@erik101894 Hej, hej. Som v Tennessee kusok od Nashvillu. Uz som tu 3 mesiace. Ako je to tu super, ale tak moja rodna krajinka mi chyba to musim uznat =D Co ty? Kde sa nachadzas?
ziadna rozpravka nie je staroslovanska, vsetky su z 19. a 20. storocia a tato konkretne je na nemecky namet Mutter Holle, Jakubisko vzdy tocil maglajsy, hlavne aby tam boli tatry, perie, vietor, pstrosy, mrzaci, cernosi a cirkusanti (a samozrejme ten ujo s chraplavym hlasom)...
ano, len taka obycajna ludova pesnicka to nie je, je totiz v dorskej tonine ale ani eugen suchon nie je autor, je to ludova piesen z podkonic (udajne)
Preklady slovenských a českých filmov mi prídu naozaj smiešne čo sa týka prekladu slovenčiny do češtiny a naopak nakoľko póvodná verzia je nenapodobiteľná.Prekladať Perinbabu do češtiny mi príde asi ako prekladat Dědictví aneb... do slovenčiny :D
@Vojak3 Je to taky riadny mix. Prapuovodny original je staroslovanska rozpravka "Pani Zima", ktoru prebrali bratia Grimovci (nemci). Nakoniec tu nemecku verziu prerobil Jakubisko s Feldekom a vysledok je tento film :)
tato rozpravka bola velmi uspesna nie len na slovensku, bola predabovana do viacerych jazykov nie len do cestiny...uz sa tesim na vianoce ked si ju opät raz tradicne pozriem :)
úžasná pieseň, rozprávka...pravé slovenské :) a vôbec mi nevadí, že to dievčatko tak spieva...skôr sa mi to páči...chceli ukázať v tej pesničke mladosť a nie žeby to spievala niaka 20 ročná baba na 100%...;)
Písnička to je nádherná, opravdu mě dokáže dojmout až k slzám. Ale interpretka ji nepodala zrovna nejlépe, škoda. Ale i přesto si ji musím vždy pouštět několikrát.
Na webe som nasla dve verzie textu a len dve strofy ma ta ludova... ked nahodou natrafite nia viacej na webe poslite mi v emaili link... ale spievat sa mi nechce :-) radsej som to uz nahrala len dlhu verziu rozmyslam dnes znova nahrat lebo na webe je dlha uz...a hudba je rovnaka v tej balade to opakovanie strof dvoch?
uplne nadherna slovenska rozpravka nanej som vyrastal dufam ze aj moje deti ju budu vydet krasny hlas ma to dievcatko skoda ze sa unas uz netocia rozpravky:(
"PASKVIL"? teda ja som napol ceska a napol slovenka, ale takto by si dsa o slovencine vyjadrovat nemal. Perinbaba bola natocena v slovencine, je to slovenska rozpravka a "Jestli to ty vul nemuzes pochopit, tak na to nekoukej, 30-leta Popelka ti bude muset stacit!"
@zuz3ka Kdybys cetla poradne, tak by sis precetla nejen, ze nejsem chlap, ale ze pisu o tom, ze paskvil je to v Cestine a ze mne se libi jen ten slovensky original, ktery uz u nas v televizi neuvidis prave diky tomu, ze to aktivne prelozili do Cestiny, ve ktere to zni opravdu hrozne a neda se to poslouchat.
"PASKVIL"? teda ja som napol ceska a napol slovenka, ale takto by si dsa o slovencine vyjadrovat nemal. Perinbaba bola natocena v slovencine, je to slovenska rozpravka a "Jestli to ty vul nemuzes pochopit, tak na to nekoukej, 30-leta Popelka ti bude muset stacit!"
