"Где-То Далеко" Дмитрий Хворостовский (4.2003)

[vezdehodikttm]

душу бы еще в песню вложить, кроме поставленного голоса...поучится у Кобзона..

[abestchastny]

Dmitriy- KLASSNYY!!!

NO!!!! Ne dlya takih pesen....

Zdes - "vokalizirovaniem", "bellcantontovskoy" ,"krytoy maneroy", uvy ne vyrazish i ne spoyosh.....net.

USPEHOV v tvorchestve!!!!

[RATIONALRDZ]

第一印象は悪いが、

意外とうまいやつだな・・・

[TheDimmy2008]

Красивее Дмитрия никто ещё не спел военных песен! Низкий Вам поклон от русских людей, Дмитрий! Искренние и самые наилучшие пожелания в жизни и творчестве Вам!

[zuriko63]

vishii pilotaj

[pqrs2010live]

Gewaltige Stimme +russische Seele! Kriege ich nie genug! Und sein Lächeln macht mich verrückt.

[TheAlexnadr]

Всем здравствуйте. Кому не нравится есть два варианта: первый - не слушайте (всегда есть выбор), второй - спойте лучше, но "обсерать не надо.

[Themanoflol1]

people i dont understand why y'all talking like you're wrinting some kind of conspiracy

[Zeeuw1957]

Sublime / subliem / Benni de Jong

[IvonedaLuz]

Great Voice !!!!!! Dimitri Hvorostovsky !!!!!!!

[mariavverhola]

Nagyon tud!!!

[bruslis1]

""" ТОЛЬКО ЧЕЛОВЕК ЖИВУЩИЙ ДОЛЕКО ОТ РОДИНЫ МОЖЕТ ПОНЯТ КАК ДОРОГА ЕМУ РОДНАЯ ЗЕМЛЯ РОДНОЙ ЯЗЫК .ПАМЯТЬ ЗТО ТО ЧТО ОСТАЁТЬСЯ С НАМИ ЧЕГО НЕВОЗМОЖНО СТЕРЕТЬ И ЧЕМ МОЖНО ГОРДИТЬСЯ И СКУЧАТЬ ВТОЖЕ ВРЕМЯ !!!! песня просто супер муражки бегают и хочеться домой

[burghese]

who the hell disliked it? amazing voice & unbelievably nice song.

[18122012]

Кто-то поливает грязью. Ну. вы даете! А может быть найдете равного?

[operaphantomt]

I'm from Mexico and I have to say that this is the most powerful song that I have ever heard it's just an amazing song and Dmitri is the best.

Love it!!! Bless Russia!!!

[dm211275]

все кто хает Хворостовского -МУДАКИ!!

[Tadddius]

Чё За Хуйня Любой Дебил Может Таким Голосом Петь На Унитазе

[armethar]

Кто-нибудь знает, если существует аккордеон версии на эту песню? Буду признателен за любую информацию.

[SuperTheKot]

@armethar у "вопли видоплясова" есть

[armethar]

@SuperTheKot Sorry man, I don't get what you said, I don't speak russian, I'm searching for an accordion version for this song and I used the Google Translator to write what you replied. I just used the Google Translator once again to get what you wrote but the translation has no sense, could you write it in english please. Thank you.

[armethar]

Does anyone know if exists an accordion version for this song? I've seen some piano versions, but nothing for accordion yet. I would appreciate any information.

[manemav]

Beautiful Russian song full of melancholy and emotion!

Thank you for the video. 

[organistka57]

Скаажите, кто здесь критикует его полуулыбку, вам никогда не приходилось за улыбкой слезы скрывать?

[SolntsevaVideoBook]

Чистая душа... Спасибо большое!

[karienbo55]

zooooo mooi.....wilde dat ik russisch kon verstaan of spreken...

heb de russian folksongs besteld....

wat een stem .....tot in het diepst van mijn hart

dank vanuit nederland....in deze tijden is muziek het enige wat rest ( en boeken natuurlijk)

[beermaks]

Я уважаю творчество Дмитрия Хворостовского, но это песня не для его исполнения!

[ponochevna]

это потрясающе... так ГОВОРИТЬ, так ПРОНИКАТЬ...

[ydraki]

Perhaps the most nostalgic song I've ever heard!

[sonya2271]

У Кобзона исполнение как раз для фильма, а у Хворостовского для сцены.- это разные вещи.

