Laïs - Bruidsnacht

[stephaniehartjeGTL]

ik hou van dit liedje (l)

[shmettebol]

she went to the dunes wearing her wedding dress waves are going back and forth (rep) stars are standing still (rep2) lonely in a death zone he wakes up and heres her song (rep) dark is the tide(rep3) he came out of the sea, onto the beach took her by her hand (rep) (rep2) refr: dark tide 2x stars are shining bright they rest for eternity side by side then in the fragrant herbs she became a crowned bride (rep) (rep2) he took her with him back to the burnin sea (rep) (rep2) refr 2x

[BALKISDREAMER]

Could we find any translation for us, such incult non-netherlandophone ...?

[SirLuke3375]

sehr schön

[romboutman]

@BelgianMusic thank you for adjusting the lyrics' credit on such a short notice !

[romboutman]

Just want to mention that the lyrics were written by my father Ferdinand Vercnocke (1906-1989) Namaste

[BALKISDREAMER]

@romboutman And who wrote the music? Simple but terribly efficient!

[BALKISDREAMER]

@romboutman And what means schilder/dichter?

[romboutman]

@BALKISDREAMER Music score by Lais/Kadril ~ My father was an artist: painter (schilder) and poet (dichter). I gave a (first) draught in translating his lyrics, trying to match the English version to the music. Since there is not enough space here to copy/paste it, you can find it at my blog ~see link on my youtube channel (at blog go to Contents: "Bridal Night') Hope you like it ;)

[shmettebol]

@BALKISDREAMER painter is schilder and dichter is someone who writes poetry :)

[BALKISDREAMER]

@shmettebol and what means shmettebol?

[shmettebol]

@BALKISDREAMER shmet is just a word we use in brussels to say that someone is mean (i think it's arabic xD)

but i just think it's sounds funny... I can't really explain why I chose shmettebol. it's just... funny??:p

[shmettebol]

@BALKISDREAMER so it accually doesn't exist xD

[Lowezar]

Очень красивый язык. Может быть мне так кажется только из-за исполнителей, но, пожалуй, я займусь его изучением... Уж очень хочется понимать о чём они так красиво поют:).

[kamiltartar]

awesome, definitely!

[Lesfleursdumal919]

Ik houd heel veel van deze liedje, dank je wel! Nu heb ik mijn lievelingslied van Laïs!!

[TVfreak6666]

Thnx voor t uploaden voor deze liedjes van lais!!

[TheFactoryOfLight]

Such a sad song and a moving one. Laïs sing like angels, truly, and are among the most talented and yet unrecognised acts of Europe.