@KlokanLenucha tak pozeraj na markíze ak Ti ide;) tento rok=))) Ja mám veľmi rada češtinu, ale slovenské rozprávky preložené do češtiny- tak ako aj Kráľ Drozdia brada- sú skutočne paškvily=)
must read this. once u have started there is no turning back. a little 10 year old girl was raped and murderded in 1945. her body was not found until 1947. then a boy last week read this and did not copy and paste this message. the dead girl appeared in his room haunting him and killed him. if you do not copy and paste this onto 10 vidoes in 30 minutes the dead girl will apear in your room tonight and haunt you and kill you. well you better start to copy and paste to be saved
krásne. asi najlepšia slovenská rozprávka s krásnou hudbou. v podstate toto je asi jediná slovenská rozprávka ktorá sa mi páčí. ostatné jej nie sú konkurenciou...
Home sweet Home neco nadherne cloveku padnu slzicky z oka :)) uz aby boli vanoce a nikdy neskoncil vianocny cas cas kedy je pokope cela rodinka :'-( nadherne
pesnicka je uplne super.. ale mohlo to spievat trosku viac talentovane dievca na spev.. neni to najhorsie ale nizsie jej to mohli dat tej doticnej spevacke..:/ ale perinbabu molujem ze vsim vsudy..:)
ah boze, ludia...momentalne som v anglicku, doteraz bolo vsetko maximalne v pohode. zacala mi vsak trochu chybat domovina (uprimne ma to prekvapilo). nie ludia, ale kraj odkial som sem prisla. dnesny vecer mam takyto- vdaka youtube som sa prepracovala od bathoricky a vsetkych trailerov na film sem, k perinbabke. a vazne som dojata. az tu si uvedomujem, ze nedokazem len tak zahodit minulost. domov je domov. uz sa tesim na to nase slovensko aj ked je, ake je :)
Aj ja som v GB a uz sa neviem dockat, ked pojdem domov. Ako uz bolo povedane, domov je domov a na nase Slovensko si nedam dopustit. Az ked clovek opusti to, co ma, uvedomi si, co stratil.
páčia sa mi reakcie na tuto pesničku je v podstate detsky naivná ale krásna. Hned mám o 20 rokov menej. A v spomienkach mi behá ako sme sa hrávali na lúke plnej pávou. Bol tam jeden prenádherný, biely ako sneh. Kde sú tie časy
Divné sú akurát niektoré komentáre mudrcov. Toto je klasika ktorú nič neprekoná(doteraz sa tak nestalo)Je to nie čo nádherné táto naša Perinbabka môžme byť hrdý, že ju máme.
melódia krásna ale ked začnie spievať hrôzda des, až sa mi plakať chce
Dve mladenci, ved to horšie ako niektory Rómovia
Hellboyko 3 days ago
z Hrochoti je nas tu viac asi :)
paulixko 1 month ago
sa to dojeblo ked zacala spievat...inak melody super
cwmikko 4 months ago
Táto pesnička je riadne krásna.... uplne ... i'm going down
1bruto2 4 months ago
Vianoce bez Perinbaby? To nie su potom Vianoce. Tieto Vianoce som sice milion km daleko od domova (v USA), ale Perinbaba sa pekne stahuje do PC. :D
ChristinePal 4 months ago
aj ja som v USA? si tu ako exchange ?
erik101894 4 months ago
@erik101894 Hej, hej. Som v Tennessee kusok od Nashvillu. Uz som tu 3 mesiace. Ako je to tu super, ale tak moja rodna krajinka mi chyba to musim uznat =D Co ty? Kde sa nachadzas?
ChristinePal 4 months ago
mas FB? to skor tak pokecame...Ja som Kansas
erik101894 4 months ago
@ChristinePal ja sa nachadzam v Hrochoti , to ti je kusok od Zvolena
cwmikko 4 months ago 2
Túto pesničku som hladla všemožžne akonečne :-* Milujem perinbabu najkrajšia rozprávka
TheHimalaje 6 months ago 5
Prekrasna slovenska rozpravka.
svitlanakohutova 6 months ago 3
To je piesen z filmu?
