Fandub: Un món tot nou (A Whole New World) - Català

[GaeilgeSpraoi]

Yeah it's a shame Disney seldom translated their movies into smaller languages. I would've loved to have seen it in Irish (Gaelic). Although at least we've Spongebob Squarepants in Irish! :D M'encanta català però només parlo una mica!

[Sdaraniel]

T'has basat en l'original anglesa per doblar-lo, no? Ho dic pel "món tot nou" contra el "mundo ideal" del castellà...

No està malament, llàstima de la qualitat de l'auido!!

[W4rH3aR7]

loooool

[motokoli]

no puc evitar que em fagi gracia la veu de la jasmín xDDDDD

[jordialmisera]

La lletra és preciosa! M'agrada molt! :D

[ElSanti24sb]

¡Qué mal suena en catalán!



[GalazanCat]

Felicitats per la feina ben feta!

[reydelashadas]

muy buena,me gusta,aunque la castellena tambien es muy bonita...

muy original,..

moltes gràcies per la cançó..

[fowlshinigami]

Està molt bé!!! el que pasa es que està diferent grabat que els altres, no?... hi ha com una especie de distorsió... pero encara així , m'encanta!!

[HpConan]

Aquest vídeo és molt antic. Més "modernament" he anat millorant la tècnica XD XD XD

[fowlshinigami]

jejeje siii... aixó he vist =P

[Arielle255]

Genial!!! si voleu us passeu per el meu La Sireneta en català.

Salutacions!

[iolive42]

de conya noi ho fas molt be et podries fer cantan i tot

[FromBarcelonaIsay]

està genial, de debò!

[bluepinkrudy]

Osties!

[AprenderEntender]

que be que ho fass m'agrada molt, Gracies cantes de PM ^^

[kapiya7]

M'encanta, m'encanta, m'encanta... no em cansaria mai de dir-t'ho!

Tens una veu fantàstica...com a noia també xD però et recomano que et busquis una Gessamí cantant xD

[ArandurMDN]

Està genial company :D.

[garbantube]

collonss!! dons per haver-hoo fet tuu.. esta MOLTBée!! m'encaaaantaa! me la sée;me la sée! le posat 57 vegades yaa!.. x) m'encantaa la teva veuu normal!=) y la de la noiaa em fa molta graciaa!?=) gracieees per fermee riuree tant!! x) (L)

[thewrongdirection]

aki tothom catala^^

dificil de trobar a youtube jejeje

fantastic, ja saps la meva opinio sobre la teva veu

[esppiral]

Jo tambe soc català i m'agradat molt!!! cantes de meravella!!!! però tinc una pregunta.

Les pel·lícules de disney no es doblen al català? em pensava que si!

[criiistiiinaaa]

com m'agradaa!

no em canso de veuree'l!!

ja em se la cançó de memoriiaa! xDD

qina curradaa!

[HpConan]

Gràcies ^.^

[Veruzhka86]

Que dulce en catalan! pero.. que le pasa a Jasmin ... esta un poco ronca xDDDDDDDDDDDD

[HpConan]

Buenoooo... es que la hice yo también ! XD XD XD Jejeje xD

[thewrongdirection]

que wapu!

en falset no???

[HpConan]

Sí, clar, clar XD XD Hehehehe

[Niltincoiel]

Esta molt bé la traduccio es maca cantes bé l'unic que amb algunes parts desafines una mica pero la feina de les dues veus es notable

ja m'agradaria a mi fer un fandub en catala de les cançons de disney m'agradaria molt!!

llastima que no tinc els mitjans per fer-ho!

[HpConan]

Gràcies.

Bé, un micro i algun programa com l'Adobe Audition i el Windows Media Player no són tan difícils d'aconseguir, i els resultats són més que acceptables (més que aquest d'Al·laddin, que no el vaig fer amb l'Adobe, per això el so és tan catxumbo XD).

[peddemoskit]

també estic d'acord amb aixo d les cançons disney en català!! jajaja m'ha agradat el doblatge.