[robik91m]

cacativa toti

[perlanegra240]

Я прошу, хоть ненадолго pido,ruego aunque sea por no mucho tiempo

Грусть моя, ты покинь меня, tristeza mia, abandoname tú

Облаком, сизым облаком en una nube, en una nube gris

Ты полети к родному дому, vuela hacia casa

[perlanegra240]

В маленьком саду en un jardin pequeño

Созрели вишни, , maduraron las setas

Наклонясь до земли. inclinandose hasta la tierra

Где-то далеко en algun lugar,lejos

В памяти моей en mi recuerdo

Сейчас, как в детстве, тепло, ahora como en la infancia,hace calor

Хоть память укрыта aunque el recuerdo este cubierto

Такими большими снегами. con aquellas grandes nevadas

[perlanegra240]

Где-то далеко, en algun lugar,lejos

Где-то далеко en algun lugar,lejos

Идут грибные дожди, llueven copiosas lluvias(que traen hongos)

Прямо у реки justo en el rio

[perlanegra240]

Ты, гроза, напои меня, tu, tormenta ,dame de beber

Допьяна, да не до смерти. hasta emborracharme, si, hasta la muerte

Вот опять, как в последний раз, eh aquí de nuevo como en la última vez

Я всё гляжу куда-то в небо, yo, miro (escudriño),hacia algún lugar en el cielo

Как будто ищу ответа. Como si buscara respuesta

[perlanegra240]

Идут грибные дожди, llueven copiosas lluvias(que traen hongos) Прямо у реки justo en el rio В маленьком саду en un jardin pequeño Созрели вишни, maduraron las setas Наклонясь до земли. inclinandose hasta la tierra(hasta el suelo) Где-то далеко en algun lujar,lejos В памяти моей en mi recuerdo Сейчас, как в детстве, тепло, ahora como en la infancia,hace calor Хоть память укрыта aunque el recuerdo este cubierto Такими большими снегами. con aquellas grandes nevadas

[perlanegra240]

Где-то далеко, en algun lugar,lejos

Где-то далеко en algun lugar,lejos

[perlanegra240]

Берег мой, покажись вдали playa mia,muestrate a lo lejos

Краешком, тонкой линией, con un pequeño rinconcito, con una delgada línea

Берег мой, берег ласковый, playa mia,cariñosa

Ах, до тебя, родной, доплыть бы, oh, hasta ti,querida ,ojala y pudiera llegar

Доплыть бы хотя б когда-нибудь. llegar hasta ti,aunque mas no sea,alguna vez

[perlanegra240]

. Где-то далеко (муз.М.Таривердиев, cл.Р.Рождественский) (En algún lugar lejos)

Я прошу, хоть ненадолго pido,ruego aunque sea por no mucho tiempo (por un ratito)

Грусть моя, ты покинь меня, tristeza mia, abandoname tú.

Облаком, сизым облаком en una nube, en una nube gris

Ты полети к родному дому, vuela hacia casa

Отсюда к родному дому. desde aqui hacia casa

[EMPERATRIZable]

Me ha dejado impresionada, la escucho una y otra vez. Pero quién me ayuda a saber el título?, quién me puede hablar de ella?. Los comentarios de aquí no me ayudan la verdad.



[gkkorp]

Улыбка в благоприятные моменты - это естественно, я лично так же это песню вижу

[tashod1000]

Интересно, делал ли пластическую себе? Больно уж гладкое лицо. Ему ж полтинник, наверное?

[k0zar0za]

фантастика.



[kolektivnosamoubistv]

great, so emotional! pozdrav iz srbije!

[a09ization]

У нас в России лиж бы обосрать все великое, завистники хреновы. Хворостовский это гений. Хотя гениев у нас то же не ценят. Вспоминаю как Шаляпина грязью поливали. Завистники презренные ( Сальери вы все).

[igbjyxbr]

@a09ization Вспоминаешь? Шаляпина? Поливали грязью? ..... Лет-то тебе сколько?

[AvgustIra]

Браво!!!



[elfmeter42]

super

[MultiPawel30]

Классно  !!!!!

[JustJoke89]

Как мне кажется , Д. Х. улыбается той улыбкой, с какой вспоминают о лучших годах , прошедших на Родине, которым нет повторения. Такие воспоминания светлы и дороги нам - потому и улыбка- воспоминание о радости. Она прошла, но оставила след в душе, в сердце. Наверно это и есть ностальгия - светлая память о Родине "где-то далеко".

[Maxim100Tube]

@JustJoke89 Да, и ещё, наверное, эта улыбка - от удовлетворения от слияния с залом.