Slawnikowic 8 months ago
@Slawnikowic zrejme áno :)
TheHimalaje 6 months ago
ziadna rozpravka nie je staroslovanska, vsetky su z 19. a 20. storocia a tato konkretne je na nemecky namet Mutter Holle, Jakubisko vzdy tocil maglajsy, hlavne aby tam boli tatry, perie, vietor, pstrosy, mrzaci, cernosi a cirkusanti (a samozrejme ten ujo s chraplavym hlasom)...
priorko 9 months ago 3
@dalxo tak ze teba trapia 2roky stare komenty to je tiez dobra hovadina:DD
veronkatko 9 months ago
Piękna, cudowna piosenka! W wakacje, jak jechałam autostopem w stronę Italii, kierowca słuchał takiej muzyki.
Pozdrowienia z Polski!
Elathaes 11 months ago 6
mozno to je to najkrajsie , co sa tu kedy natocilo :P :)
TheSomtoja 1 year ago
krasne..Ingola ked bola asi 10 rocna......
mikusovce 1 year ago
motiv piesne je z opery Krutňava od Eugena Suchňa.......takze to nie je len taka obyčajná ľudová pesnička......
0dleteldekel 1 year ago 4
ano, len taka obycajna ludova pesnicka to nie je, je totiz v dorskej tonine ale ani eugen suchon nie je autor, je to ludova piesen z podkonic (udajne)
valsuhob 1 year ago
myslim si, ze ta piesen je z opery Krutňava od Eugena Suchoňa
0dleteldekel 1 year ago
napr. Perinbaba Giulietta Masina z Talianska to je asi tak vsetko...
GROBARjf 1 year ago
@Vojak3 .csfd.cz/film/4726-perinbaba/
rezia a herci no myslim ze nemeckeho je tam teda hodne malo...
GROBARjf 1 year ago
This has been flagged as spam show
Preklady slovenských a českých filmov mi prídu naozaj smiešne čo sa týka prekladu slovenčiny do češtiny a naopak nakoľko póvodná verzia je nenapodobiteľná.Prekladať Perinbabu do češtiny mi príde asi ako prekladat Dědictví aneb... do slovenčiny :D
racacaj333 1 year ago
Comment removed
racacaj333 1 year ago
Je to slovenska pohadka? Ja se nevyznam, protoze ziju v rakousku. ^^
Vojak3 1 year ago
@Vojak3 ano slovenska s nemeckou koprodukciou, reziser Juraj Jakubisko
vanominator 1 year ago
@Vojak3 ano slovenska rozpravaka juraja jakubiska ale hrali v nej aj taliansky herci
kuborebec 10 months ago
@Vojak3 Je to taky riadny mix. Prapuovodny original je staroslovanska rozpravka "Pani Zima", ktoru prebrali bratia Grimovci (nemci). Nakoniec tu nemecku verziu prerobil Jakubisko s Feldekom a vysledok je tento film :)
dalxo 9 months ago
tato rozpravka bola velmi uspesna nie len na slovensku, bola predabovana do viacerych jazykov nie len do cestiny...uz sa tesim na vianoce ked si ju opät raz tradicne pozriem :)
cwmikko 1 year ago
úžasná pieseň, rozprávka...pravé slovenské :) a vôbec mi nevadí, že to dievčatko tak spieva...skôr sa mi to páči...chceli ukázať v tej pesničke mladosť a nie žeby to spievala niaka 20 ročná baba na 100%...;)
TheOrber 1 year ago 2
pekna piesen, ak je dobre zaspievana, inak reze usi
kurtcha 1 year ago
Krásna!
Sindarela23 1 year ago
Nádherné niečo:)
nAAtaLQa12 1 year ago
krasne milujem tu to rozpravku
MrDontcha111 1 year ago
Krasne
julinkaclarkova 1 year ago
Krásna...
1976Nostradamus 1 year ago
This comment has received too many negative votes show
si kokot hehe
richardo0007 2 years ago
je to nadherne... a rozpravka je bezchybna...
metjors 2 years ago 2
I m looking for this movie in the french version for years!!!
