Kalam-e-Iqbal by Ibrar Ul Haq -Kabhi aye Haqeeqat-e-Muntazir nazar aa libas-e-mIjaz maiN

[786AbdulKhaliq]

Mashallah

[mohy143]

Great effort,higly appreciated ,

[786Gio]

Thank you Tauseef!!!!

[786Gio]

Ibrar I Have come to deeply appreciate you and gained a lot of respect for you after listening to Kalam-e-Dr. Iqbal sung by you with such compassion. EXCELLENT JOB. THIS Could Not have been done any better! May you trive with great success.

[1851990ful]

In this program some musicians had come from Iran to pay tribute to IQbal.

Please some one help me find their performance. They sang Allama's Persian Kalaam.

[tauseefqau]

@1851990ful

I ve that performance with me. if u wish i can upload it..but ll take a little time to edit video and put urdu translation as subtitles.

the couplets they sung are

ہزاران سال با فطرت نشستم

بہ او پیوستم و از خود گسستم

ولیکن سر گذشتم این دو حرفست

تراشیدم ، پرستیدم ، شکستم

it was great performance

[MTauseefAmin]

@1851990ful

i ve uploaded the farsi track on my new channel..u can check that..

title is

"Salar Aghili- Hazaran sal ba fitrat nishastam(Farsi Kalam-e-Iqbal with Urdu Translation)"

[noorenzr]

dear pls send me the link of those wich u upload

[muzammilahmed24]

great effort by abrar and great kalam.

[jamilshah44]

A very good poem written by Iqbal and sung by Ibra-ul-haq....

[karl1marx]

Its totally divine spark which lighted the heart of Iqbal!

[EngineerSalar]

Very beautifull kalam

[dooruftada]

This definitely is not referring to Imam Mehdi! no muslim would do sujda to a human!

The great Alama Iqbal was a great muslim and scholar and well aware of this fact! the truth he is referring to is the absolute truth which is Allah SWT! any notion of referral to Mehdi is shirk, and an insult to Alama Iqbal!

[fahadsaeed50]

what a great video thanks for upload

[raza3125]

yeh allama iqbal ne uss waqat likhi thi jab logon (molviyoon) ne kaha k Dr. sahib aap tu namaz he nahi partay tu allama ne iss nazam k zariye apni khwahish zahir ki hai k jab Muntazir (a.s) ki haqeeqat samnay aye gyi tu he me sajday karoon ga k hazaroon sajday tarap rahay hain meri jabeen-e-niaz me aur akhri misra iss ka Gawa hai k "tera dil tu hai sanam ashna tujay kiya milay ga namaz me "

[raza3125]

wah g wah kiya khoob baat ki hai Muntazir (a.s) ki Haqeeqat k baray me.

[raza3125]

#

GabbruPunjabi

lagta hai in sahib ne apna comment baighair Quran paray chaap diya hai agar unhoon ne Quran parha hota tu kabhi bhi Allah ko face to face dekhnay ki baat na kartay kiyon k Allah ko koi bhi ankh chaye woh iss duniya ki ho ya uss Jahan ki nahi Paa sakti kiyon k woh Be-misal o misaal hai aur jo Be-misaal hai uss ko kaisay dekh saktay hain aur jis ko dekh saktay hain uss ki misaal di ja sakti hai.

so THINK BEFORE YOU SPEAK

[pichoni]

Hatts off to Ibrarulhaq for singing such a awesome kalam-e-iqbal...ultimate.

[AkbarMinhas]

tremendous

[karl1marx]

Its totally divine spark which lighted the heart of Iqbal!

[rizwan1196]

Jo mein sar basjda hua kabhi tou zameen se aaney lagi sada...

Amayzing combination of iqbal nd abrar.....

[rizwan1196]

Jo mein sar basjda hua kabhi tou zameen se aaney lagi sada...

Tera dil tou hai sanam aashna, tujhe kya miley ga namaz mein...

Amayzing combination of iqbal nd abrar.....