[nice0807]

super

[cirko98]

ezt a dalt szebben senki sem énekli, és a többit sem, csodálatos énekes DH.

[silencesings]

@cirko98 szerintem is csodálatos

[bessosha]

0:26 "...грусть моя..." а у самого "лыба" 6 на 9...

[niktmn1]

@когда кажется - креститься надобно. Поет великолепно!!!!

[bessosha]

@niktmn1 ГДЕ? "кажется"?

[ak19701]

@bessosha У человека светлая грусть, а не чёрный траур. Отсюда и полуулыбка;)

[fan1892]

what name of this song is?

Because I don't know Russian.....

[kekcleader]

@fan1892

The name of the song is "Somewhere far away".

[Maxim100Tube]

@fan1892 You can not understand that...

[kekcleader]

Голос хороший. По моему, артистичность плохая. Певец, время от времени, улыбается, где по смыслу песни этого бы делать не стоило; значит, он не проживает сюжет во время исполнения.

[Murrrusya]

@kekcleader

Странно, что Вы приняли его улыбку за гримасу беспечного веселья. Попробуйте "переварить" эту песню через себя и поймёте его эмоции.

[kekcleader]

@Murrrusya

Может быть, мне показалось :)

[niktmn1]

@kekcleader Да не улыбается он, мимика в процессе песни! Это просто физиология! Вы слушаете или смотрите?!

[kekcleader]

@niktmn1 Надо и слушать и смотреть.

[Tanechka80]

@niktmn1 А вы в душу умеете певцам заглядывать или Вы великий физиолог Павлов7

[dfcbkbcf7108]

какой же он все таки харизматичный!!чистый .сильный мужчина...ммм...

[xardos4]

Brawo! dziękuję,cudowne wykonanie.

[skif0572]

БРАВО ХВОРОСТОВСКИЙ!!!!!

[kstovo1]

Danke!!!

[grydenfelder84]

todellla voimallista, suoraan sieluun ...

[Entiremind]

Его голос - бриллиант. Какая красота... бархатный голос.

[foryscjaable]

Wonderful voice, thank you. I see this song tearfully.

[igrok67]

Рекомендую Вам скачать этот концерт целиком с торрента.На нём ВЕТЕРАНЫ плакали,а Вы говорите....проиграл...

[igrok67]

Это Ваше личное мнение...Ваше право.Кому как слышется.

[marmis100]

Лучше Кобзона никто не исполняет эту песню. А тут кроме самолюбования никаких чувств исполнителя не заметила. Не тронуло абсолютно.

[igrok67]

@marmis100

Хворостовский это человек МИРА и голос МИРА.А Йосиф Давыдович - это для нас Россиян.А вот как исполнено.Кому как больше нравится.

[marmis100]

@igrok67 Голос мира проиграл в этой песне Кобзону , не чувствуя эту песню . ИМХО

[SHUKVI]

MAGARIA! MIYVARS ES SIMGERA!

[leluka26]

Just Fantastic ! He is a King !

[margotogoranovabg]

страхотно красив глас-бурия

[Annaes26]

ujs



[MrStefan195401]

Откъде излиза този глас, сигурно от дълбините на руската душа. Благодаря

[MyNatalia1970]

Глубина, красота, душа- божественно! Низкий поклон создателям и исполнителю!

[arunah11]

SOMEWHERE FAR AWAY

I beg you, even for a little while,

My sorrow, leave me alone !

Like a cloud, a blue-grey cloud

Fly to my dear homeland,

From here to my dear homeland.

And I see you, my distant shoreline, so inviting;

How wonderful it would be

If I could swim to you some day.

[arunah11]

Somewhere far away, somewhere far away

It is raining in the sunlight.

By a river, in a small orchard

Cherries have ripened on trees bent to the ground.

Somewhere far away, in my memory

As in my childhood, it is warm now

Though my memory is covered

With such deep snow.

You thunderstorm, make me drunk,

Till I am intoxicated, but never dead.

[arunah11]

Again and again, as if for the last time,

I gaze somewhere in the sky

As if I am looking for an answer...

I beg you, even for a little while,

My sorrow, leave me alone !

Like a cloud, a blue-grey cloud

Fly to my dear homeland,

From this place to my dear homeland.

[MrsNedLend]

офигенно)академическое исполнение; Кобзон-то тут каким боком, господа?)

[antifash77]

где вы тут увидели Кобзона?