Roxane2Launay 2 years ago 4
@citrom2412 Ale není.
brunnerka 2 years ago
peribabka, uz som chlap
melooolem 2 years ago 10
........
zfFroZeN013 2 years ago
len zavriem oci a som v rozpravke... heureka :)
kobylaaaA 2 years ago 4
Písnička to je nádherná, opravdu mě dokáže dojmout až k slzám. Ale interpretka ji nepodala zrovna nejlépe, škoda. Ale i přesto si ji musím vždy pouštět několikrát.
brunnerka 2 years ago
to preto lebo interpretka ma menej ako 10 rokov ,, mam taky pocit ,, a jej hlas je taky nevyspievany este
Tomy11101987 2 years ago 3
preco am pocit ze to dievcatko nespieva ale zavija?
GuMkAkAciK 2 years ago 5
@GuMkAkAciK
tak maš divny pocit ;)
PeanutOnTheStick 1 year ago
text to ma dobry, len toto je skratena verzia, klasicka ludovkova forma je Balada...
doctorb6 2 years ago
Na webe som nasla dve verzie textu a len dve strofy ma ta ludova... ked nahodou natrafite nia viacej na webe poslite mi v emaili link... ale spievat sa mi nechce :-) radsej som to uz nahrala len dlhu verziu rozmyslam dnes znova nahrat lebo na webe je dlha uz...a hudba je rovnaka v tej balade to opakovanie strof dvoch?
EvaBartosova 2 years ago
Som dnes unavena z vcerajska ale mozno to nahram je to lahucke oproti Telemanovi, kt. som chcela nahrat, len som unavena.
EvaBartosova 2 years ago
moja najoblubenejsia rozpravka.. :).. I LOVE IT
31031993 2 years ago 19
This has been flagged as spam show
a tie nadrzane pavy v pozadi, nemozem :D lol
Buxantof 2 years ago
zlozity text ;P
mTreyV 2 years ago
uplne nadherna slovenska rozpravka nanej som vyrastal dufam ze aj moje deti ju budu vydet krasny hlas ma to dievcatko skoda ze sa unas uz netocia rozpravky:(
slovak1939 2 years ago 11
urcite to pojde na stv na viance:P kazdy rok to chodi
ivorySNB 2 years ago 6
supe to nema chybu
borgulac 2 years ago 5
Tohle je nádherná pohádka, chtěla bych ji zas vidět v originále a ne ten paskvil přeloženej do Češtiny :o(
KlokanLenucha 2 years ago 119
v originaly je to po taliansky:D ale nevadi
veronkatko 2 years ago
???? sa necítiš????
inmail00 2 years ago
original je nemecky taliansky alebo slovensky...takze tak.
quido8888 2 years ago
@veronkatko Tak vecsiu hovadinu som uz fakt dlho necital. Guileta je talianka, ale original je len jeden a to je v slovencine.
dalxo 9 months ago
mám to na cd ve Slovenštině...
mietterangers 1 year ago
@KlokanLenucha
"PASKVIL"? teda ja som napol ceska a napol slovenka, ale takto by si dsa o slovencine vyjadrovat nemal. Perinbaba bola natocena v slovencine, je to slovenska rozpravka a "Jestli to ty vul nemuzes pochopit, tak na to nekoukej, 30-leta Popelka ti bude muset stacit!"
zuz3ka 1 year ago
@zuz3ka Kdybys cetla poradne, tak by sis precetla nejen, ze nejsem chlap, ale ze pisu o tom, ze paskvil je to v Cestine a ze mne se libi jen ten slovensky original, ktery uz u nas v televizi neuvidis prave diky tomu, ze to aktivne prelozili do Cestiny, ve ktere to zni opravdu hrozne a neda se to poslouchat.
