Melbourne International Film Festival "Polish" Cinema - AdNews

[lamagra84]

gdyby polskie filmy były tak dobrze realizowane, to chodził bym na nie do kina

[rubasek]

nawet mu wyszedł polski akcent:D żeby wszyscy władali tak polszczyzną;P

[mrHill1990]

1:20 xD

[MrHezun]

Boskie:))

[43irek]

amazing movie he he !

[matszczur]

yes it's Geoffrey Rush

[Jabskier]

Jak ma na nazwisko ten bardzo utalentowany bo nie moge sobie przyponieć?

[Szafran28]

@Jabskier

Geoffrey Rush?

[papierzkohanas]

obrauem arbooza: /watch?v=x-S3cXJrQqk

[michuok]

fajne !!!! :DP

[marianjoo]

To jest doskonałe! Spadłem z krzesła pod koniec.

[noisss1000]

@marianjoo a oplułeś monitor?

[CkyKZG]

Przez ten krótki filmik śmiałem się dłużej niż na wszystkich ostatnich polskich "komediach". 

[KomesPOL]

A kim jest ta tajemnicza laska o lasce w filmie?

[RetGsfdg]

a ten z lewej to Jacek Koman. grał m.in. w Moulin Rouge - narkoleptycznego Argeńtynczyka

[intothevoid20]

genialne

[LuvMushrooms]

czy dla was Geoffrey Rush to naprawdę tylko Barbossa?

[QKuKier]

dobija mnie marne tłumaczenie, ale reszta cudna 

[MickFromPoland]

kapitan barbossa



[ravenzuo]

dzimnioki rzONDZOM ;"

[FixedCharlie]

Znakomite!



[rdziubek]

genialne :D hahah

[Wonsski]

Czy to naprawdę Geoffrey Rush? :D

[dawidjoseph05]

@Wonsski tak, to on

[LukaWarsPL]

Najlepsza scena w karierze G. Rush'a :)

[KomesPOL]

Ten z lewej to Marek Kondrad w skórze kogoś innego.

[GGDDFFTVG]

nie ogarniam xD

[KomesPOL]

"obrałem ciemniaka" ^^

[KomesPOL]

Hahaha! Dobre, bo mocne! :D

"Rejs" albo "Baśń o ludziach stąd" albo "Dzień Świra" są to baaardzo specyficzne filmy, które trzeba oglądać z przymróżeniem oka. Chyba mamy 3 takie w historii polskiego kina. Ale większość filmów to faktycznie cieniutkooo jak by utknęły w słusznie minionej epoce.

Ale jest nadzieja - Jan Komasa i jego "Sala samobójców" to światełko w tunelu no i oczywiście sam mistrzu Tomek Bagiński i chociażby jego "Katedra". :-)

[Szafran28]

Uwielbiam go! Mogłabym mieć takiego w domu, żeby mi obierał dziemniaki!

[rzaruwaa]

1:19 mogę tego słuchać cały dzień

[Szimsi]

naciskajcie 6 ! :P

[Lijo311095]

Dla mnie bomba. Polski język w ustach cudzoziemców (a i niektórych rodaków) brzmi co najmniej zabawnie. Choć oczywiście plus dla Rusha za próbę.

[polishranger]

fenomenalne

[Sylicer]

Co to za film? :D czy cO? :D

[saszaVII]

Ilekroć to oglądam, nie mogę nadziwić się za*ebistością tego. Dialogi znam już na pamięć. Szkoda tylko, że angielskie napisy są takie beznadziejne.

[patrycja50]

Geoffrey Rush to jeden z najwybitniejszych aktorów. Szkoda, że większość kojarzy go tylko z Piratów z Karaibów, bo znacznie wybitniejsze role stworzył w "Blasku"- jeden z moich ulubionych filmów z nim własnie (za tę rolę dostał Oscara) oraz w "Zatrutym piórze" jako markiz de Sade

[Szafran28]

@patrycja50

Mnie się bardzo podobał w 'Jak zostać królem' . Jest niesamowity!

