Prince of Egypt "All I Ever Wanted" (Hebrew)

[aaronhanak]

To settle this: Tanakh originally in: ARAMAIC. Modern Hebrew is similar but not exactly the same. Aramaic is the root for Arabic and Hebrew.

[ATLAS196533]

Don't talk about things you don't know deatXbyXchocolate. Hebrew modern is the same than ancien hebrew. It has been codified at the end of 19th century by Ben Yehuda who added words who did'nt exist at the time of kingdom of Israel ( For example Car, Bus, Train or computer for example) But the primaries words like bred, fish, door, bridge, road etc are the same

[clevetttia]

@ATLAS196533 Okay seriously, you obviously have no idea. THEY ARE NOT THE SAME. The letters are different, the pronunciations are different. It's like olde tyme english versus modern english. They're not the same AT ALL.

[xplinux22]

@ATLAS196533 In terms of vocab and grammar and of building new words, MH and BH are the same (except for added words, of course, which are based on BH words, borrowed from other languages, or invented from scratch). However, the pronunciation and word order in a sentence in MH can be surprisingly European. For example, in BH you could say "(So)Went I (to)home(my)", whereas MH would be "I went (to the)house (of)mine".

[xplinux22]

@ATLAS196533 Regardless, this song (and all other "Prince of Egypt" songs in Hebrew) use Biblical Hebrew, which is very well known in Israel because they teach it to you from a very early age in Tanakh (Bible) class. The only thing that's slightly Modern Hebrew is their pronunciations. I applaud the vocalists/actors for making biblical-style accents, but their Modern Hebrew accent is showing through a little bit :)

[miasolomia1997]

השיר הכי טוב מהסרט :)

שיר חזקק

[MsSivanA]

מרים - לימור שפירא, משה - דודו פישר

[sSupernaturalholic]

מי שר?

[shaytzir]

Usually I dont like my language... I would prefer any language but hebrew..

BUT - in this one I actually teared up.. In Disney/Dreamworks/Whatever movies we rock!!

[AmyLeeKaulitz]

@shaytzir

You wouldn't prefer my language, Italian. xD

[matthewdinode]

I've been learning Hebrew from Rosetta Stone for a while now, and the only word I understood was "hayareach". It's a start.

[QiryatYam]

@matthewdinode

What about: kol ma sheraziti?

all I ever wanted

[4itamar]

@QiryatYam yes

[dalidah100]

actually it mean's :" the moon"

[72Yonatan]

The idea of Moses hugging marble pillars and preferring the comfort of "this world" is just so false an impression. There are times when the Hollywood overwhelms the basic story with its appeal to glitter and ideal images.

[NyxFTW]

@72Yonatan

This version tries to represent Moses as the everyman to relate to the audience. An ordinary man thrust into the greatness decided by the Lord. Not only is it effective, I find it way more believable than even the Ten Commandments movie version.

[72Yonatan]

@NyxFTW

The most believable version is the bible itself: Moses fled Egypt to Midian and became a shepherd there for Yitro. The very qualities that he expressed there made him qualified to be chosen for the task of leader for his people. He did not wish to be a leader, but he accepted what was asked from him by the Almighty.

[NyxFTW]

@72Yonatan

That's kind of the same thing here, isn't it? In this movie, he didn't want to be a leader either, but he ended up doing it anyways. I think the writers wanted to emphasize on that. Of course the Bible is the one that told the story, but I'm not above seeing what others interpret of it through art, even if it's animation.

[johnfoxbroncos]

@72Yonatan That is true, in the book of Hebrews, Paul talks about how Moses eschewed the privileges of Egypt, went into the wilderness and proceeded to save the Jews from bondage.

[Mor102]

השיר הזה פשוט מדהיםם!!!! האהוב עליי מהסרט!!!!

Show's our past... I just love this song!!!!!

"כל מה שרציתי...." ♥

[glickguy]

Zohar hayareach..

Haor naki yoter milehava..kol ma sheratsiti..

Rehach mor ubosem..

Armonot pe'er shel shaish kar, kol ma sheratsiti!

Ze hu beiti..eam avi, imi, achi - hana'alim, ha'atsilim..

Kan bebeiti, yesh ma shenahuts li lehaim meusharim...

Umi shelo botchim bi, hem bevaday toim!

Ani ben shel malcey mitsraim,

Shoshelet ba'alat shem mefoar, sheal kol kir hakuk..

Myaldut ze kol ma sheratsiti..

[pinkpretty19]

hebrew is so soothing. Love to hear it especially when I'm upset though I can't understand it. My name and my sister's name are hebrew though.

[jerrybergson]

כל מה אשר רציתי

Is the song name "kol ma asher ratziti"??

[jaguar4u2]

@jerrybergson

Kol Ma She Ratziti

כל מה שרציתי

[Raya9392]

Hebrew people on earth. you speak the most ancient language. I am proud to be Jewish and understand each word of this phenomenal language. long live israel

[deatXbyXchocolate335]

@Raya9392

That's so cool! :) You understand Hebrew? I'm Chinese and I've always wanted to learn that language because the words are so smooth-sounding. Do Jewish people speak Hebrew at home as a daily language or do they only use it for special occasions?