KlokanLenucha 1 year ago 6
This has been flagged as spam show
@zuz3ka a ne ten paskvil přeloženej do Češtiny
huslista2512 1 year ago
This has been flagged as spam show
klokan@KlokanLenucha
"PASKVIL"? teda ja som napol ceska a napol slovenka, ale takto by si dsa o slovencine vyjadrovat nemal. Perinbaba bola natocena v slovencine, je to slovenska rozpravka a "Jestli to ty vul nemuzes pochopit, tak na to nekoukej, 30-leta Popelka ti bude muset stacit!"
zuz3ka 1 year ago
@KlokanLenucha tak pozeraj na markíze ak Ti ide;) tento rok=))) Ja mám veľmi rada češtinu, ale slovenské rozprávky preložené do češtiny- tak ako aj Kráľ Drozdia brada- sú skutočne paškvily=)
81edita 2 months ago
lol
:D
LulusKrjak 2 years ago
hihi =P
Gerrard358 2 years ago
krásné ))))
Hallosuomi 3 years ago 3
PROSTE SLADUCKY HLASOK :)
sex1night 3 years ago 2
Nadhera, prosim, nemate noty na gitaru a flautu? Alebo aspon na gitaru. Velmi by som bola stastna!
muska131313 3 years ago
nádherna skladba!
spermaholicka 3 years ago 2
This has been flagged as spam show
must read this. once u have started there is no turning back. a little 10 year old girl was raped and murderded in 1945. her body was not found until 1947. then a boy last week read this and did not copy and paste this message. the dead girl appeared in his room haunting him and killed him. if you do not copy and paste this onto 10 vidoes in 30 minutes the dead girl will apear in your room tonight and haunt you and kill you. well you better start to copy and paste to be saved
millahhhhh22 3 years ago
krásne. asi najlepšia slovenská rozprávka s krásnou hudbou. v podstate toto je asi jediná slovenská rozprávka ktorá sa mi páčí. ostatné jej nie sú konkurenciou...
Arenterr 3 years ago 6
nadherne
meffistoSK 3 years ago 2
Majka : PESNIČKY MP3 ZVUČKY ROZPRAVOČKY / Mária Podhradská a ... Download file: 19-Paslo dievca pavy.mp3
mojko27 3 years ago
booooooze este 10 dni
mojko27 3 years ago
uz sa neviem dockat :-)))
cwmikko 3 years ago
Home sweet Home neco nadherne cloveku padnu slzicky z oka :)) uz aby boli vanoce a nikdy neskoncil vianocny cas cas kedy je pokope cela rodinka :'-( nadherne
nejty 3 years ago 4
Joj uz len par dni a idem dooomoov :)
Lyky07 3 years ago
A kde si??
benolv 3 years ago
v Uk, studujem tu...nestazujem sa, len sa tesim domov :)
Lyky07 3 years ago 3
Aja som zostal doma. ....Chýbali by mi naše hory, zomrel by som bez nich.
tucnak130 3 years ago 5
Rozplakals mě...
parivec 3 years ago
Would anybody happen to know where to find chords or sleevenotes for Perinbaba songs? It's such a beautiful movie with such beautiful music!
Jakkipuhveli 3 years ago 3
=( Slovensko Chybas Mi ='(
iloveonlyyoubabe 3 years ago 5
byvam rok a pol v polsku a slovensko mi STRASNEEEEEEEEEEEEEE CHYBA!!!!!!!!!! SLOVENSKO NAVZDY!!!!!
Shivaazet 3 years ago 9
znie ten vokal ako Martin Madej keby to spieval :)
Ale ta pistalka tam a pavi skrek, to je tlak...jaj, uz sa tesim ked to na vianoce budem kukat.
mafto 3 years ago 6
pesnicka je uplne super.. ale mohlo to spievat trosku viac talentovane dievca na spev.. neni to najhorsie ale nizsie jej to mohli dat tej doticnej spevacke..:/ ale perinbabu molujem ze vsim vsudy..:)
LadyJones1 3 years ago 2
moc krasna penicka.. ♥♥♥
mishka602 3 years ago 6
Pekna pesnicka ale mohlo jej to dat nizsie zruba o dva tony bo to taha z poslednych..ale newadi aj thak je to pekne
lovelineboba 3 years ago 4
tak toto je moje dedstvo, placem od dojatia, zem slovenska si tak daleko
iexposeevil 3 years ago 18
@iexposeevil stale si naš!