[antifash77]

1 сек. назад

какой-то дешевый гламур,к сожалению все искусство сейчас такое, любуется собой,своим голосом,не задушевности ни теплоты, Ну не совместимо это,такой образ мачо- Дон-Жуана и песни о войне,я уж не говорю что не удосужился даже слова выучить,а зачем,можно подставку словами подставить,бабки то все-равно те же

[Pereimia]

@antifash77 Это от того, что его юношеская внешность не подходит к его баритону.Это сразу в глаза бросается.

[marmis100]

@antifash77 Согласна с Вами полностью!

[00Modi00]

Лучше Хворостовского никто не исполняет эту песню!

[aluurchin]

man i looked for this video. thank you i found it.

[DmitryEight]

KobZon is better!

[MrMiettu]

Dimitri on ammattilainen ja ltietää hintansa, mutta en tiedä parempaa jolle tällä saraalla roponsa antaisi, mielestäni huippuluokkaa ja onhan hän jo suuri nimi Maailman konserttilavoilla.

[TheMrTwing]

У Кобзона в "Семнадцати мгновеньях" все-таки как-то легче, проще, естественней.

[Alvagor22]

мне кстати тож это исполнение песни не понравилось.

[dilnazar]

genialnaja pesnya.... genialnyj pevec.... genialnyj kompozitor. Mne poschastlivilos vstretitsya s nim i rabotat s nim... carstvie nebesnoe. Slushaju i plachu.

[Tanechka80]

люблю оперу, люблю Хворостовского в опере и вне оперы. Класс! остальное - дело вкуса.

[Assana13hime]

Знаете, я не прочитала все комментарии, но я могу сказать всем их за и против:

каждый человек поет песню уникально, примешивая туда свои эмоции и свой жизненный опыт

а оперу приходят слушать, а не смотреть, смотреть это где-то потом... это мы сделали из этого шоу: "Хлеба и зрелищ, ну или хотя бы зрелищ"

по поводу рычания - у него такой бас, с такими обертонами.. ну такой он... и таков его голос..

[polimer1000]

Вот они, оперные певцы! Никуда не денешь академическую постановку, поет как арию. Я очень уважаю Хворостовского, он великолепный певец, но все-таки "оперняк" в первую очередь. Нет у него большого опыта пения песен. Кобзон конечно тоже имеет академическое образование, но он всю жизнь поет песни, а не арии и поэтому у него это получается намного лучше.

[MsAndrealf]

Млин, это ж надо так испоганить песню, а эта дурацкая улыбка вообще за грнанью(((((

Лучше и душевнее Кобзона эту песню никто не пел, не поет и уже не споет.ИМХО

[SlonSonic]

@MsAndrealf Ты или тролль, или немного дубовый. :Р

[Artsykat2003]

Beautiful song, beautiful voice, beautiful man… and the lyrics that oh so deeply resonate at this very moment… Thank you…

[sara45755]

Я в полном восторге!!!

[Starshina89]

where can i find the lyrics in russian?

[rossco721]

@Starshina89

google with "где-то далеко lyrics"

[ulik888]

speechless

superb



[TheTanitta]

Кобзону бы такой голос

[XXpaltanXX]

Excelente baritono. Ojalá sus CD llegen por latinoamerica alguna vez, a Chile especificamente. Excelente.

[PlanetVerdia]

Вах какой мужчЫна! ПЭрсЫк!!! XDD

А если без шуток, то такие талантливае люди как раз и возвышают Россию, развивая здоровую гордость за нее. Посмотрите как его слушает зал. Благоговея. Красивый и талантливый мужчина. Таланты надо беречь и учиться у них потому, что их язык международен. Любой здравомыслящий иностранец послушает и оценит это выступление. Слов не надо. Все и без них понятно.

[kelton2]

Ich bin total begeistert !!! Der beste Bassist seit Cesare Siepi ! Ich liebe ihn !

[bellatzigane]

What piece is this?

[Deridson]

@bellatzigane This song is from "Seventeen Moments of Spring"

[hellynaw]

bravo bravo bravo

[lamezzoenfrancais]

This is my very favorite song that he sings. He's so incredibly wonderful and I am so glad that I have gotten to meet him and talk with him on several occasions. He's such a gentleman!!