[JonPL]

Zajebiste. Kurde, takich produkcji z jajem właśnie brak :)

[OneWhoStoleTheMoon]

35 osób nie umie obierać dziemniaków.

[MizAchluophobic]

ubrauom dziemniaaka! :D 

[grejonq83]

Czy ten koleś z wąsem to Jacek Koman z Moulin Rouge?

[diana6echo]

@grejonq83 tak, to on :]

[xOrthx]

przyjebele xD

[TheHeretyk]

IS THAT THE BARBOSSA GUY?

[Jasonvoor]

@TheHeretyk yes this is the same actor who played as Hektor Barbossa-pirates and Lionel-King's Speech

He is the best australian actor and frankly one of the best i ever seen i can even say he's better than Johny Deep at least he was better in the latest part of the pirates ^^.

Im from Poland and seeing this guy speaking polish suprised me. Anyway he did good.

[Raven42222]

@TheHeretyk yes it is indeed D:

[dz1ur3x]

Ej! Czy to jest Geoffrey Rush ?

[haxz0rr]

@dz1ur3x

tak to G. Rush

[Pablo1517]

Co jak co, ale tłumaczenie jest naprawde marne... Od kiedy cycek to nipple... trzeba jednak umieć odróżnić cycka od sutków.

[pinusx]

@Pablo1517

Tłumaczenie jest dobre. Po prostu nie chodzi tutaj o dokładne przetłumaczenie słów tylko o określenie danej czynności. W polsce mówi się "pokaż cycki", w krajach anglojezycznych "show me your nipples" lub w stosunku do kobiet "show me your boobs"

[dzibanszi]

@Pablo1517

Co jak co, ale jak ktoś się nie zna na języku to powinien zamknąć mordę a nie komentować.

Znajomość języka nie ogranicza się do znajomości bezpośrednich tłumaczeń słów z języka polskiego na angielski, ale także potocznych wyrażeń i zwyczajów w języku na który tłumaczymy.

Tłumaczenie jest dobre, po prostu udajesz tłumacza, którym nie jesteś.

[Pablo1517]

@dzibanszi A ty udajesz dorosłą i mądrą osobę, którą nie jesteś. U mnie dziecko nie miałbyś dostępu do internetu :D. Internet dla ludzi dojrzałych! Codziennie porozumiewam się w języku angielskim, jest to dla mnie język potoczny więc się nie ośmieszaj :).

[dzibanszi]

@Pablo1517 To ty się ośmieszasz. Nie będę ci nawet tłumaczył dlaczego, bo i tak nie zrozumiesz i dalej będziesz gadał o rzeczach, o których nie masz zielonego pojęcia (jak język angielski czy mój wiek).

[Pablo1517]

@dzibanszi Poprawka: Nie będziesz tłumaczył, bo nie masz co tłumaczyć. Prawda jest taka, że nie masz nic mądrego do powiedzenia i głupie gadanie w stylu "nie będę ci tłumaczył, bo nie zrozumiesz" jest dla ciebie wygodne :). Poćwicz trochę opowiadanie głupot, bo to chyba jedyna rzecz jaka wychodzi ci dobrze.

[CREWlik]

Dzieki temu nauczyłem się obierać "ćemniaka"

[Jonasadler232]

zajebiste



[MozeszMiZrobic]

PRZEJEBANE !

[NaszeMargonem]

o co w tym guwnie chodzi? kestes popierdoloeni smiejaonc sie z tego guwna. lapka w dul za rozjebany film

[zygfryddream]

Obrałem Ziemniaka !!

-Przyjebane ^^

P.S

Powinni dodać Weś bo ja się denerwuje jak ci ....

[Smoczur777]

Od dziś wszyscy będziemy obierać dziemniaki.

[GinoZump]

azaliż zajebiste

[mychairisahotrod]

Dobrze jest przetłumaczone, przestańcie pierdolić. Banda ekspertów, psia mać.

[saszaVII]

Mogłabym to oglądać ciągle. Ale tłumaczenie na angielski nie oddaje sensu...

[Zedzikk]

Obrałem dziemniaga..!