[sania379]

very very beautiful poetry.....

and very beautifylly he sung...really awsome...no words..:)

[TheNasi766]

my friend hafiz jwaad like this poetry vry much so i dedicate this poem to him ..........

[barbaadi]

syed from bangalore india has abrar sung any other kalam of allama iqbal,,,,,

[sameeraabar]

Allama Muhammad Iqbal's admirers will be glad to know that his divine poetry is greatly revered in Iran. Most of the Allama Iqbals poetic works are in Persian.

[humayunful]

wah. no comments are required for the Dr Illaama Iqbal poetry.

[tabrezuk]

Mashallah.... Its a great one , the combination of Muscic and the kalam e iqbal.. Tabrez from London

[inam103]

SO SOOPER "" SUBHAN ALLAH"....

Allah aap ko iss ka ajar day AAMEEN...

inam malik

athens greece

00306959922638

[junaidkhawaja27]

hey dude its gr8 i am the fan of pakistani poetry and pakistani music keep uploading i really appriciate you i am from karachi

[BNBahadurMr]

from mumbai... Great, indeed...A great combination of singing execllence, lovely voice and lilt and the poetry of a Master....

Congrats  ...BNB

Why do you sing an extented KYAAAAA in the last stanza???

[mour66]

well he is forcing on it, thats why he is saying kyaaaa....you know pakistani singers not only say the word, they sing it in its oigional meaning. like the poet is questioning...what will you get from this prayer????? same here, just forcing...second thing it can be the "SUR" as well....

[jadooniiu]

wonderful!

[abiehakhawaja]

Bohot aala MashaAllah

[mahmoodkk]

The tune reminds me of Habib Wali Mohammed. But what to say about Iqbal and his message to Muslim Umma, except that we muslims particularly pakistani muslims have failed to grasb his message at great loss to ourselves. May Allah bless his sole Ameen.

[aisawaisa555]

...

[aisawaisa555]

After reading the comments...I got to believe again, that...................."Spirt­uality Prevailing"

[mani2277]

is album k baki kalam b upload ker dain to bohat acha hoga

[peterhansenyellow]

Lovely.

[paki3393]

:D Aap ka shagird hun........

[umar000777]

Who is "Haqeeqat-e-Muntazir" and what is the meaning of "Nazar A Libase Majaz Mey".Can Any One Explain?

[5236162]

read all comments of video..u ll get detailed answer

cheers

[paki3393]

Nazar Aa' Libas Mae MEANS 'Truth, expose yourself in a Visible clothing"

Haqqeqat Muntazar means. " Awaited truth"

_________

*This is only the Literal meaning. NOt EXPLANATION.

[saifhaseeb]

in this GAZAL iqbal is talking to god tht" k haqeeqat ko deakhany wala kabi insano k libas ma b nazar"

[sardarzain]

Haqeeqat-e-Muntazir - the awaited reality , the hidden reality mean Allah / GOD

Libase Majaz - wordly clothes - in a physical being ... In this verse Ask Alalh to show himself to him or show is visible signs to him...

it is really deep poetry but in essence he wants Allah to give him the signs which can be spirtual that can lead him toward Imman.

The Genius of Iqbal ....

[12sam34]

My Urdu is weak to say the least but

"Haqeeqat" means truth or reality "Muntazir" means something that is desired or to wait for something.

So "Haqeeqat-e-Muntazir" means long or eagerly awaited reality.

" Nazar" means to be visible or to see, in this context.

"Libas" means cloth

"Majaz" I think means something that is visible and tangible or apparent in solid form.

So the first line goes something like this

[12sam34]

"O long awaited reality show yourself or manifest yourself (in tangible or visible form)"

Disclaimer: It is not possible to translate poetry from one language to another so this just a crude approximation of the true meaning. But if you know limited urdu then you can make more sense out of it and enjoy it more.

[touseef2009]

awsome poetry

[adeelaasi]

thanks for uploading !!!

[BZ99999]

Dear Friends,

Be it Masood Khan and Sheelo Khan, or Nusrat Fatah Ali Khan, or Ibrar-ul-Haq, in each case, and in every other case, it is, and will be wonderful !!!!

