there are delicious dinner and a poisoned cake on the table. ghosts are coming here, it must be wonderful party. (0:00 ~0:13)
the presents Sandy Claws provided are odd and violent.(1:23~1:30)
Sandy Claws (Jack Skellington) also used magic to decorate outside of the mansion. the graveyard is covered with white snow, THIS IS what he wanted to give you as a Christmas present. (2:08~2:24)
Were you good girl/boy this year? Hohoho! What is this? Is it real? I LOVE Christmas so much! What do you think, Zero? It’s just I told you, everyone enjoy MY Christmas! Hey, everyone, would you like a pumpkin cake? I did my best for this night. Look at everyone’s smile! Merry Christmas! (2:41~3:08)
watch out for a group of three brats (Lock, Shock and Barrel). Even so, they'll get into your cart without asking. now, you could understand what happen if you mixed Halloween and Christmas together. Can you hear the sound of Sandy Claws’ laughter? The nightmare have just began! (6:05~6:36)
@MANEATINGWREATH (6:45~) Merry Christmas, hohohoho! (Jack) Thanks, Sandy Claws. I realld enjoyed tonight. (Sally) You will never forget such a wonderful Christmas! (Jack) Please come again, I cannot wait to see you. (Sally) I’ll be back! Wait for me and be good girl! Hohoho! (Jack) I will. I promise. (Sally) Hurry up,Zero. Children are waiting for these presents! (Jack) Take care, Sandy Claws. Meryy Christmas! (Sally)
@MANEATINGWREATH in the California, there is a Christmas ver Haunted mansion? I've never been USA, I really wanna go someday!
could you write down the English lyric ghosts are singing if you are free? It is really hard to understand English song for me. X( and I wanna know what Madame Leota says.
thats fine, I'll translate the other part, too. but i'm quite busy now, so i'll do it after new year :)
最高～♪
kkkkkkkkkk1997 3 months ago
ついにメインシーン！ 美味しいご馳走と毒入りケーキと隠れミッキーｗ
そして墓場・・・墓場は本当に最高すぐるｗ
tshkt658 6 months ago
また行きたくなってしまうｗｗｗｗｗ
Ruufasu 1 year ago
ｷﾀｷﾀｷﾀｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ≡(ﾟ∀ﾟ≡ﾟ∀ﾟ)≡ﾟ∀ﾟ)━━━━━!!
これ大好きです
うp主.:ﾟ+ｄ(感´∀｀謝)ｂ.: *:・ですww
pote0328 1 year ago
Comment removed
msg429 1 year ago
これ大好きです！
oimoritadao 2 years ago
I posted this comment on the first page, and I just would like to know if anyone could translate the Ghost Host's dialogue for me.
Sorry if I'm being annoying or offensive. : (
MANEATINGWREATH 2 years ago
@MANEATINGWREATH which dialogue? everything? I'm gonna try, but my English is not good enough X( is it ok for you?
psyyy74 1 year ago
@psyyy74 Actually everything would be nice. Thank you so much, that'd be great!
MANEATINGWREATH 1 year ago
@MANEATINGWREATH
there are delicious dinner and a poisoned cake on the table. ghosts are coming here, it must be wonderful party. (0:00 ~0:13)
the presents Sandy Claws provided are odd and violent.(1:23~1:30)
Sandy Claws (Jack Skellington) also used magic to decorate outside of the mansion. the graveyard is covered with white snow, THIS IS what he wanted to give you as a Christmas present. (2:08~2:24)
psyyy74 1 year ago
@MANEATINGWREATH
Were you good girl/boy this year? Hohoho! What is this? Is it real? I LOVE Christmas so much! What do you think, Zero? It’s just I told you, everyone enjoy MY Christmas! Hey, everyone, would you like a pumpkin cake? I did my best for this night. Look at everyone’s smile! Merry Christmas! (2:41~3:08)
psyyy74 1 year ago
@MANEATINGWREATH
watch out for a group of three brats (Lock, Shock and Barrel). Even so, they'll get into your cart without asking. now, you could understand what happen if you mixed Halloween and Christmas together. Can you hear the sound of Sandy Claws’ laughter? The nightmare have just began! (6:05~6:36)
psyyy74 1 year ago
psyyy74 1 year ago
@MANEATINGWREATH
ask me if you could not understand my English, I'll try re-write :)))
hope you enjoy this :D
psyyy74 1 year ago
@psyyy74 No I understood it fine! Thanks!
In the Californian version the Ghost Host's dialogue rhymes and is much different. That's kind of cool how there's a contrast between the two.
MANEATINGWREATH 1 year ago
@MANEATINGWREATH in the California, there is a Christmas ver Haunted mansion? I've never been USA, I really wanna go someday!
could you write down the English lyric ghosts are singing if you are free? It is really hard to understand English song for me. X( and I wanna know what Madame Leota says.
thats fine, I'll translate the other part, too. but i'm quite busy now, so i'll do it after new year :)
psyyy74 1 year ago
@psyyy74 That's fine I look forward to seeing it! I'll post the lyrics and Madame Leota's dialogue on your page.
MANEATINGWREATH 1 year ago
@psyyy74 I hate to be a burden, but is it possible if you can translate the other parts of the mansion?
MANEATINGWREATH 1 year ago