[klechetor]

angielskie tlumaczenie w ogolnie nie oddaje sensu

[relaksik]

Obrałam ciemniaka ahahhaha

[fivaldo1]

BARBOSA!!!



[Myythe]

śmieszne :P

[PullUrfingeroffmyas]

coza asy...

[vinsimjos]

geoffery ..now i realize u r god !! XD

[TSWaves1]

Dont go there. I hear they have viruses

[BruceLeDouche]

@rarisgod Man, don't get all the fucking youtube morons to start bogging down our site with their stupidity! Jesus christ.

[rarisgod]

@BruceLeDouche Who the hell said it's "YOUR" site?

[BruceLeDouche]

@rarisgod I didn't say it was 'my' site, i said it was 'our' site. Although i wish it was my sight so i could kick you out of it

[Rbzi]

Sometimes people ask me what is a Reddit and how do I give someone a Reddit. The answer is simple, Reddit is inside all of us, and it comes in so many different ways, that unexpected is always expected. I Reddit, and I share Reddit...we all need a little Reddit.

[pliskin100]

His face when he says "potatoe" is the exact same as when he says "you best be believing in ghost storing, ms swanson, you're one!"

[davidwebster6666]

This one is different to what was aired last night at the Opening. Last nights 'inside a potato hides a beautiful women' was as good if not a bit better.......Any other versions made and can they be posted? Love the promo and the 'Fairy'

[JenJW]

Geoffrey Rush is so funny in this.

[Themidaceae]

Super :D

[rusist08]

Genialnie wypowiada "a jakbyśmy tak kogoś zabili?" xD

[TheFacepalmStudio]

Przejebane.

[TheSucharybka]

Z dystansem ;)

[kadykianus]

W ten scence pada świetny żart językowy:

- A to kto?

- A...został peechem.

Ciekawy, bo paradoksalnie, nieprzetłumaczalny na język angielski, choć wyrażenie to nawiązuje do ostatniej, słynnej roli Geoffreya Rusha w filmie The King's speech ("Jak zostać królem").

[madamehelga]

@kadykianus

- A to kto?

- A, *zastąpi* *Cię*... bardzo utalentowany.

pozdrawiam ;)

[kadykianus]

@madamehelga

Bylem gotów przysiąc, że on mówi "został peechem" :D

Musze iść do lekarza od uszu.

Ale z drugiej strony jestem zdumiony, w jaki sposób mój mózg odczytał to, co mówi ten facet :)

[tekjow]

@kadykianus yyyy

ja jestem gluchy?

[GalleanPL]

@kadykianus Gdzie Ty tam masz niby "A... został peechem."?? Jak on wyraznie mowi: "A.. zastąpi Cie" :|

[SapphirePhenix]

Możecie mi dać "łapki"?

Tak bez powodu? -.-

[WszyscyGramyPL]

@SapphirePhenix nie xd

[Przemyzlaw]

Damn, Geoffrey mimics when he says about peeling potato is so full of WIN XD

[olmec87]

thumbs up for Geoffrey!

[vicekxx]

28 osób ma prze*ebane

[Klaudia292xD]

obrałem dziemniaka..Boże co za tekst. Drugie ,, ale urwał " xD

[mmarc1n]

ustawie sobie "obrałem dziemniaka" jako dzwonek w telefonie :)

[ladypepsi100]

ahahhahahah

[martenstv]

Świetna metafora problemów współczesnego kina (cycki, morderstwa itd.), a pointa wskazuje właściwy kierunek. W polskim dziemniagu siła !

[MrPatrickAbitbol]

koza azy

[WladcyLosu]

Teraz wszyscy będą podkładać w filmikach "obrałem ziemniaka" zamiast "daj kamienia" albo "ale urwał" :)

[ThePangia]

@WladcyLosu I już się dzieciaki będą obśmiewały i pojawi się 999999999 filmików z "obraem siemniaka" w tle.

[daniellss007]

brak słów.... pełen szacunek dla autora... "obrauem dziemniaka" :-) już dawno się tak nie uśmiałem

[wrzooo]

Obraem dziamniaka

[jarecki2323]

Mistrzostwo swiata,wspaniala gra aktorow oraz klimat spotu. Kozak!!!!