panEmko 1 year ago
nemam slov okrem slz.aj ja som v GB
syrec1 3 years ago 6
n eviem preco ale vobec sa mi ten spev nepaci:-O je otrasny.
pesnicka je krasna vsetko ale ten hlas.
trha mi usi
GABIKAKLANICKA 3 years ago
ah boze, ludia...momentalne som v anglicku, doteraz bolo vsetko maximalne v pohode. zacala mi vsak trochu chybat domovina (uprimne ma to prekvapilo). nie ludia, ale kraj odkial som sem prisla. dnesny vecer mam takyto- vdaka youtube som sa prepracovala od bathoricky a vsetkych trailerov na film sem, k perinbabke. a vazne som dojata. az tu si uvedomujem, ze nedokazem len tak zahodit minulost. domov je domov. uz sa tesim na to nase slovensko aj ked je, ake je :)
MatchaMimi 3 years ago 6
napodobne, napodobne, napodobna situacia, rovnaky ucinok :), len skoda ze tu neni aj priamo z perinbabky spievane
Arosox 3 years ago 2
Aj ja som v GB a uz sa neviem dockat, ked pojdem domov. Ako uz bolo povedane, domov je domov a na nase Slovensko si nedam dopustit. Az ked clovek opusti to, co ma, uvedomi si, co stratil.
marmmot333 3 years ago 5
...az mam husiu kozu, prekrasne...pripomina mi to detstvo a samozrejme vianoce
zara2121 3 years ago 2
SOM CHLAP PERINBABKA!
morecoje 3 years ago 2
páčia sa mi reakcie na tuto pesničku je v podstate detsky naivná ale krásna. Hned mám o 20 rokov menej. A v spomienkach mi behá ako sme sa hrávali na lúke plnej pávou. Bol tam jeden prenádherný, biely ako sneh. Kde sú tie časy
varon11 3 years ago 3
Nádherná slovenská pieseň, milujem túto skladbu, ... .
Slava Bratia Slovania!
SmrtiSlav 3 years ago 10
these sound so cool ... Slava !!!
Bratia Slovania !!!
SlavaRodu 3 years ago 7
vdaka za krasnu piesen :)))
turbulara 3 years ago 6
cool pesnicka :D:D:D....
RebekaLocksley 3 years ago 4
Je to skvele. Originalita Slovenska.
Je to az hipnotizujuce.
Slaviccommie 3 years ago 9
Bella canción.
Beautiful song.
Thank you.
Pentakubol 3 years ago 8
Divné sú akurát niektoré komentáre mudrcov. Toto je klasika ktorú nič neprekoná(doteraz sa tak nestalo)Je to nie čo nádherné táto naša Perinbabka môžme byť hrdý, že ju máme.
martinkery 4 years ago 14
podla mna prave slovenske a hlavne krasne :)
MiriamJancarova 4 years ago 59
@MiriamJancarova
krasna skladba
artorius221 1 year ago
nema to niekto nahodou ako mp3? nadhera
bibso13 4 years ago 2
want sound track?? send me a message...
rastytoronto 4 years ago
Ten spev je divny
mikosoft 4 years ago
velmi peknee.. (spieva to chalan ci baba?)
mrkva144 4 years ago 7
Spieva to Ingola
olinka120 4 years ago
velmi peknee.. (spieva to chalan ci baba?)
mrkva144 4 years ago
nespieva ten typek nejako falosne miestami? Inak spravna pripomienka dzouhana. Naco ten spev.
vodkeev 4 years ago
ten spev je co ? )))))))))
dzouhan 4 years ago
our beautifull Slovaks song :-)
Painkiller03 4 years ago 6
so awesome song...
fijuuuvit 4 years ago 3
this story ewerytime makes me cry...its beutifull..
pepko466 4 years ago 6