HAM HOO'WAY, TUM HOO'WAY, KEH, MIR HOO'WAY

SABHI, USS ZULF KAY, ASEER HOO'WAY !!!!!

The poety of Allama Sahib (Sir Iqbal), the tunes composed by music directors and performed by (little recognized) artists, and sung by all these singers....My Goodness !

TERA HUSN CCHE'RTA HAY, MUJHAY, RUKH, BADAL BADAL, KAY.

Thank you.

[qasji]

i think nusrat fiteh ali khan did his job very well as compared to ibrar as sir Iqbal s poetry iz inqalabi so it demands special tone.

[anoupala]

Dear BZ99999,

thanks for your response and kind words. your praise i do not deserve and m sure your's is a more kinder and enlightened heart. i thank u for making me greedy..now merely word meanings would not make me understand this particular piece of sir iqbal. so sir, pl send me a brief synopsis of it. that would be an act of great obligation. you will excuse me for being too demanding but i cannot resist being so when opportunity like this comes my way. pl do oblige.

ashok

[BZ99999]

Dear Sir,

Thank you for posting your new comments.

I will revert to you as soon as possible.

Regards,

BZ99999

[anoupala]

i m awed by the learned discussion that i get to read here. i do not know the meaning of many words in this najm. will i get to see the glossary of some words that is difficult for the non-urdu listeners. i tell u this has not been an obstacle in enjoying this rendition of the great master.

ashok

dubai

[BZ99999]

Dear Anoupala,

Thank you for posting your remarks.

I have seen your comments on some other videos. Therefore, I think that you are not as "innocent" in the knowledge of Urdu as one might imagine from your emails !

Still, for the record, I will endeavor to send you the meaning of some words used in the ghazal sung by Ibrar-ul-Haq.

From your comments in different video discussions I guess that you are an enlightened and a liberal person. All I can say is KEEP IT UP !!!!

Thanks.

[BZ99999]

Part IV

All muslims agree that Sajda can only be done before Almighty God and to no one else. Our religious confession starts with the expression "La-e-La-Ha". So, Iqbal was definitately praying to Almighty to show up in Material Form.

In Sufi practice at least, one can find examples of Majaz in "Madho Lal Hussein", or Mehr Ali Shah Sahib when he says "Dassay Soorat Rah Bay Soorat Da, Jehra Rah Hay Ain Haqiqat Da

Par Kam Na'in Eh Bay Soojhat Da, Koi Wirlian Moti Lay Tarian."

Thank you.

[BZ99999]

Part III

That is why man develops different types of worships such as idol worship. A relatively famous contemporary Indian poet said :

LAAKH MUNKIR SAHI, PAR ZAUQ-E-PARASTISH MERA

AAJ BHI KOI SANAM, KOI, KHUDA MANGAY HAY.

Coming back to our verse, in its second line (Muhtram-o-Mukarram) Allama Iqbal Sahib expresses his desire to render "Thousands of Mercurius SAJDAs" in front of the Awaited Reality if IT came in Material Form.

Please see Part IV (the last one)

[BZ99999]

Part II :

BRAHIMI NAZAR PAIDA MAGAR MUSHKIL SAY HOTI HAY

HAWAS, CHUPP CHUPP KAY SEENON MEIN BANA LAITI HAY TASWEEREIN.

All Sufis, and most poets, have been longing for a Glimps of the Eternal and the Omnipresent Reality. Ghalib said :

USAY KAUN DAIKH SAKTA, KEH YAGANA HAY, WOH, YAKTA

JO, DU'I KI BOO BHI HOTI, TAU, KAHEEN DO'CHAR HOTA.

Human being's desire to actually see God has been, and, to some extent still is, his great weakness.