[MPARMOR]

Kapitan Barbossa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[roberrto01]

najlepsza polska produkcja obecnej dekady ;-)

[EneS1155]

@roberrto01 To nie Polska produkcja tylko Australijska :P

[swidroswidros]

...obrałem ziemniaka ;p 

[eriot83]

od razu atak na polakow. Spot ciekawy, smieszny i zaskakujacy. Gdyby nie byl interesujacy pan Geofrey Rush nie wzialby w nim udzialu. Dla mnie bomba

[zmoresperros2007]

dobry spot. kto go wyrezyserowal?

stawiam na jakiegos polskiego "expata" bo nikt mieszkajacy w kraju by sie na to nie odwazyl.

swoja droga dobre podsumowanie polskiej kinematografii

[rzietara]

DOSKONAŁE!!!!!!



[TheBozena59]

Chyba:  " Obralem Ciemniaka "

[AzKabat2]

@HaTeRPL

Yes he did

[HaTeRPL]

@AzKabat2 you are mistaken and the force is not strong with you



[AzKabat2]

@HaTeRPL

A jak przetłumaczysz przejebane?

[baniakrulez]

Geoffrey Rush? Kapitan Barbossa z piratów z karaibów?

[Hordeman89]

@baniakrulez nie kurna penelope cruz ;)

[baniakrulez]

@Hordeman89 No no, mistrz ciętej riposty zaszczycił swoim komentarzem.

Ale nie ma co, Jacek Koman na końcu ładnie, typowo po polsku, podsumował obranego ciemniaka/dziemniaka.

[Boski662]

Majkelllllll Gambonnnnnn

[AnakinCFC]

to ma przekaz, ze w filmach liczy sie juz tylko zabijanie i cycki

[nazirlublin]

Dziemniaga, nie dziemniaka, słuchać uważnie!

[3man85]

@nazirlublin

a mnie wystarczy aby było tylko 1 z tych 2 ;D

[TheDreiss]

Widzę że 24 osoby nadają się co najwyżej do obierania Dziemniaków...

[nietzsche69]

Ale obrał!

[lgtco99]

Obrauem dziamniaka

[TheMariouche]

zauwazyliście, że babci w kolejnym ujęciu (13-14s) ginie walizka?

[BMROZG]

wow...

[agatta121]

przYjebane ;D

[MrTomek9901]

1:20 Obrałem dziemniaka :)

[binczu]

zajebiste to jst

[Szpaneer]

1:20 MISTRZOSTWO !

[TFSRaider]

Obraem Dziemniaka.

[buba523]

mój ulubiony Jacek Koman!!!!! (Moulin Rouge!)

[LotharMeyer]

Obrałem ziemniaka xD Geoffrey Rush rządzi! :D

[keson25]

jest Ok

[jamiefraser85]

ROFL, is that Geoffrey Rush?!

[minka19b]

@jamiefraser85 NO .... THIS IS CAPTAIN BARBOSA ^^

[jamiefraser85]

@minka19b Lmao, it's the same thing! :P

It's exactly the same only it's a potato instead of an apple! :)

[Tygrysic]

20 osób nie potrafi obrać ziemniaka.

[relaksik]

@Tygrysic nie ziemniaka, a ciemniaka : *

[gerwazy20]

obejrzałem to chyba z 20 razy już...

[domirine]

barbossa obrał ziemniaka!

[kubala1990]

Ale to było dobreee!

[SzczypekWRC]

@kubala1990 ale to jest czerstwe!

[wojtrom]

Ciekawostka dla niespotrzegawczych: Aktor pojawiający się w końcówce reklamy, który dumnie oznajmia, że obrał ziemniaka to Geoffrey Rush. Wystąpił on w oscarowym hicie „Jak zostać królem” jako niesamowity logopeda Lionel Logue. Dwaj pozostali obieracze to Jacek Koman i Tomasz Koman. - pozdrawiam :)

[Panczekolada]

@wojtrom

Myślę, że większość widzów raczej skojarzyłaby jakbyś powiedział, że to Kapitan Barbossa z Piratów z Karaibów, bo chyba ta seria jest bardziej popularna od "Jak Zostać Królem" w Polsce.

