la sua voce inconfondibile...
diegojj1984 4 years ago
ripeto questa versione moolto + bella di quella originale!!!!
Noochipa 4 years ago
'O fridd n'guoll...
Mykonos87 4 years ago
sempre un piacere riascoltare questa versione
Mekinoo 4 years ago 2
Comunque, ottimo lavoro Peppe!!!
kirmet 4 years ago
I nordisti fanno solo polemiche. Continueranno a dire che Barra ha infangato la versione originale.
A queste persone dico:
1) E' stato stesso De Andre a volere questa versione.
2) Conosco molti milanesi e bergamaschi inteligenti, che anche pur non capendo la lingua, apprezzano senza avere preconcetti.
3) La musica NAPOLETANA è conosciuta e apprezzata in tutto il mondo.
Perciò i vostri commenti, paragonati alla fama internazionale di cui gode la musica napoletana, sono uno zero assoluto.
kirmet 4 years ago 11
This comment has received too many negative votes show
hahaha
questa versione è un disonore per la vera bocca di rosa
iPlut0 4 years ago
Piccola informazione: la versione in napoletano fu cantata da Peppe Barra ma scritta da Vincenzo Salemme.
BABAORILEY282 4 years ago
ipluto impara l'arte poi parla se sai parlare
pertoallo 4 years ago 2
maestro ti amo
sighnoor 4 years ago 3
ipluto ma hai il cervello per spartire le orecchie XD ma statte zitt !
Richterna88 4 years ago 2
MOLTO BENE: a me piace 'sta cosa. nn conosco beppe barra se nn x sentito dire, e nn capisco molto il napoletano, ma sec me ha fatto un buon lavoro.
il napoletano è musicale da matti, la canzone è bellissima, questi sono due artisti, come faceva a venir fuori qualcosa di brutto?
Fucy1 4 years ago 3