[shakel32]

@deatXbyXchocolate335

as an israeli who goes to a hebrew-israeli school every week i can tell you that we speak exactly the same language that you hear in this video.

of coure that in the 21' Century its a little bit different because we use slang.

but the letters and the words are the same as the words or the letters from the Bible! we (the jewish) are using the same language for thousands of years!

if you have any more questions do not be shy to ask!

yours, shaked

[skllpirates12457]

@shakel32

I love your people's language, Hebrew is so beautiful. But tell me, what's the easiest way to learn your language?

[shakel32]

@skllpirates12457

learning a new language is never an easy mission,

especialy if your language uses vowel letters (unlike hebrew).

i highly recommend you to learn it "face to face", maybe even in a group - with a speaker and not by yourself.

learning a new language all by yourself would be much harder thing to do.

[Yaara1115]

@skllpirates12457

Something great you could do by yourself, is watch movies in Hebrew and imitate the actors. It helps with the accent. It can be rather fun, too.

[shaharmos]

@deatXbyXchocolate335

in israel we speak

MODERN HEBREW

the bible wrote in

ANCIENT HEBREW

not like the hebrew today

[pleased2pleaseJesus]

WOW the english verion makes me want to cry, but this version actual made my eyes watery lol. Glory to God!

[BadBloodwillout]

i m greek and I really like the song in my language but this one is great too! beautiful language!

[PhinnyCobbler]

nah, I gotta say it sounds better in english =/

[Korodishi]

im hebrew... & this song sunds more better in hebrew =)

[Korodishi]

im hebrew... & this song sunds more better in hebrew =)

[Dafnuchka]

*sigh* I love this movie.

[sexysweet87]

i love this movie alot and i'm spanish and i love the hebrew languge alot (=

[mecagoensanpitopato]

its beautiful, but the voice of the singer doesnt fit with the voice of the character....suits better with his grandpa or so...

[Zephyrrix]

@mecagoensanpitopato, although i agree, his voice is a little ironic (or something like that) but you got to love the singer here. :-)

[DarkISRbody]

As someone from israel i must say that the hebrew dubbing in this movie is trerible and the actos were suck!

english version is the best.

[pupstar65]

im israeli so i understand all of this

and i dont like moshe's voice in this

its weird

[Yaara1115]

really? I kinda like his voice... it's like voices of Israelis in old movies, or old hebrew teachers...

to me it really feels like an Israeli accent. Old Israeli accent.

[politics105]

mi shar et ze?

[sgste]

I think it's amazing watching this...

This is how it would have been in those days!

Incredible!

[dandoosh90]

Go fuck yourself

[sharkshrimp]

:O :O

That is such a mean thing to say.

[confg]

נשמע כמו דודו פישר

:P

[thelastanimator]

תודה רבה!

מי המדובב של משה?

5/5

[JerrysonHebrew]

I LOVE THIS HEBREW VERSION!!!!!!

hehehehe

i like jewish culture!

[kawaienvy123]

good music

there are some words that i can understand , because i speak arabic , as "beiti" which means my home isnt it?

[naberyll]

yup, our languages are pretty similar, I studied arabic in highschool and was amazed at the ammount of similar words.

[JewBoy117]

with all due respect our languge (Hebrew) is so much more Pleasant to the ears... I love Hebrew and I can't stand Arabic...

[varfordogjesus]

Im not Jew but I totally agree with you. Hebrew is such a lovely language.

[rubish1237]

@varfordogjesus i am a jew, but i disagree :) it is an ok language but not a lovely one.

[amitamit2]

arabic and hebrew are sister languages from the same origin

[taliaispin]

yes but Ha bayit sheli also means the same thing

[lebaneseasilah]

..and where's Arabic version? lol Aww, but Hebrew is nice, too. :P

[mites7]

I dunno if they made an arabic verison of this. They got aladdin and lion king though.

[amitamit2]

was this movie even dubbed to arabic?

[amitamit2]

probably not to prevent their people from thinking maybe jews did live in israel for thousands of years after escaping from egypt

[Zephyrrix]

@amitamit2, i doubt it. from what i've learned, this movie was banned in Egypt.

:-/

[xLauchanx]

I'm dutch and altough i do not understand this i think it sounds realy pretty ^^

[Danielst15lm]

you can defenitley tell that this was composed by hans zimmer. the music around 0:50 was also used in devinci code. infact hans uses alot of is musics in different films like gladiator and pirates of the carribeans

[e3web0aster]

Miriam: al na tivke heyradem bimnucha hakshev le' ivshat hagalim... otcha mardima beshir 'eres imcha itcha eheye le' olamim

[Hippiekid]

At last. I got to hear this song in Hebrew. Now I have heard all the song from The Prince of Egypt in Hebrew. I love this version. It's very pretty.

[Slovjan]

@Hippiekid I would like to see complete movie in hebrew :) Hails from Slavia! ;)

Hebrew language is great :). Blessed by God be the flock of Israel ! :)