Czesław Wydrzycki (Niemen) Magdalena (Malaguena)

[mattinex]

Piosenka jest oczywiście świetna i Niemen nawet całkiem dobrze razi sobie z hiszpańskim. Ale po co ten tekst po Polsku w filmiku, taka forma sugeruje, że jest to tłumaczenie tego co śpiwea Niemen, a tak naprawdę teskt hiszpański ma się zupełnie nijak do tego co leci w tym filmiku.

[Waski54]

nagranie to rzeczywiście perełka okaz jakich mało

[maclange56]

piosenka w wykonaniu Niemena piękna,Edytka?-niekoniecznie.

[BytomGirl]

Moja ulubiona piosenka Niemena (Wydrzysckego) z povczatkowych lat. Chcialabym jeszcze znalezc nagranie Mojej Modlitwy w Jego wykonaniu ale nie wiem czy istnieje.

[jazzforrum]

Autorce klipu dedykuję: JESTEŚ MOJĄ MAGDALENĄ AŻ PO GRÓB BYDŁO SWOJE W MEKSYKU CI DARUJĘ Z NIM SŁUŻBĘ I JEJ WIECZNE ODDANIE A SAM W PUSTYNNYCH KAKTUSACH PRZYKLĘKNĘ I O LEPSZY LOS RANCHERA PUSTYNNY WIATR POPROSZĘ OBYŚ GRACJO MOJA - I UTRAPIENIE MOJE - KONNO PAMPĘ PRZEMIERZAŁA WESOŁA KAŻDEGO RANKA MNIE OCZEKIWAŁA - I WIECZORA STAREGO ZBÓJA - MEKSYKAŃSKIEGO GAUCHO KTÓRY GOTÓW JEST DLA CIEBIE W KARTY PRZEGRAĆ TRUDEM PRACY ZDOBYTE RODZINNE RANCHO .....

[GraGraGK]

@jazzforrum interesujące, nie powiem... :)

szczególnie to rancho...;)

[kastenU2B]

Wielkie dzięki za Magdalenę. Już zaczynałem się obawiać, ze się w tym życiu nie doczekam. Ale skoro GraGraGK taka łaskawa, to może by jeszcze w miarę możliwości - aby nie wychodzić z konwencji - Aviomarinę?

[GraGraGK]

Naoglądajcie się i nasłuchajcie , bo nie wiadomo, jak długo...:)

[54Jozef]

@GraGraGK Bardzo swobodne tlumaczenie liryki, to wlasciwie calkiem inny tekst

[GraGraGK]

@54Jozef @mattinex Wrzuciłam tłumaczenie Google i swój przekład do opisu. Można sobie teraz porównać :).

[bstb1213]

Miło było przypomnieć sobie tak piękną piosenkę . A p. Edytkę też bardzo lubię.

Pozdrawiam.

[Sonancja]

Naprawdę miło się to ogląda, tylko ten Czesław z końca lat 90-tych trochę mi tu nie pasuje. Z pewnością w latach 90-tych zaśpiewałby to zupełnie inaczej niż na samym początku swojej kariery... Nie jestem też pewna, czy swoje słowa skierowałby akurat do Edytki, którą skądinąd podziwiał, ale chyba raczej jako artystkę.;) No i dlaczego akurat "Magdalena"? Może bardziej pasowałaby "Mała Gienia".;)

[GraGraGK]

@Sonancja Hej. Spójrz oczami młodych, którzy patrzą, słuchają i nie kojarzą dat.:). Dla starych znajomków Czesia nic nie będzie pasować, ale do piosenki wszystko można dopasować niezależnie. Gdybym miała sporo fotek MN z kwiatkiem we włosach o takim pięknym wyrazie jak EG, może za pozwoleniem bym tu wrzuciła. A nasz Edytka warta jest takiej piosenki. Mała Gienia? nie wpadłabym na to przez 1000 lat :).

[Sonancja]

@GraGraGK

Fotka MN z kwiatkiem we włosach pewnie by się znalazła (no, może grafika), ale z tym pozwoleniem pewnie byłoby trochę trudniej.;)

[GraGraGK]

@Sonancja dlatego nawet się nie starałam, a piękna Edytka nie będzie robić żadnych przeszkód w reklamowaniu i tak znanej całemu światu twarzy i piosenki :). Jakże człowiek potrafi być piękny...

[raaper30]

@GraGraGK oj tak.przepiękne są te zdjecia Edyty, istna laleczka :)

[GraGraGK]

@raaper30 żywa laleczka...:)

pozdrawiam