[MrKotBonifacy]

(cd.) ...czyli "gada kolokwiałem" ("Himilsbachem", jak kto woli). Zobaczyłem tam w jedno tylko w zasadzie wyrażenie slangowe - "dry raisins". A można by przecież tak: - Hey, Tommy... - Mhmm... - This movie's boring, isn't it? - Right... (...) - I could show some nipples -Jack, what's with you? Nobody wants (...) ...czy coś w tym stylu. pzdr.

[MrKotBonifacy]

Ajnfach kul ! ;-)

Brakowało mi tylko po tym "a może byśmy kogoś zabili?" takiego trochę mocniejszego podkreślenia tego -niewypowiedzianego- akcentu, że "jest nas tu tylko dwóch, więc...".

On niby tam jest, ale w tak krótkiej reklamówce -gdzie nie ma czasu na wcześniejsze długie "budowanie nastroju"- pewne rzeczy powinny być, IMO, zaakcentowane troszkę mocniej niż w zwykłym filmie.

Co do tłumaczeń - kiepskawe, bo one są zrobione "standard English", podczas gdy tych dwóch używa "demotiki"...

[eve77dominik]

genialne.....

[porskoff]

Kolejny kultowy film australijski. Wspaniały film. Wspaniały.

[crackTstzMadCrew]

"...jakbyśmy tak kogoś zabiliy..."

[999hogan]

scenariusz powstał po angielsku, bo to australijski film, więc jedyne tłumaczenie które miało tam miejsce było w wykonaniu aktorów z angielskiego na polski. A wy już 3 książki napisaliście, że mamy tłumaczy do d... ogarnijcie berety i nie śmiećcie tu tłumacze od 7 boleści.

[cederom]

AVE!!! :-) :-) :-)

[jacek26lndn]

It's really likeable spot ,very funny , a great acting for all!!

[grk4life]

absolutnie nie uwazam zeby to ublizalo polakom, raczej widze tutaj pozytywy: naturalizm i zyciowosc kina polskiego, co szczegolnie widac w zestawieniu ze sztuczna nibyprofesjonalnoscia kina amerykanskiego (w negatywnym sensie amerykanskiego). Pierwsza czesc, to niesamowity dialog, nastroj, klimat, kiedy wchodzi nibyutalentowany zmiennik, to od razu przykuwa uwage do niewlasciwej sprawy-nie chodzi o obranie ziemniaka, lecz o samo bycie.

[fcukoclock]

20 osób nie obrało dziemniaka

[aguchna89]

hahahaha dobreee;)

[BarteMak]

ta muzyka na początku, po prostu rewelacja! :)

[makbeth28]

Świetna reklama :) Dziemiaki

[darthrevanek]

Rozwala mnie to ;p Nie wiem który raz już to oglądam xD

[khunag]

"show some nipple" jest zajebistym zwrotem i oznacza dokładnie to samo co "pokazać cycki", więc nie pierdolta.

[EarendirSylvan]

Geofrrey Rush??? "Obrałem ciemniaka..." hahaha :D

[TheLiverPole]

gościu JEST zawalistym aktorem; może znacie go z Karaibów, ale kto oglądał Krawca z Panamy?

[SoltyII]

Nipples to są sutki nie cycki :/ Boobs albo Tits oddałoby to lepiej. Z reszta tłumaczenie faktycznie komuś "nie wyszło" :(

[divadzarad]

@SoltyII

Tłumaczenie nie musi być kropka w kropkę, a nawet nie powinno. Tłumacz świetnie sobie poradził

[ChristophGangrel]

@SoltyII Ale dla Amerykanina / Anglika źle to będzie brzmieć jak facet powie że chce pokazać boobs albo tits. A dowcip miał być zrozumiały i śmieszny także dla tych którzy polskim językiem się nie posługują. Dlatego też odpowiedź na propozycję też jest lekko inna w wersji ang...

[241ted]

@SoltyII no i co z tego ze to sutki? tak cie to boli?

Od teraz cała Polska obiera