Mi votu e mi rivotu - ed. Ricordi 1883 di Francesco P. Frontini

[violetshark]

sublime .... che altro aggiungere ?

[AmaoNoBolso]

la notte a terra? ho sempre pensato che è "la notte interra.

[IppolitaeTeseo]

@AmaoNoBolso

"Passu la notti 'n terra" (vedi a 00:16 lo spartito originale). Cioè "passo la notte in terra". Tuttavia in italiano tale espressione non è corretta, pertanto la traduzione ottimale è "passo la notte a terra".

[IppolitaeTeseo]

:)

Grazie!

[58pirizz]

Mi giro e mi rigiro sospirando,

passo la notte a terra senza sonno

E le bellezze tue vado contemplando,

mi passa tutta la notte sino al giorno.

Per te non posso un'ora riposare,

pace non ha più questo afflitto cuore

Lo sai quando io ti devo lasciare ?

quando la vita mia finisce e muore!

[IppolitaeTeseo]

Mamma mia che bella!

[IppolitaeTeseo]

Tra le più belle pagine della musica Siciliana!

Saresti disposto a tradurne il testo per i profani? Grazie!

[58pirizz]

Chiesto così, è un dovere.

Sarà fatto.

Grazie