Please see Part III

[BZ99999]

Part I : Dears, It is a great discussion that puts into focus some of the great themes of our beliefs. As Tauseef Sahib has said it is a hamadia verse. The story goes back to the days of Hazrat Ibrahim (pbuh), the first known human being who realised that all manifestations known to be the ultimate reality or the "real reality" were temporal, and the Almighty Allah is the only Existence that is Eternal and Immortal. As some one mentioned to me, Iqbal's following verse refers to this phenomen:

[gillani1472]

i want to add some facts regarding verses of quran....that haqeeqate muntazar means the personlity ..invsible ..named HAZRAT IMAM MEHDI A.S 12 IMAM for this universe..thankx syed ali raza...email...(gillani1472 ) you tube account

[tauseefqau]

Dear this is Hamdiya verse,Calling directly to Allah

Imam is a reality and He ll come to world but Iqbal's desire is to prostrate in such way that that Ultimate Reality may come in virtual form.

About Imam probably iqbal has mentioned other places like

"Qareeb tar hai Namood jis ki usi ka mushtaq hai zamana

but here u cant take these meanings

&one more thing,in Quran there not even a single verse that mentions the coming of Mehdi..its only in Hadith.plz if u can find a single verse,let me know

[dewdrop100]

@tauseefqau  Absolutely 100% correct. We are obliged and thankful for this explanation dear brother Tauseef.

[mian878]

@tauseefqau Thanks Tauseef

[811508]

Fantasy can't be described in word, it is feeling,

Abrar Allah Tomhay khus rakhhay,

Once I watch your PTV program where you commented that Namaz, Urdu & Iqbal was very essential in your childhood.

Abdul Malik Karachi.

[DREAM9860]

@tauseefqau

I have read........this Verse many times in holy Quran.Its in 20 th parah and is number 62.........if u have Shiya translated Quran...with description on it then u will understand.this verse tell us that he will came and will stand by holy Kaaba and will say 2 devotional prayers there.......to seek Allah's help.

[GabbruPunjabi]

@gillani1472

in my openion iqbal is communicating directly to Allah, cz he is talking abt Sajda(and sajda is only due to Allah the almighty) plus haqiqat e muntazir means as one day Allah's naik and nobel ppl are gonna meet Allah face to face so it is an awiting reality...but iqbal requested Allah to come earlier cz he wanna do a sajjda infront of him...smt. like tht wht i got from this...however again im not sure, its my own understanding, it could be wrong....

[affanthakur]

@GabbruPunjabi absolutely correct

[affanthakur]

@gillani1472

As far as my knowledge on Iqbaliyat goes, no author of known authority over Allama ever put this meaning to these lines of Iqbal. How could Iqbal say of doing Sajda to a Human Being. Although, Imam Mehdi is a personality of high order, he is still Human.

The Iqbal refers to ALLAH Almight in these lines as "Haqeeqat-e-Muntazir"

This actually refers to the fact that every good souls is sure that he has to die, and therefor, is waiting to meet his creator

[learningarticles]

@gillani1472 tera dil tu hai sanam aashna ; tujhe kia mile ga namaz main :)

[gillani1472]

i would like to add some facts according my knowledge taken from verses of quran..that the muntazar is the personality behind the seen of this ..named HAZRAT IMAM MEHDI A.S ...poet begs to come into visible position...its his hearts pray..thankx syed ali raza

[jazbaedil]

I am not sure why i have tears why i listen the verse. " na wo ishq main rahin garmiyan, na wo husn main rahin shokhiyan--na wo ghaznavi main tardap rahi, na wo kham hai zulf e ayaaz main"..... probably because the ummah is at its lower point...and we have lost our real values somewhere in the past.....and this is what he means by these lines!

[khanooch12]

ithink so far ibrar for that great poetry ....i think nusrat fateh ali khan was perfect for that poetry

[BZ99999]

Dear BP,

Thank you for your message. I have posted a reply which is on your home page. Just wish to let you know.