[nebel82]

Ya s nim obschalsya v Vienna posle Evgeniya Onegina , on ochen' priyatniy otkritiy chelovek, vot on i est' Zolotoi Golos Rossiii a ne etot Baskov

[andrey119]

голос действительно мощнейший и поет Дмитрий с душой, но..... есть оригинал в исполнении Кобзона. именно он щемит сердце. извините, если кого обидел

[Wertumn]

Согласен и с положительными и с отрицательными оценками. Действительно лыбиться не надо бы и язык прикусывать ни к чему. Но если не смотреть, а слушать - приятное впечатление. Вообще, надо петь такие песни хорошо и за это - спасибо.

[Flamkoy]

@Wertumn это светлая песня. Ее герой мечтает о лучших временах и эта легкая улыбка здесь очень кстати.

[morozov973]

класс..Браво......

[teca008]

Russians have a deep soul, a wonderful musik and a marvelous baritone ! Everything is perfect !

[GRLarisa]

Прекрасный концерт! И лица слушателей прекрасны тоже. Браво, Дмитрий! Не оторваться))))

[Kazarin100]

Голос замечательный, но исполнение без души похоже на рычание

[soykatherinka]

@Kazarin100

А как насчет тебя? Рычать хоть могем-то?

[Kazarin100]

@soykatherinka

даже рычать не могу, поэтому на сцену не лезу

[Galina4832]

Ничего не понимаете. И слушать не умеете.

[Flamkoy]

@Kazarin100 по-моему, чтобы сказать, что это спето без души, надо самому таковой не иметь.

[TheGarmonia]

Хворостовский - прекрасный исполнитель! Военные песни он поёт настолько проникновенно!

[sevcik2]

Bravo!!

[hulik243]

DMITRI , my Love ,

BrAvOOoOOOOooOOOOooOOOOooOOOOO­o!!!

[ALGFT]

научись сам так петь. потом критикуй.

[NOVOROS1]

Еще один оценщик нашелся, блин! Откуда вы такие умники беретесь?

[hombre1075]

Мне не нравиться то он всю дорогу лыбится. Самовлюбленный засранец, эту песню не так петь надо. Оригинал лучше.

[14Fizar]

Если тебе не нравится - это дело вкуса, но оскоблять не надо!

[hombre1075]

Музыка вообще - дело вкуса, поэтому это не оскорбление - оценка. Вокальные данные хороши, хоть и не уникальны, а вот манера выступления отталкивает. От личности. Что касается песни, то он ее испортил.

[hombre1075]

кстати не помню чтобы мы были на "ты".

[giadafi00]

hombre1075 глупый Хворостовский прекрасно

[admiral969]

@hombre1075

Мне тоже он не нравится.Ни вообще,ни в этой песне.

[ALP160860]

Великолепное исполнение!!!

[caisacarita]

I cry so much EVERY time I listen this song! Bravo Dimitri,veryyyyy good

[hulik243]

BrAvOOOOooooOOOOOOoooooOOOOOOO­ooo

DMITRI !!!!!!!!!!!!!!!!!

[caisacarita]

Anybody know more about his song ????

Words in english ,please....

[thread135]

This song is from film about russian spy. It says about love, greif and longing for motherland.

[stifitchen]

Zemlyak,Krasnojarez!

[caisacarita]

Is this song from the film/serial :  17 momets in spring ,telling about Stirliz during the war.Very good story ???

[trunikov]

@caisacarita

yes, it is.

but in the movie the song was sung by (afaik) joseph kobzon.

[hulik243]

Великое исполнение!!!

[YKProduction]

Such a beautiful voice! Such an inspired face!!! Pure genious!!!

[mayatatyana1]

Beautiful voice perfectly suited for this song. Thank you for posting.

[dosvidanija]

какая музыка, какие слова

[SHUKVI]

PREKRASNO PAIOT! MOLODEC!

[27173929]

Ох какая прелесть!!!Красавец,сибиряк!А какой голос-ВОЛШЕБСТВО!!!

[1svetik]

Вдохновенно и с какой-то иронией, редко видела Хворостокского улыбающимся...красиво:-)

[tychaton08]

Merci!

[avtolika]

Вот это голос! Вот это мужик !!!Каррраул воды мне и душ со льдом!!!!Очень красиво всё- и музыка и голос и сам певец!!!!

[DeMontti]

Вот кому нужно давать ГЕРОЯ РОССИИ...

[SHUKVI]

PREKRASNO! SLAVA GEROIAM!

[TiKVo4Ka]

прекрасно!!!

[ceciliaberganza68]

vauuvv:)

[emeraude7]

love u

[MrKostylev]

Вот он!Мужчина!Русский мужчина!

[HOITSU55]

You know I lov your every songs