[safgfds]

K flipee, ta kedao depm ee, yo tmbn soy catalan no me a echo falta la letra xDD

[HpConan]

Gracias ^^

;D

[pablopoulain]

ajaajjjaaaaaj  tu ya habias cantado esta canci´n haciendo las dos voces!!

te salió bien!!

me siento bien al saber que no soy el único que lo hace aajajajaaaaj igual con "que festínn" yo igual hice la voz de la señora Potts

q estes bien

[lalangui]

no teneu aquesta pellicula doblada al catala??

[vayatelamiarma]

Publica la lletra de la cançó nene... hjejejeje

Ets el meu ídol

[Asare891]

Jajaja, molt beee. una mica desafinat, pero jo no ho hagues fet millor ;)!

[AndromedaMariaCarmen]

sounds nice! I should learn Catalan.

[azntusung]

Very good job :)

[tunfiskur]

The people that speak catalan must be very happy ^^ Cause this is very good! Your voices are awesome!

[djsyto]

Per fi!! ja era hora que algú posi les cançons de disney en catala.

[Kaeruguet]

Wowowo! M'encanta!! L'enhorabona, és un treball fantàstic!! *O*

[Tsinami85]

ais, tens una veu mooolt macaaaaaaaa !!!! m'agrada moooltt!!! llàstima que se senti una mica malament!! ._. però està molt bé! soc la teva new fan xD

[Tsinami85]

Jo si canto trenco els vidres de la finestra!! XD Canto com el cul xDDD

[HpConan]

Sí, vismart. Jo solet xD

Merci XD

[vismart]

:o tu sol? no em digis xDDDDD si es aixi un 10! XD (no me fixat xP)

[carlusss]

molt currat! si señor! pero, s'ha de tenir mooolt temps per fer aixo, no?jejeje

po wno, mol b!

[HpConan]

Desafinava? XD Bé, "vosaltres" no, perquè qui canta sóc jo i prou XD XD XD

[vismart]

un 10 o 9'5 millor perq algunes parts et desafinaves una miqta i la noia a la part on te q pugar la veu falla una mica pero esta fantastic x) (Perq jo no cantaria tan b com vosaltres xD)

[bonnejenet]

i dont understand nothing... jajaja no entendi nada... bueno solo "un mundo...."

[maurom982]

està molt bé, a vore si ara ens fas el doblatje de tota la pel.li :P

[amv1maker]

wow!!! i dius ke tu as immitat les dues veus?? tens la veu mol maca!! no se si u sabies ^^ as fet una bona feina, axi magrada jejejeje ;)

amv_maker@hotmail.com

[Merychan]

Em trec el barret... Com mola!!!!!!!!! Uoooooh, la Jasmín està genial, la veu molt bé... Nyaaaa!! Que waaaay!! ^^

[Enemo]

Sorry then i could tell, not then i good tell

[Enemo]

I didn't even notice it was the same person until it was pointed out then i good tell, but still it was quite convincing otherwise.

[HpConan]

Yes. The audio is so.... horrible. XD My micro... ¬¬

Thanks to all the commenters!!! ^^ Thanks, thanks (I feel happyyyy. "I'm like a shooting star" XD)!

[gotipoison]

Wow, that's cool! ^__^

A very good work on dubbing and singing, I daresay! ^__^

The voices doesn't seem to come from the same person, maybe if the audio was more clean (I hope I'm not offending you, I really don't mean to) I would notice it, but like this, they seems from two different person. :)

Again, good job! :D 

[HpConan]

Oh, thank you Gluehuermchen XD XD

[Gluehuermchen]

OMG! that's awesome! did you dub both charackters? XD

[HpConan]

Yep. XD I did. I dubbed Aladdin and... Jasmine. XD

[Gluehuermchen]

you have such a sexy voice *smile*

;D

you can sing so beautiful!

and the jasmine part is funny ^^

[Nakikochan]

Wow!!! A per la Pocahontas! La Bella i la Bestaia!! Ens menjarem el món! saps tu que si! vinga tradueix! aixo pujarà com la espuma! d'aki als profesionals!

:p

[merigiros]

Eiiii!! Està genial! Com t'ho has currat!!

A veure quina és la proxima ;)