Thanks and regards,

BZ99999

[BZ99999]

Reply Part I Cher BelligerentPacifit,

Je vous remercie vivement de votre message auquel jai été très sensible.Comme vous lavez indiqué, il y a de moins en moins des gens qui comprennent les complexités de nos langues, ainsi que les sujets comme ceux invoqués dans ce ghazal.Jai posté mes remarques avec beaucoup de réticence. Mais, finalement, je me suis dit quil y a lieu dapporter cette précision car ce tout petit détail change complètement le sens de la verse. (Voir suite)

[gffran]

salamti ki nishaniyan Allah ka noor hai

dr iqbal uss ko Allah kay husn say tabeer kartay haien

aaj ham in nishaniyoun kay elm ko science ka elm banaliya aur huay jahan e adna ( dunya ) kay deewanay aur alam e aala akhira ki salamti ko faramosh kardiya

jo shakhs dunya may islam salamti ki ne-mat nahi paiyga wo akhirat may salamti ki jagah kaisay in-aam kay tour pasakega

iss liye hamara farz amale saleh yani slamti ki paiham koshish hamari zindagi hai

[gffran]

salamti yani order

hikmat e salamti ya qanoon e salamti yani law

iss tarah law and order Allah ka shara o deen hai jis ko ham nay paray rakhdiya aur apna khud sakhta qanoon ko salamti ka qanoon sabit karnay lagay

tu kiya wo salamti ki ne-mat ata karsakega ?

[gffran]

libas e majaz say murad kainat may phaili salamti ki be hisab nishaniyan

hazar sajday jabeen e niyaz may

salamti ki khidmat ka zouqo o shouq

jis dil may jazba e salamti na ho tu zameen sada denay lagi kay tera nafs khahishat e fani ka ghulam hai tu jazba e lazawal ka ghulam nahi teri namaz jo salamti ki taleem hai kiya faida

shikastagi ka khayal na latay huay salamti ki paiham koshish karay

jahan may aman sirf islam(salamti) may hai

iss ne-mat e lazawal kay baghair fisad o fitna hai

[asmatariq99]

thanx for telling me!!!!!!!!

[nishell313]

Allama iqbal was a great philosopher and great annalist ...and thinker and we should understand his words .....Bravoo.....

Awesome performance voice

[asmatariq99]

its not muntazar, its muntazir

[zainahmed69]

ya u correct tariq

[BZ99999]

"Muntazir" means the one who waits or seeks. "Muntazar" means the one who is waited for or sought after. There appears to be a consensus among scholars that the word used in this ghazal is "MUNTAZAR". In all the versions of Bang-e-D'ra I have seen, particular attention has been given to show this words as "MUNTAZAR". This is a very delicate point as it changes the meaning completely.The Eternal Reality is not "waiting" for any one. It is the creatures who are wating for "MUSHAHIDA". Thanks.

[arifjawadmale]

no its muntazar not muntazi ok take a book of allama b=mohammad iqbal sahib,s bal.e.jibreel ok take care bye

[BelligerentPacifist]

No Asma, its MUNTAZAR alright. Infact I was delightfully surprised that AuH knew the right grammatical form, unlike most of us.

muntazIr is the person waiting on something, and muntazAr is the thing being waited on.

[BlueNargis]

There is another version of Kabhi ai haqeeqate by Asha Bhonsale in the 1967 film, "Dulhan Ek Raat Ki".

[abiehakhawaja]

Mera bohot hi pasandeeda kalam. Meri zindagi main yeh ashaar aur inka matlab humesha aik mubham ehsas ki tarha sath sath rahay hain. Inki bazgasht mein nay apni sochon aur fayslon main barha suni hai.

bohot aala, aaj bohot lutf aya.phir say.....

[jazbaedil]

Ye wo ehsaas hai jo wajdaan bhi hai, aur darmaan bhi. Ehsaas k ibhaam ko rehnay dain ye naimat hai, iss main mashoor rehain, something is luminous and have existence, let it be...the way it is!, thanks for your post!!!

[bhupidhillon]

Thank you for the Roman script. It makes it that much more enjoyable.

[iqrar]

thanks a ton dude

[iqrar]

keep up the good work, dear

iqrar ahmad from india

[uxisafi]

just great and thanks for sharing it u r the best

[ssaaqii]

lajawaab kalaam...or us ko gaya bhi nafasat se gayaa hay...bay had daad qabooli'aay tauseef bhai